Item C24BOARD OF COUNTY COMMISSIONERS
AGENDA ITEM SUMMARY
Meeting Date: April 18, 2012 Division: Public Works/En ineerin
Bulk Item: Yes X No Department: Enzi=ring Services
Staff Contact Person/Phone #: ]udv Clarke X4329
AGENDA ITEM WORDING: Approval of a contract with Science Applications international
Corporation (SAIL) for Hurricane Debris Monitoring and Disaster Related Services. The contract will
be executed for a five year term.
ITEM BACKGROUND: The Federal Emergency Management Agency (FEMA) requires
independent monitoring of debris contractors during disaster recovery. Monroe County's existing five
year contract for debris monitoring will expire on May 16, 2007. Costs incurred for monitoring during
a declared emergency are eligible for federal and state reimbursement.
PREVIOUS RELEVANT BOCC ACTION: The Board of County Commissioners approved
advertising for a Request for Proposals for debris monitoring services at the December 2011 meeting.
The BOCC approved negotiating a contract with the respondent chosen by lot in accordance with
Monroe County Purchasing Policy when a tie in ranking scores occurs at the March 2012 meeting.
CONTRACT/AGREEMENT CHACGES: Not applicable
STAFF RECOMMENDATIONS: Approval.
TOTAL COST: TBD INDIRECT COST: BUDGETED: Yes X No
DIFFERENTIAL OF LOCAL PREFERENCE: N/A
COST TO COUNTY: TBD SOURCE OF FUNDS:
REVENUE PRODUCING: Yes No OUNT PER MONTH Year
Qj It,Pa
APPROVED BY: County Att� OMBZ asing Risk ManagemenT,�
DOCUMENTATION: Included X
DISPOSITION:
Revised 7/09
Not Required
AGENDA ITEM #
MONROE COUNTY BOARD OF COUNTY COMMISSIONERS
CONTRACT SUMMARY
Contract with: SAIC Contract #
Effective Date:
Expiration Date:
Contract Purpose/Description:
May 16, 2012
May 16, 2017
Contract for hurricane debris monitoring and disaster related services to comply with FEMA
requirements for independent monitoring of debris contractors. The contract will be executed
For a five year term. Costs are eligible for FEMA/State Reimbursement.
Contract Manager. Judy Clarke 4329 En ' eerin #1
(Name) (Ext.) (Department/Stop #)
for BOCC meeting on April 18, 2012 Agenda Deadline: April 3. 2012
CONTRACT COSTS
Total Dollar Value of Contract: $ Current Year Portion: $
Budgeted? Yes_ No X Account Codes:
Grant: $
County Match: $
ADDITIONAL COSTS
Estimated Ongoing Costs: $ /yr For:
(Not included in dollar value above) feQ. maintenanne_ tltllitinc ianitnriol e.i."ac or.. 1
CONTRACT REVIEW
Changes
Date In Neviewer
Division Director r Yes❑114'
o
Risk Managem nt Yes ❑ No
...
O.M.B./Pur asing V/ Yes❑ No® j LC,44�
CountyAttorney Yes❑ No®
Comments:
Date Out
q _3
—)
BHSFFN FOU!GPS
DP OTVMJJOH !TFSVVDFT!
g) s
I vssjdbof !Ef c1t !N pojLpsjoh!boe!Ejt bt Lf s!Sf rb f e!Tf sv4df t
! Ui jt ! Bhsf f n f od) i Bhsf f n f ouit! ! n bef ! boe! f orf sf e!joLp! d jt ! 29U ! ebz! pd Bq sj r+13123! cz! boe!
cf uc f f o! ! N pospf ! Dpvorz-! b! gp"dbrtt vicejv4t jpo! pd ri f ! Trbrf ! pd Grpjeb-! x i pt f ! beesf t t !jt ! 2211 !
Tjn poLpo!Tu# f u Lf z!X f t u!Grpjeb-!44151-!!jd !t vddf t t pst !boe!bt tjhot -!i f sfjobgf S�sf I ssf e!rp!bt
4DPVOUZ-#.j spvhi !ri f !N pospf !Dpvoa!Cpbse!pdDpvoa!Dpn n jt tjpof st !)YCP DDr-N
! BOE !
Tdjf odf ! BggrAbypot ! brf sobypobrhDpsgpsbypo! )TB D*-! b! Dpsgpsbypo! po d f ! Trbrf ! pd
Grpleb-!x i pt f !beesf t t !jt !3412!M✓djf o!X bz-!Tvjrf !231-! N bjuboe-!GM43862-!jd !t vddf t t pst !boe!
bt tjhot A f sf jobgf s!sf I ssf e!r.p!bt !4DPOTVMJBOU#!
X JJOFTTFUI ;!
XI FSFBT-!DPVOUZ!ef tjsf t !r.p!f n grpz!d f !gspl t tjpobrii f s4df t !pODPOTVMJBOU!g)s�
I vsjdbof !Ef c1t !N pojLploh!boe!Ejt bt rf s!Sf rbrf e!Tf s4df t -4boe!
X I FSFBT-!DPOTVMJBOU!i bt !bhsf f e!r.p!gspv4ef !gspl t tjpobrii f s4df t !x i jdi !t i brrjodrmef !
cvd opd cf ! Im jrf e! Lp! gspv4ejoh! i vsjdbof ! of c1t ! n pojLploh! t f s4df t! boe! gsphsbn ! n bobhf n f od
t f 94df t -!x i jdi !t f s4df t !t i bnidprrhdLW m!cf !sf I ssf e!r.p!bt !ri f !iQspK dLW!
! OPX -!UI FSFGPSF-!jo!dpotjef sbypo!pdd f !n vuibrNspn jt f t-!dp\Af obod !boe! bhsf f n f od !
t rbrf e! i f sf jo-! boe! g)s! pd f s� hppe! boe! \Abrmbcrfi! dpot jef sbypo-! d f ! t vgjdjf odz! pd x i jdi !jt ! i f sf cz!
bdl opx rfiehf e-!DPVOUZ!boe!DPOTVMJBOU!bhsf f !bt !g)rrpx t;!
GPSN !PGlBHSFFN FOU!
BSU.DUP2!
2/2! SFQSFTFOUBU POT!BOE!X BSSBOUFT!
Cz! f yf dvyoh! d jt ! Bhsf f n f ou! DPOTVMJBOU! n bI f t ! ri f ! g)rrpxjoh! f ygsf t t ! sf qsf t f orbypot ! boe!
x bssboyf t !r.p!d f !DPVOUZ;!
2/2/2! Ui f ! DP OTVMJBOU! t i bake bjorbjo! brrkDf df t t bs! #f of f t -! of sn jrf ! ps� pd f s� bvd pj{ bypot !
of df t t bs! r.p! bdd bt! DPOTVMJBOU! gA ri f! QspK dd voyriid f ! DPOTVMJBOUiT! evyf t!
i f sf voef si b\Af !cf f o!gtrm!t byt gf e4
2/2/3! Ui f !DPOTVMJBOU!i bt !cf dpn f !I)n jos!xjd !d f !QspK ddtjrf !boe!d f !rpdbrtdpoejypot !voef s!
x i jdi !d f !X pd !jt !Lp!cf !dpn grfirf e/!
SAIC Contract
April 2012
Pg. I
2/2/4! Ui f ! DP OTVMJBOU! t i brrtgsf gbsf ! brrhepdvn f orbypo! sf r vjsf e! cz! ri jt !Bhsf f n f odjo! t vdi ! b!
n boof s� d bd d f z! t i brrhcf ! bddvsbrf -! dppsejobrf e! boe! bef r vbrf ! gA vt f ! jo! \Af Ig-joh! x pd !
dpn grfirf e!cz!ef c1t !dpoubLpst !boe!bt t pdjbrf e!dpt Li !boe!t i brrlcf !jo!dpog)sn jLz!boe!dpn qre!
xjd ! brrhbgq#bcrfi! riax-! dpef t! boe! sf hvriaypot/! ! Ui f ! DPOTVMJBOU! x bssbod ! d bd d f !
epdvn f od ! qsf gbsf e! bt ! b! gbsJ pd d jt ! Bhsf f n f od x jrnccf ! bef r vbrf ! boe! t vgjdjf od LP!
epdvn f oddpt Lt !jo!b!n boof s!d bdjt !bddf grbcrfi!gAsf jn cvst f n f odcz!hp\Af son f odbhf odjf t -!
d f sf g)sf !f Im jobyoh!boz!beejypobkpt devf !Lp!n jt tjoh!ps�jodpssf ddjog)si bypo4
2/2/5! Ui f !DPOTVMJBOU!bt t vn f t !gtaW t gpotjcj*!rp!d f !f yd odbnpx f e!cz!riax !xjd !sf hbset !Lp!
i jt !qf sg)sn bodf !boe!ri pt f !ejsf due!voef si jt !f n grpz/!
2/2/6 Ui f ! DPOTVMJBOUiT! t f s4df t ! t i brrhcf ! of sg)sn f e! bt ! f yqf ejypvt re! bt! jt ! dpotjt Lf od xjri
gspJ t tjpobrtt I jrrlboe!dbsf !boe!d f !psef sm!gsphsf t t !pdri f !OspK dU!!,b!gsp\gejoh!brrh f 94df t
gvst vbodLp!ri jt !bhsf f n f ou!ri f !DPOTVMJBOU!t i brrlbcjef !cz!birh rbLvLf t-!psejobodf t-!svrfit
boe! sf hvriaypot !qf sbjojoh! rp-! ps� sf hvriayoh! d f ! gsp\gt jpot ! pdt vdi !t f 94df t-!jodrmejoh! d pt f
opx !jo!f gg ddboe!i f sfjobgf s!bepgrf a/!Boz!\gpriaypo!pdt bje!t Lbrvrf t-!psejobodf t-!svrfit !boe!
sf hvriaypot !t i bnidpot yrvrf !b!n brf jbftsf bdi !pdri jt !bhsf f n f odboe!t i brrlf oyufi!ri f !Cpbse!
Lp! rf sn jobrf ! d jt ! dpoubddjn n f ejbrf re! vgpo! of 04 sz! pd x juf o! opydf !pdd sn jobypo! Lp! d f
DP OTVMJBOU/!
2/2/7 Bdbrrllujn f t !boe!gAb*vsgpt f t !voef Sri jt !bhsf f n f odd f !DPOTVMJBOU!jt !bo!joef of oef od
dpoubdLps�boe!opdbo!f n grpzf f !pdd f !Cpbse!pdDpvorz!Dpn n jt tjpof st !gAN pospf !Dpvorz/!!
Op! t tbrf n f od dporbjof e! jo! d jt ! bhsf f n f od t i brrh cf ! dpot rsvf e! t p! bt ! Lp! goe! d f
DP OTVMJBOU! ps� boz! pd i jt 0 f s� f n grpzf f t -! dpoubdLpst -! t f 9nbod -! ps� bhf od ! Lp! cf
f n grpzf f t !pdd f !Cpbse!pdDpvorz!Dpn n jt tjpof st !gAN pospf !DpvoLz/!!
2/2/8 Ui f ! DP OTVMJBOU! t i brrhopd ejt dIn jobd ! bhbjot d boz! of st po! po! ri f ! cbt jt ! po sbdf -! dsf f e-!
dprps!obypob#lhjo-!t f y-!bhf-!ps�boz!pd f vdi bsbdrf It yd!ps�bt of ddx i jdi !jt !opdJ pc!sf riarf e-!
jo! jrf ! sf dsvjyoh-! i jjoh-! gspn pyoh-! rf si jobyoh-! ps� boz! pri f s� bsf b! bgg dyoh! f n grpzn f od
voef Sri jt !bhsf f n f odpsxjri !ri f !gsp\gtjpo!pdt f 94df t !ps�hppet !voef Sri jt !bhsf f n f oLP
2/2/9 Ui f !f gg dLW !ebrf !pdd jt !Bhsf f n f odt i brrlef !N bz!27-!3123/
Ui f ! rf sn ! pdd f ! Bhsf f n f od t i bntcf ! g)s! b! jW ! zf bs� of 1pe-! vorfit t ! pri f s(jt f ! rf sn jobrf e! bt !
gsp\gefe!i fsfjo/!!Ui f!DPVOUZ!ti brdi b\Af!rif!pgypo!pdfyrfoejoh!df!BHSFFNFOU!gA
pof ! beejypobiiV ! zf bs� of 1pe! bd ri f ! t bn f ! rf sn t ! boe! dpoejypot ! x jd ! bggsp\AbkNn ! d f !
DPVOUZiT!Hp\Af sojoh!Cpbse/!!Tvdi !f yd otjpo!t i brrlcf !jo!ri f !g)sn !b!x juf o!Bn f oen f odLp!
d f !Bhsf f n f odf yf dvrf e!cz!cpd !gbsrjf t /!
B S U.DNF !A
TDP QF !P G!CBT,D!TFSV\LDFT!
3/2! EFC-OJJ PO!
DPOTVMJBOUiT! Tdpqf ! pd Cbtjd! Tf 94df t! dpotjt d pd ri pt f ! of t djcf e! jo! Bubdi n f od B/! Ui f !
DP OTVMJBOU! t i brrhdpn n f odf ! x pd ! po! d f ! t f 94df t! gsp\gef e! gA jo! d jt! Bhsf f n f od qspn que!
vqpo!i jt !sf dfjgdpdb!x juf o!opydf !Lp!gspdf f e!gpn !d f !DPVOUZ/!!Ui f !opydf !Lp!gspdf f e!xjnkf !jo!
d f ! gm ! pd b! rbt I ! psef s� boe! n vt d dporbjo! b! of t djgypo! pd ri f ! t f 94df t ! Lp! cf ! of sg)sn f e-! boe! d f
yn f !xjri jo!x i jdi !t f 94df t !n vt dcf !qf sg)sn f e/!
SAIC Contract
April 2012
Pg. 2
3/3! DPSSFDUPO!PG!FSSPST-!PNJfTPOT-!EFGDFODFT
Ui f !DPOTVMJBOU!t i brWxjri pvdbeejrjpobrWpn of of brjpo-!gspn que!dpssf ddboz!f sspst-!pn jttjpot-!
of gdjf odjf t-!ps!dpogjdLt !jo!d f !x pd !gspevddpdd f !DPOTVMJBOU!ps�jLt !t vcdpot vrrboLt-!ps!cpd /!
3/4! OPU DF!SFRV SFN FOU!
Brrhx juf o! dpssf t gpoef odf ! Lp! d f ! DPVOUZ! t i brnccf ! ebLf e! boe! tjhof e! cz! bo! bvd pj{f e!
sf qsf t f orbLW !pdd f !DPOTVMJBOU/!!Boz!opydf !sf r vjsf e!ps!qf sn juf e!voef sW jt !bhsf f n f odt i brrh
cf !jo! x lrjoh! boe! i boe! of 04 sf e! ps� n bjrfie-! qpt rbhf ! qsf . gbje-! Lp! d f ! DP VOUZ! cz! df sjgf e! n bjr+i
sf u/so!sf df jgdsf r of t Lf a-!Lp!d f !g)rrpx joh;!!!
Nt/!Kvejd !Driad f-!Q/F/!
Ejsf dLps!pdFohjof f joh!Tf s4df t
N pospf !DpvoLz!!
2211!Tjn porpo!TL4f u!Sppn !3.327!
Lf z!X f t u!Qpleb!44151 !
Boer! Ns/!Spn bo!HbtLftj-!Ks/!
N pospf !Dpvorr!Ben jojt ubLps�
2211!Tjn porpo!TL4f u!Sppn !3.316!
Lf z!X f t u!Qpleb!44151 !
Gps!ri f !Dpot vrrbou!
'CfuuZ' Lbnbsb-'' Dponsbdut Benj of t usbups
'3'4'1 Z' IWdj t b' XbZ-' ' Tvj of 231
'Nbj'u'nbbe-' GM 43862' '
432/ bb2/ 9(j29 ps b1 d/ 914/ 3bb2
cf uuz/ w/ I bnbsbAt bj d/ dpn BSU.DNF!dU
BEEJLJ,POBMTFSV\LDFT!
4/2! Beejrjpobrii f s4df t !bsf !t f s4df t !opdjodrmef e!jo!d f !Tdpgf !pdCbt jd!Tf s4df t /!!Ti pvre!d f !
DPVOUZ!sf r vjsf !beejrjpobrii f s4df t !d f z!t i brrlef !gbje!gAcz!d f !DPVOUZ!bdsbrf t !ps� j f t
of hprjbLf e!bdj f !rjn f !x i f o!t f s4df t !bsf !sf r vjsf e-!cvdpore!jdbggsp\Af e!cz!d f !DPVOUZ!
cf g)sf !dpn n f odf n f oU!
4/3 JjBeejrjpobrilTf 94df t !bsf !sf r vjsf e!!ri f !DPVOUZ!t i brdjt t of !b!rfiuf s�sf rvf t rjoh!boe!
of t dlcjoh!d f !sf rvf t Lf e!t f s4df t !r.p!d f !DPOTVMJBOU/!!Ui f !DPOTVMJBOU!t i brrh
sf t gpoe!xjri Ulf !gspgpt brhp!gf sg)Sn !d f !sf rvf t Lf e!t f 94df t /!!Pore!bgf S�sf df j\goh!bo!
bn f oen f oULp!d f !Bhsf f n f odboe!b!oprjdf !r.p!gspdf f e!gpn !d f !DPVOUZ-!t i bnw f
DPOTVMJBOU!gspdf f e!xjd !d f !Beejrjpobrfff s4df t /!
B S U.D NF !,UV
DP VOUZ MS FTQP OTJCJVW FT!
5/2 Ui f !DPVOUZ!t i brrl¢!sp\gef !g/rrljogm brjpo!sf hbsejoh!sf rvjsf n f opt !gAd f !QSp4# ddjodrmejoh!
qi ztjdbrtipdbrjpo!pdx pd-!dpvoLz!n bjorbjof e!spbet-!n bqt/!
SAIC Contract
April 2012
Pg. 3
5/3! Ui f !DPVOUZ!t i bn of tjhobd !b!sf qsf t f orbo !Lp!bddpo!d f !DPVOUZo !cf i brjxjd !sf t of dd
r.p!ri f !QspK W!!Ui f !DPVOUZ!ps�jrf !sf qsf t f orbLW !t i baW oef sM djtj pot !jo!b!yn f re!n boof s!
of srbjojoh! Lp! epdvn f od ! t vcn juf e! cz! ri f ! DPOTVMJBOU!jo! psef s� Lp! b\Apje! vosf bt pobcrfi!
of rbz!jo!d f !psef sre!boe!t f r of oybripsphsf t t !pod f !DPOTVMJBOUiT!t f s4df t /!
5/4! Qspn qd x yuf o! opydf ! t i brnccf ! hj\Af o! cz! d f ! DPVOUZ! boe! jet ! sf qsf t f orbLW ! Lp! d f
DPOTVMJBOU! jg ri f z! cf dpn f ! bx bsf ! pd boz! dpvrd ps! of I dd jo! ri f ! Qspl# dd psi opo.
dpog)sn bodf !xjd !ri f !Bhsf f n f odEpdvn f opt/!X yuf o!opydf !t i brrlcf !ef f n f e!Lp!i b\Af !cf f o!
evm!t f sd e!jdt f odgvst vbodLp!gbsbhsbgi !3/4M
5/5! Ui f ! DPVOUZ! t i birh gisojt i ! d f ! sf r vjsf e! jog)sn bypo! boe! t f 94df t ! boe! t i birh I oef s�
bggsp\Abrfi! boe! of djt jpot ! bt ! f yqf ejypvt re! bt ! of df t t bs! gA d f ! psef sm! gsphsf t t ! pd ri f
DPOTVMJBOUiT!t f 94df t !boe!x psi !pdri f !dporEbdr.pst /!
5/6! Ui f ! DPVOUZ(t ! sf \qf x ! pg boz! epdvn f od ! qsf gbsf e! cz! d f ! DPOTVMJBOU! psi jet
t vcdpot vrrboLt !t i bnkf !t prfnm!g)s!ri f !gvsgpt f !pgef Lf sn jojoh!x i f d f sit vdi !epdvn f od !bsf
hf of sbrm! dpot jt Lf od x jd ! d f ! DP VOUZ0 ! dyrf lb-! bt -! boe!jg! n pejgf e/! ! Op! sf \qf x ! pd t vdi
epdvn f od ! t i baW rjfi \nf ! ri f ! DPOTVMJBOU! pd sf t gpotjcj*! g)s! d f ! bddvsbdz-! bef r vbdz-!
goof t t -!t vjrbcj*!ps�dppsejobypo!pdjrf !x pd !gspevdLi!
5/7! Ui f !DPVOUZ!t i bnigsp\gef !dpqjf t !pdof df t t bsz!epdvn f od !sf rvjsf e!r.p!dpn grfirf !d f !x pd /!
5/8! Boz!jog)sn bypo!ri bdn bz!cf !pdbt tjt rbodf !r.p!d f !DPOTVMJBOU!ri bdd f !DPVOUZ!i bt!
jn n f ejbrf !bddf t t !tp!xjrdcf !gsp\gef e!bt !sf r of t rf e/!
B S U.DNF !W
JOEFNOJaDBU.PO!BOE!I PNEH BSNNFTT!
6/2! Ui f ! DPOTVMJBOU dp\Af obod ! boe! bhsf f t ! r.p! joef n ojg-! boe! i pre! i bsn rfit t
DPVOUZW pospf !Dpvorr!boe!N pospf !Dpvorr!Cpbse!pgDpvorr!Dpn n jt tjpof st -!jrf !pgjdf st!
boe! f n grpzf f t ! gpn ! #cj"f t -! ebn bhf t -! rpt t f t ! boe! dpt rf -! jodrmejoh! cvd opd 0 jrf e! LP-!
sf bt pobcrfi! bupsof zt i! 1 f t -! rp! d f ! f yrf od dbvt f e! cz! d f ! of hof odf -! sf dl rfit t of t t -! ps!
jod oypobrhx spohgtrhdpoevdd pd d f ! DPOTVMJBOU-! t vcdporsbdr.ps)t I boe! pd f s� of st pot!
f n grpzf e!ps�vyrjIf e!cz!d f ! DP OTVMJBOU!jo!d f !qf sg)sn bodf !pod f !dpoLEbdU!!
6/3! Ui f ! gst d rf o! eprdost ! )0/21/111 pd sf n vof sbypo! qbje! r.p! d f ! DPOTVMJBOU! jt! gA d f !
joef n ojgdbypo!gsp\gef e!g)s!bcp\Af /!! Ui f !f yrf odpd4bcjlm!jt !jo!op!x bz!Im jrf e!Lp-!sf evdf e-!
ps! rfittfofe! cz! df! jot vsbodf!Irvjsfnfod!dporbjofe!frtfxi fsf!xjrijo! rijt!bhsf fnfoU!!
Ti pvre! boz! drbjn t! cf ! bt t f of e! bhbjot to d f ! DPVOUZ! cz! \gsu/f ! pd boz! of gdjf odz! psi
bn cjhvjLz! jo! d f ! grbot ! boe! t of djgdbypot ! gsp\gef e! cz! d f ! DPOTVMJBOU-! d f !
DPOTVMJBOU bhsf f t! boe! x bssbod ! d bd i f ! t i brrki pre! ri f ! DPVOUZ! i bsn rfit t! boe! t i ball
joef n ojg-! i jn ! gpn ! brrhrpt t f t ! pddvsgoh! d f sf cz! boe! t i bntg ai f s! of I oe! boz! drbjn ! psi
bdypo!po!d f !DPVOUZiT!cf i bnJ!
6/4!Vdf!f\Afodrif!dpngrfiypo!pddf!gspKdd)Lp!jodrmef!rif!xpd!pdprifst*!jt!ofrbzfe!psi
t vt of oef e! bt !b!sf tvrdpdd f !DPOTVMJBOUiT!g)jrmsf !r.p!gvsdi bt f !ps!n bjorbjo!d f !I rvjsf e!
jot vsbodf -! ri f ! DPOTVMJBOU! t i brrhjoef n ojg-! DPVOUZ! gpn ! boz! boe! brrhjodsf bt f e!
fygfotft!Itvrtjoh!gpn!tvdi !efrbzt/!Ti pvre! boz!drbjn t ! cf ! bt t f af e! bhbjot d DPVOUZ!cz!
\gsLvf ! pd boz! of gdjf odjf t ! psi bn cjhvjrz! jo! d f ! grbot ! boe! t of djgdbypot ! gsp\gef ! cz! d f
DPOTVMJBOU! d f ! DPOTVMJBOU! bhsf f t! boe! x bssbod ! ri bd DPOTVMJBOU! i pre! d f
SAIC Contract
April 2012
Pg. 4
DPVOUZ!i bsn rfit t !boe!t i brdjoef n ojg-!jdgpn !brrhpt t f t !pddvsloh!d f sf cz!boe!t i bftsd f S�
of I oe!boz!drbjn t !ps�bdrjpo!po!d f !DPVOUZiT!cf i brad!
6/5! Ui f ! f yLf od pd #cj*! jt ! jo! op! x bz! # jtf e! Lp-! sf evdf e! ps� rfit t f of e! cz! d f ! jot vsbodf
sf rvjsf n f od !dporbjof e!f rtf x i f sf !xjd jo!d f !Bhsf f n f oU!
6/6! Ui jt !joef n ojgdbrjpo!t i brrh vwn g !d f !f ygjsbrjpo!ps f bsre!Lf sn jobrjpo!pdd f !Bhsf f n f oaf!
B S U.DNF !V\A
QFSTPOOFM
7/2! !QFSTPOOFM
! Ui f !DPOTVMJBOU!t i brrlbt tjho!pore!r vbAf e!qf st poof rhp!gf sg)sn !boz!t f s4df !dpodf sojoh!d f !
gspK dta!!Bdd f !rjn f !pdf yf dvrjpo!pdd jt !Bhsf f n f ou!d f !gbstjf t !boydjgbLf !d bdd f !g)rrpxjoh!obn f e!
joejvyevbrfi!xjrdgf sg)sn !d ptf !gtodrjpot !bt !joejdbd e;!
>SZbb. q-1 t ................. II
D-Vdl- MMdepb.............. II
X13 of 'Q tr> Oulsf di ............. II
QPUt s'TUOC,f s................ II
Udu'z'Wlb�b ............... II
GVODU.P O
U;j-o'df qr f - f C. lr 19s-ht ........ .
UPd'ibfdbYnBeWt' s"""""'
(XpKt du Nbdbrt 9 ........... .
Pgt'sbhj-pbf-Nbt)bfft5........ .
DOduMbdu Brij bf t'u'sbOps.
\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \
Tp!rpoh!bt !d f !joejvyevbrfi!obn f e!bcp\Af !sf n bjo!bdLw re!f n grpzf e!ps�sf rbjof e!cz!d f !
DPOTVMJBOU-!d f z!t i b*f sg)sn !d f !gtodrjpot !joejdbLf e!of ydLp!d fjs�obn f t/!!Jjd f z!bsf !sf griadf e!
d f !DPOTVMJBOU!t i bniuprjg-!d f !DPVOUZ!pdd f !di bohf !jn o f ejbLf m/!
B S U.DNF !V\&l
DPNQFOTBU.PO
8/2! QBZN FOU!TVN !
8/2/2 Ui f ! DPVOUZ! t i birhgbz! d f ! DPOTVMJBOU! jo! dvssf od gioet ! g)s! d f ! DPOTVMJBOUiT!
of sg)sn bodf ! pd d jt ! Bhsf f n f od cbt f e! po! sbLf t !of hprjbLf e! boe! bhsf f e! vgpo! boe! t i px o!jo!
Bubdi n f odC/
8/3! QBZN FOUT!
8/3/2! Gps�jd !bt t vn grjpo!boe!gf sg)sn bodf t !pdd f !evrjf t-!pcobrjpot !boe!sf t gpotjcj"f t !t f Ug)sd
i f sf jo-!d f !DPOTVMJBOU!t i brrkf !qbje!n pod rn/!
SAIC Contract
April 2012
Pg. 5
)B-! ,JJ d f ! DPOTVMJBOUiT! evyf t -! pc0bypot ! boe! sf t gpot jcjOf t ! bsf ! n bLf Ibrrn!
di bohf e! cz! bn f oen f od Lp! d jt ! Bhsf f n f od bgf s! f yf dvypo! pd ri jt ! Bhsf f n f ou!
dpn of of bypo!evf !Lp!d f !DPOTVMJBOU!t i bnkf !f rvjrbcre!bekit Lf a-!fjd f s�vqx bse!
ps!epx ox bse4
)C*! Bt ! b! dpoejypo! qsf df of od g)s! boz! qbzn f od evf ! voef s� d jt ! Bhsf f n f ou! ri f
DPOTVMJBOU! t i bait vcn jd n pod m-! vorfit t ! pi f s(jt f ! bhsf f e! jo! x lyoh! cz! d f
DPVOUZ-! b! qspqf s�jo\Apjdf ! Lp! DPVOUZ! sf r of t yoh! gbzn f od g)s! t f s4df t! gspgf sre!
sf oef sf e!boe!sf jn cvst bcrfi!f yqf of f t !evf !i f sf voef S/!!Ui f !DPOTVMJBOUiT!jo\Apjdf
t i brrh of t dlcf ! xjd ! sf bt pobcrfi! gbsjdvrialu'! ri f ! t f s4df ! sf oef I e/! ! Ui f
DP OTVMJBOUiT!jo\Apjdf !t i brrtcf ! bddpn qbojf e! cz! t vdi ! epdvn f orbypo! ps! ebrb!jo!
t vggpstJpdf yqf of f t !g)s!x i jdi !gbzn f odjt !t pvhi dbdd f !DPVOUZ!n bz!sf rvjsf /!
8/3/3! Ui f !DPVOUZ!Ti b*bz!jo!bddpsebodf !xjd !ri f !Qpleb!rpdbrtHp\Af son f odQspn gdCbzn f od
Bdu!GT/!329.81. 91/!
8/4! SF NCVSTBCN/ !FYQFOTFT!
8/4/2! Sf jn cvst bcrfi!f yqf of f t !jodrmef !f yqf of f t !jodvssf e!cz!d f ! DPOTVMJBOU!jo!d f !joLf I t Upd
d f !gspK du!
b/! Sf jn cvst bcrfi!f yqf of f t !jodrmejoh!LEbot gpsrbypo!)f ydrmejoh!bj4sf *-!rpehjoh-!n f brfi!
boe!jodjef orbrfi bsf !jodrmef e!jo!d f !i pvsre!sbLf t !t i px o!jo!Bubdi n f odC!gAf bdi
gptjypo/!Bj4sf !xjrrlef !cjrrhe!Lp!d f !Dpvorr!bdd f !Dpot vrrbout !dpt LV
c/! Dpt dposf qspevdjoh!n bqt !ps!esbxjoht !ps�pri f s!n bd lbrfi!vt f e!jo!gf sg)sn joh!d f
t dpgf !pot f g4df t 4
d/! Qpt rbhf !boe!i boe#h!pgsf gpstt -4
8/5! CVEHFU!
8/5/2 Ui f !DPOTVMJBOU!n bz!opdcf !f oyufie!r.p!sf dfj\Af-!boe!ri f !DPVOUZ!jt !opdpcgtnbLf e!r.p!
qbz-!boz!l f t !ps f yqf of f t !jo!f ydf t t !pod f !bn pvodcvehf Lf e!gAd jt !dpoLEbddjo!f bdi !jt dbrii
zf bs�)Pdr.pcf s�2!.!Tf qLf n cf s�41*!cz!DPVOUZ(t !Cpbse!pdDpvou'!Dpn n jttjpof st MU f !
cvehf Lf e!bn pvodn bz!pore!cf !n pejgf e!cz!bo!bWsn brjnnf !bddpdd f !DPVOUZ(t !Cpbse!pd
Dpvorz!Dpn n jt tjpof st /!
8/5/3!!!Ui f !DPVOUZit !qf sg)sn bodf !boe!pcltnbypo!Lp!gbz!voef Sri jt !Bhsf f n f odjt !dpoyohf odvgpo!
bo! boovbrtbggspqlbypo! cz! d f ! Cpbse! pd Dpvorz! Dpn n jt tjpof st! boe! d f ! bggsp\Abrtpd d f
Cpbse!n f n cf st !bdd f !yn f !pddporsbddjojybypo!boe!jLt !evsbypo/!
B S U.DNF !VW.
JDTVSBODF
9/2!!!!! Ui f !DPOTVMJBOU!t i brrlperbjo!jot vsbodf !bt !t of djgf e!boe!n bjorbjo!d f !sf r vjsf e!
jot vsbodf ! bd b*n f t ! d bd ri jt ! Bhsf f n f odjt !jo! f gg W! V ri f ! f \Af od d f ! dpn grfiypo! po d f
gspK dd )Lp! jodrmef ! ri f ! x pd ! pd pd f st I jt ! of riazf e! ps! t vt of oef e! bt ! b! sf t vrd pd d f
DP OTVMJBOUiT! I)jrmsf ! Lp! gvsdi bt f ! ps! n bjorbjo! ri f ! sf r vjsf e! jot vsbodf -! d f
DPOTVMJBOU!t i bnipoef n ojg-!d f !DPVOUZ!gpn !boz!boe!bMPdsf bt f e!f yqf of f t !sf t vrr)oh!
gpn !t vdi !ef riaz/!
SAIC Contract
April 2012
Pg. 6
9/3!!!!!!!Ui f !dp\Af sbhf !gspvyef e!i f sf jo!t i brikf !gspvyef e!cz!bo!jot vsf s!xjri !bo!B/N /!Cf t Usbyoh!pd\ \Q!
ps! cf of s! d bd jt ! #f off e! Lp! cvt jof t t ! jo! d f ! Trbrf ! pd Gpleb! boe! d bd i bt ! bo! bhf od gA
t f 94df !pdgspdf t t !xju jo!d f !Trbrf !pdGpleb/!Ui f !dp\Af sbhf !t i bntdporbjo!bo!f oepstf n f od!!!!!
gspvyejoh!tjyrz!)71*!ebzt !opydf !Lp!ri f !DPVOUZ!glps!rp!boz!dbodf rdogpo!pdt bje!dp\Af sbhf /!
Tbje! dp\Af sbhf !t i bnkf !x Iuf o! cz! bo!jot vsf s� bddf grbcrfi! Lp! ri f ! DPVOUZ! boe!t i bnkf !jo! b!
g)sn !bddf grbcrfi!Lp!d f !DPVOUZ/!
!!9/4!!!!DPOTVMJBOU!t i brrlpcLbjo!boe!n bjorbjo!d f !g)rrpxjoh!gp#jf t;!
B/! X pd f st 0 Dpn of of bypo! jot vsbodf ! bt ! sf r vjsf e! cz! ri f ! Trbrf ! pd Gpleb-! t vgjdjf od Lp!
sf t gpoe!rp!Grpleb!Trburrf 1551/!
C/! Fn grpzf st ! Mbcj*E! bt vsbodf ! xju ! Im jet ! pd 0/2-111-111! of s� Bddjef ou! 0/2-111-111!
Ejt f bt f-!gp#z!lm jet-!0/2-111-111 !Ejt f bt f !f bdi !f n grpzf f /!
D/! Dpn qsf i f of j\Af ! cvt jof t t ! bvLpn pcjrfi! boe! \Af i jdrfi! 4bcj4m!jot vsbodf !dp\Af joh! drbjn t ! g)s!
joWIf t !Lp!n f n cf st !pdd f !gvc#!boeCps�ebn bhf t !Lp!gspgf sz!pdpd f st !bltjoh!gpn !vt f
pd n prps Af i jdrfit -! jodrmejoh! pot jrf ! boe! pgq jrf ! pqf sbypot -! boe! px of e-! i jsf e! ps! opo.
px of e!\Af i jdrfit-!xju !Pof !NjrOpo!Epnbst !)°/2-111-111/11*!dpn cjof e!tjohrfi!lm juboe!Pof
Njn)po!Epribst !)°/2-111-111/11*!boovbfthhsf hbrf /!
E/! Dpn n f sdjbriihf of sbrb4bcj*E-! jodrmejoh! Qf st pobrbbWsz! Mbcj*E-! dp\Af joh! drbjn t ! gA
joWIf t ! Lp! n f n cf st ! pd ri f ! qvc#! ps! ebn bhf ! Lp! gspgf sm! pd pd f st ! b1tjoh! pvd pd boz!
dp\Af sf e! bdu ps� pn jt tjpo! pd d f ! DPOTVMJBOU! ps� boz! pd ju ! f n grpzf f t -! bhf od ! ps�
t vcdpoLEbdrpst ! ps� t vcdpot vrrbou-!jodrmejoh! Qsf n jt f t ! boe(:ps� P of sbypot -! Qspevdu ! boe!
Dpn grfirf e! P of sbypot -!,bef of oef ou DpoLEbdrpst 4Cspbe! Gpsn ! Qspgf sm! E bn bhf ! boe! b!
Crbol f d DporsbduibriiMbcj*E! Foepst f n f od xju ! Pof ! Njropo! Eprdost ! )0/2-111-111*! of s!
pddvssf odf !boe!boovbfthhsf hbrf M
Bo! P ddvssf odf ! Gpsn ! qp#z! jt ! qsf I ssf e/! JJ dp\Af sbhf ! jt ! di bohf e! Lp! ps� gspvyef e! po! b!
Drbjn t ! N bef ! qp#z-!ju ! gspvyt jpot ! t i pvre!jodrmef ! dp\Af sbhf ! g)s! drbjn t ! grfie! po! ps� bgf s�
df!fggdLW!ebrf!pddjt!dpoLEbdta!!Vbeejypo-!df!ofIpe!gAxijdi !drbjn t!nbz!cf!
sf gpsLf e! n vt d f yrf oe! gA b! n jojn vn ! po 59! n pod t ! g)rrpx joh! d f ! rf sn jobypo! ps�
f ygjsbypo!pdd jt !dporsbdL4!!
F/! QspJ t tjpobri bcj*E!jot vsbodf !pdPof !Njn)po!Eprdost !)0/2-111-111/11*!gf s�pddvssf odf
boe!Ux p!Njropo!Eprdost !)%i-111-111/11*!boovbfthhsf hbrf /!!Jjj f !gp#z!jt !b!idrbjn t
n bef dgp#z-!DPOTVMJBOU!t i bnin bjorbjo!dp\Af sbhf !ps�gvsdi bt f !b!Y rbjrrlrp!dp\Af s�
drbjn t !n bef !bgf s�dpn grfiypo!pdd f !gspK dULp!dp\Af s!d f !t rbrvr.psz!yn f !rjm ju !jo!Di bgrf s!
: 6!pdd f !Grpleb!Trbuirf t /!
G! DPVOUZ!t i brrlef !obn f e!bt !bo!beejypobrijiot vsf e!xjd !sf t of dULp!DPOTVMJBOUiT!
4bcjggf t !i f sf voef s�jo!jot vsbodf !dp\Af sbhf t !jef oygf e!jo!Qbsbhsbgi t !D!boe!E/!
H/! DPOTVMJBOU!t i brrW rvjsf !ju !t vcdpot vrrbou !r.p!cf !bef rvbrf re!jot vsf e!bdrfibt ULp!d f !
Im ju !qsf t dlcf e! bcp\Af -! boe! r.p! boz!jodsf bt f e! Im ju ! pd DP OTV MJBOU!jd t p! sf r vjsf e! cz!
DPVOUZ!evloh!d f !rf sn !pdd jt !Bhsf f n f oLPDPVOUZ!xjAopdgbz!gAjodsf btf e!rjm ju !
pdjot vsbodf !gAt vcdpot vrrbou /!
SAIC Contract
April 2012
Pg. 7
I /! DP OTV MJBOU! t i brrhgspvyef ! Lp! ri f ! DP VOUZ! df sygdbLf t ! pdjot vsbodf ! ps! b! dpgz! pd brrh
jot vsbodf ! gp#jf t !jodrmejoh! d pt f ! obn joh! d f ! DP VOUZ! bt ! bo! beejypobmot vsf e/! Ui f
DPVOUZ!sf t f sg t !d f !Ihi ULp!sf r vjsf !b!df gjgf e!dpgz!pdt vdi !gp#jf t !vgpo!sf r of t Li!
J! JJJri f !DPOTVMJBOU!gbsydjgbLf t !jo!b!t f rgjot vsbodf !gtoe-!b!Df gjgdbLf !pd bt vsbodf !xjrrh
cf !sf r vjsf e/!,b!beejypo-!ri f !DPOTVMJBOU!n bz!cf !sf r vjsf e!Lp!t vcn jdvgebLf e!gobodjbrii
t LbLf n f opt !gpn !d f !gtoe!vgpo!sf rvf t dgpn !ri f !DPVOUZ/!
BSU.DNF!N!
N Jf D F MVB OF P VT
/2! TFDUPO!I FBEJOHT
Tfdypo!i fbejoht!i b\Af!cffo! jot fsLfe!jo!djt! Bhsf fnfodbt!b!nbufs�pddpo\Afojfodf !pd
sf I sf odf !pom-!boe!jujt !bhsf f e!ri bdt vdi !t f dypo!i f bejoht !bsf !opdb!gbsdpod jt !Bhsf f n f od
boe!xjniopucf !vt f e!jo!d f !joLf sgsf rbypo!pdboz!gspvytjpo!pdd jt !Bhsf f n f oU!
/T PXOFSTI JQ!PG!UI F!QSPKFDU!EPDVNFOUT!
Ui f !epdvn f opt !qsf gbsf e!cz!d f !DPOTVMJBOU!g)s�j jt !QSPK ddcf rpoh!Lp!ri f !DPVOUZ!boe!
n bz! cf ! sf gspevdf e! boe! dpqjf e! xju pvd bdl opx rflehf n f od ps� of sn jt tjpo! pd d f
DP OTVMJBOU/!!
/4! TVDDFTTPST!BOE!BTT HOT
Ui f ! DPOTVMJBOU! t i brncupd bt tjho! ps� t vcdporEbddjLt ! pc*bypot ! voef s� d jt ! bhsf f n f ou!
f ydf gdjo!x Igoh!boe!xjri !d f !gIpsx Iuf o!bggsp\Ab#dd f !Cpbse!pdDpvorr!Dpn n jt tjpof st
g)s! N pospf ! Dpvorr! boe! d f ! DPOTVMJBOU-! x i jdi ! bggspvAbriit i brnccf ! t vcK dd Lp! t vdi
dpoejypot ! boe! gspvytjpot ! bt ! d f ! Cpbse! n bz! of f n ! of df t t bs/! ! Ui jt ! gbsbhsbgi ! t i brrhcf
jodpsgpsbLf e! cz! sf I sf odf ! joLp! boz! bt t jhon f od ps� t vcdporsbdd boe! boz! bt t jhof f ! ps�
t vcdpoLEbdLps! t i baWpn qre! x jd ! brrhpd d f ! gspvyt jpot ! pd d jt ! bhsf f n f oLP ! TvcK dd LP! d f
gspvytjpot ! pd d f ! jn n f ejbLf re! qsf df ejoh! t f od odf -! f bdi ! gbstz! i f sf Lp! cjoet ! ju f rg! jet
t vddf t t pst -! bt t jhot ! boe! rfihbrtsf qsf t f orbLW t ! Lp! d f ! pd f s� boe! Lp! d f ! t vddf t t pst -! bt t jhot
boe!rflhbrW qsf t f orbo t !pdt vdi !pri f s�gbstz/!
/5! OP!UI SE!QBSUZ!CFOFGJDBS FT!
Opri joh!dporbjof e!i f sf jo!t i bnWsf bd !boz!sf rbypot i jq-!dpoubduib#sp pd f 9(jt f -!xju !ps�boz!
IN Lt !jo! j)vAps�pg!boz!d jse!gbsaz/!
/6! UFSN.OBU PO!
B/! ,b! d f ! f \Af od d bd d f ! DPOTVMJBOU! t i brrhcf ! g)voe! Lp! cf ! of hof odjo! boz! bt of dd pd
tf94df-!rif!DPVOUZ!ti brrri b\Af!rif!IN dLp! LfsnjobLf!ujt!bhsf fnfodbgfs�0!ebzt
x luf o!opygdbypo!Lp!u f !DPOTVMJBOU/!
C/!Fjdfs�podf!gbsyft!ifILp! nbz! dbodfrhijt! Bhsf fnfouxjripvddbvtf!cz!hjvyoh!df!
pd f s�gbstz!tjyrz!)71*!ebzt !x Iuf o!opydf !pdjLt !joLf oypo!Lp!ep!t p/!
SAIC Contract
April 2012
Pg. 8
/7 DPOUSBDU!EPDVNFOUT
Ui jt ! dpoLEbdd dpot jt Lt ! po d f ! Sf r of t d gA Qspgpt brt}! boz! beef oeb-! d f ! Gpsn ! pd Bhsf f n f od
)Bsydrflt !JJY--!ri f !DPOTVMJBOUiT!sf t gpot f !Lp!ri f !SGQ-!d f !epdvn f od !sf I ssf e!Lp!jo!d f
Gpsn ! pd Bhsf f n f od bt ! b! gbsJ pd d jt ! Bhsf f n f ou! boe! bubdi n f od ! boe! n pej jdbr jpot ! n bef
bgfs!fyfdvrjpo! cz! xjufo!bnfoenfoaf!!Vdf!f\Afodpdboz! dpogj dcfLxffo!boz! pdrif
DpoLEbdd epdvn f od-! d f ! pof ! jn gptjoh! ri f ! hsf bd s� cvsef o! po! d f ! DPOTVMJBOU! xjrrh
dpoLEpM
/8 QVCMD!FOUJ-LFT!DS N FT!!
B!qf st po!ps!bgjrjtnrf N i p!i bt !cf f o!griadf e!po!ri f !dpo\gdrf e!\Af oeps ro Ugmpxjoh!b!dpo\gdrjpo!
g)s!gvc#!f orjrz!djn f !n bz!opdt vcn jdb!cje!po!dporEbdLt !Lp!gspvyef !boz!hppet !pit f 94df t !Lp!
b!gvc#!f oyLz-!n bz!opdt vcn jdb!cje!po!b!dpoLEbddxjri !b!gvc#!f orju!gAd f !dpot rsvdypo!ps!
sf gbjs�pdb!gvc#!cvjrejoh!ps!qvc#!x pd -!n bz!opdt vcn jdcjet !po!rflbt f t !pdsf brNspgf sLz!rp!
gvc#!f orjrz-!n bz!opdcf !bx bsef e!ps�gf sg)sn !x pd !bt !b!dpoLEbdrps!t vggt# s!t vcdpoLEbdrps!
ps! dpot vrrbod voef s� b! dpoLEbdd x jd ! boz! qvc#! f orjrz-! boe! n bz! opd LEbot bdd cvt jof t t ! x jri
boz! qvc#! f orjrz! jo! f ydf t t ! pd d f ! d sf t i pro! bn pvod gsp\gef e! jo! Tf drjpo! 398/128! pd d f
Grpjeb! Trburrf t -! g)s! DBUF H P SZ! UX P ! g)s! b! of jpe! pd 47! n pod t! gpn ! ri f ! ebrf ! pd cf joh!
grbdf e!po!ri f !dpo\gdrf e!\Af oeps ro d!
Cz!tjhojoh!d jt !Bhsf f n f ou!DPOTVMJBOU!sf qsf t f od !d bdd f !f yf dvypo!pdd jt !Bhsf f n f od
xjniupd\gprbrf !d f !Qvc#!FogLz!Djn f t !Bdd)Tf drjpo!398/244-!Grpjeb!Trbuirf t */!!Vy'prbrjpo!pd
d jt ! t f dypo! t i brrW t vrtfjo! rf sn jobypo! pd d jt ! Bhsf f n f od boe! sf dpv\f s! pd brrhn pojf t ! qbje!
i f sf Lp-!boe!n bz!sf t vrtfjo!ef cbsn f odgpn !DPVOUZit !dpn of qLw !gspdvsf n f odbdLmgf t /!
V beejrjpo! Lp! d f ! g)sf hpjoh-! DPOTVMJBOU! gisLi f s� sf qsf t f od! d bd d f sf ! i bt ! cf f o! op!
of rf sn jobypo-!cbt f e!po!bo!bveju!d bdjdps�boz!t vcdpot vrrbodi bt !dpn n juf e!bo!bddef jof e!
cz! Tf drjpo! 398/244-! Grpjeb! Trbrvrf t -! bt! b! i qvc#! f oyLz! djn f 0 boe! ri bdjd i bt! opu cf f o!
g)sn brm!di bshf e!xjd !dpn n jujoh!bo!bddef jof e!bt !b!igvc#!f orjrz!djn f r"isf hbserflt t !pdd f !
bn pvod pd n pof z!jo\Aprvf e! ps� x i f d f s! DP OVTV MJBOU! i bt ! cf f o! grbdf e! po! d f ! dpo\gdrf e!
\Af oeps 0 d!
DPOTVMJBOU! x jrrh qspn que! opyg:! u f ! DPVOUZ! jd jU ps! boz! t vcdpoLsbdLps! ps!
tvcdpotvrrbodjt!gDsn brre!di bshfe!xjd!bo!bdUefdofe!bt!b!igvcrj-l!foyLe!dsjnfNps!
i bt !cf f o!grbdf e!po!d f !dpo\y f e!v,f oeps!rjt rl
/9 N B4OUFOBODF!PG!SFDPSET!!
DPOTVMJBOU! t i brrhn bjorbjo! brnccppl t -! sf dpset -! boe! epdvn f od ! ejsf due! of 9jof od r.p!
of sTsn bodf ! voef s! ri jt ! Bhsf f n f od jo! bddpsebodf ! xjri ! hf of sbrm! bddf qrf e! bddpvorjoh!
gjodjgrflt !dpotjt rf oue!bggt# e/!Sf dpset !t i birlcf !sf rbjof e!gAb!gf jpe!pdv !zf bst !gpn !d f !
rf sn jobypo! pd d jt ! bhsf f n f oaf! Fbdi ! gbsLz! Lp! ri jt ! Bhsf f n f od ps� jrf ! bvd pj{f e!
sf qsf t f orbLW t ! t i brdi b\Af ! sf bt pobcrfl! boe! rjn f re! bddf t t ! Lp! t vdi ! sf dpset ! pd f bdi ! pd f S�
gbsLzz! Lp! d jt ! Bhsf f n f odg)s!gvc#!sf dpset !gvsgpt f t !evjoh! d f ! rf sn ! pdd f ! Bhsf f n f od boe!
g)s! gws� zf bst ! g)rrpx joh! d f ! rf sn jobypo! pd d jt ! Bhsf f n f oaf!! Jj bo! bvejrps� f n grpzf e! cz! d f !
DPVOUZ! ps! Drfld ! of rf sn jof t! d bd n pojf t! qbje! Lp! DPOTVMJBOU! qvst vbod Lp! d jt!
Bhsf f n f od x f sf ! t of od g)s! qvsqpt f t ! opd bvd p j{ f e! cz! d jt ! Bhsf f n f ou! ps! x f sf ! x spohgt rm!
sf rbjof e! cz! d f ! DPOTVMJBOU-! d f ! DPOTVMJBOU! t i brrW qbz! ri f ! n pojf t! r.phf d f S� xjd
jod sf t ddbrdvrbrf e!qvst vbodLp!Tf d/!66/14-!pdd f !Grpjeb!Trbuirf t-!aloojoh!gpn !d f !ebrf !ri f
n pojf t !x f sf !gbje!cz!d f !DPVOUZ/!
SAIC Contract
April 2012
Pg. 9
: /: ! HPV\FSOJDH!NBX-!V\FOVF-!JDUFSQSFUBUPO-!DPTUT-!BOE!GFFT
Ui jt ! Bhsf f n f od t i brncrf ! hp\Af sof e! cz! boe! dpot rsvf e! jo! bddpsebodf ! x jri ! ri f ! riax t ! po d f
Trbrf !pdGrpleb!bgq#bcrfi!Lp!dporsbdrf !n bef !boe!Lp!cf !qf sg)sn f e!f oysf re!jo!d f !Trbrf M! V
d f ! f \Af od d bd boz! dbvt f ! pd bdypo! ps! ben jojt rsbLW ! qspdf f ejoh! jt ! jot yWLf e! gA d f
f og)sdf n f od ps�jorf sgsf rbypo! pod jt! Bhsf f n f ou! DPVOUZ! boe! DP OTVMJBOU! bhsf f !d bu
\Af ovf !t i brd* !jo! d f ! 27° ! KvejdjbrilDjsdvju! N pospf ! Dpvou'-! Grpleb-!jo! ri f ! bggspglbLf ! dpvsj
ps! cf g)sf ! d f ! bggspglbLf ! ben jojt rsbLW ! cpez/! Ui jt ! bhsf f n f od t i brrhopd cf ! t vcK dd Lp!
bscjLEbgpo/!!N f ejbypo!gspdf f ejoht !jojybrf e!boe!dpoevdrf e!qvst vboUrp!d jt !Bhsf f n f odt i brrh
cf ! jo! bddpsebodf ! xjri ! ri f ! Grpleb! Svrfit ! po DjvyriiQspdf evsf ! boe! vt vbriiboe! dvt Lpn bs!
qspdf evsf t !sf r vjsf e!cz!d f !djsdvjddpvsJpdN pospf !Dpvou'/!
/21 TFVAFSBCJVUJZ!
Jjboz!rf sn-!dp\Af obou!dpoejypo!ps�gspvytjpo!pod jt !Bhsf f n f od)ps!ri f !bgq#bypo!ri f Sf pdLp!
boz! djsdvn t rbodf ! ps� of st po*! t i bn cf ! of drbsf e!jo\Abge! ps� vof og)sdf bcrfi! Lp! boz! f yrf od cz! b!
dpvsJ po dpn of Lf od WIt ejdypo-! d f ! sf n bjojoh! Lf sn t -! dp\Af obod -! dpoejypot ! boe! gspvyt jpot !
pd d jt ! Bhsf f n f ou! t i brrhopd cf ! bgfj dd e! d f sf cz-4 boe! f bdi ! sf n bjojoh! Lf sn -! dp\Af oboe+!
dpoejypo! boe! gspvyt jpo! pd ri jt ! Bhsf f n f od t i brnccf ! \Abge! boe! t i brnccf ! f og)sdf bcrfi! Lp! d f
girrfnt df yrf od of sn juf e! cz! riax ! vorfit t ! d f ! f og)sdf n f od pd d f ! sf n bjojoh! Lf sn t -! dp\Af obod -!
dpoejypot ! boe! gspvytjpot ! pd d jt ! Bhsf f n f od x pvre! qsf \Af od d f ! bddpn qO i n f od pd d f
plhjobMorf od pd d jt! Bhsf f n f oL ! Ui f ! DPVOUZ! boe! DPOTVMJBOU! bhsf f ! Lp! sf g)sn ! d f
Bhsf f n f odLp! sf griadf !boz! t ujdl f o!gspvytjpo!xjri !b!\Abge!gspvytjpo!d bddpn f t !bt !drpt f !bt
qpt tjcrfi!Lp!ri f !jorf odpod f !t ujdl f o!gspvytjpo/!
/22! BUUPSOFZiT!GFFT!BOE!DPTUT!!!
Ui f ! DPVOUZ! boe! DPOTVMJBOU! bhsf f ! d bd jo! ri f ! f \Af od boz! dbvt f ! pd bdypo! ps!
ben jojt ubLW !qspdf f ejoh!jt !jojybrf e! ps� of I oef e! cz! boz! gbsaz! sf ri3LW ! rp! d f !f og)sdf n f od
ps! jorf sgsf rbypo! pd d jt ! Bhsf f n f ou! d f ! qsf \Abj#h! gbsaz! t i brnccf ! f oyufie! Lp! sf bt pobcrfi!
bu.psof zit !I f t-!dpvsddpt rf-!jo\Af t yhbLW -!boe!pvupgqpol f elf yqf of f t -!bt !bo!bx bse!bhbjot d
d f ! opo. qsf \Abj#h! gbsaz-! boe! t i brdjodrmef ! bu.psof zit ! I f t -! dpvsLt ! dpt rf-!jo\Af t yhbo -! boe!
pvupgqpol f df yqf of f t !jo!bqqf rdo f !qspdf f ejoht M!
/23! C JE JH!FGGFDU
Ui f ! rf sn t -! dpwf oborf -! dpoejypot -! boe! gspvyt jpot ! pd ri jt ! Bhsf f n f odt i bnkjoe! boe!jovsf ! Lp!
d f ! cf of jd pd d f ! DP VOUZ! boe! DP OTVMJBOU! boe! d f js� sf t of dqW ! rfihbrisf qsf t f orbLW t -!
t vddf t t pst-!boe!bt t jhot /!
/24! BVUI PSJJZ
Fbdi ! gbstz! sf qsf t f od ! boe! x bssbod ! Lp! d f ! pd f s� d bd d f ! f yf dvypo-! of 04 sz! boe!
of sg)sn bodf ! pd d jt! Bhsf f n f od i b\Af ! cf f o! evre! bvd pl{f e! cz! brncuf df t t bs! Dpvorz! boe!
dpsgpsbrf !bdypo-!bt !sf r vjsf e!cz!rbx /!
/25 DM3 NT!GPS!GFEFSBMPS!TUBUF!B E!!!
DP OTVMJBOU! boe! DP VOUZ! bhsf f ! ri bd f bdi ! t i brncrf -! boe! jt -! f n qpx f sf e! r.p! bggre! g)s-!
t f f I-!boe!perbjo!l of sbriboe!t tbrf !gtoet !Lp!gtaj f Sri f !gvsgpt f !pdri jt !Bhsf f n f ou gspvyef e!
SAIC Contract
April 2012
Pg. 10
d bd brdbgq#bypot -! sf r of t Lt -! hsbod gspgpt brfi-! boe! gtoejoh! t p#jrbypot !t i bn cf ! bggspwf e!
cz!f bdi !gbsu'!glps!Lp!t vcn it t jpo/!
/26 BEKVEDBUPO!PG!EJfQVUFT!PS!EJFBHSFFNFOUT!!!
DPVOUZ!boe!DPOTVMJBOU!bhsf f !d bdbrdejt gvrf t !boe!ejt bhsf f n f opt !t i brrlcf !bud n qrf e!
Lp!cf !sf t pant e!cz!n f f dboe!dpol s!t f t tjpot !cf uc f f o!sf qsf t f orbLW t !pdf bdi !pdd f !gbsyf t M
Jjop!sf t prmypo!dbo!cf !bhsf f e!vgpo!xjd jo!41!ebzt !bgf s!d f !gst Un f f dboe!dpol s�t f t tjpo-!
d f ! it t of ! ps! it t of t ! t i brnccf ! ejt dvt t f e! bd b! qvc#! n f f yoh! pd d f ! Cpbse! pd Dpvorz!
Dpn n it tjpof st /!!Jjri f !jt t of !ps!jt t of t !bsf !t yrriupdsf t prvf e!Lp!d f !t byt J)dypo!pdd f !gbsyf t -!
d f o!boz!gbaz!t i bran b\Af !d f !Ihi ULp!t f f I !t vdi !sf rjfi dps�sf n f ez!bt !n bz!cf !gsp\gef e!cz!d it !
Bhsf f n f od ps� cz! Gpleb! riax /! Ui it ! gsp\gt jpo! epf t ! opd of hbd ! pS� x bj\Af ! d f ! gsp\gt jpot ! pd
gbsbhsbgi !: /6!dpodf sojoh!rf sn jobypo!ps�dbodf rriaypo/!
/27! DPPQFSBUPO!
,b!d f !f \Af odboz!ben jojt rsbLW !ps rfihbagspdf f ejoh!jt !jot yWd e!bhbjot elfjd f s�gbsa!sf riayoh!
Lp! ri f ! g)sn bypo-! f yf dvypo-! of sg)sn bodf -! ps� csf bdi ! pd d jt ! Bhsf f n f ou! DPVOUZ! boe!
DP OTVNUBOU! bhsf f ! Lp! gbsydjgbd -! Lp! d f ! f yrf od sf r vjsf e! cz! d f ! pd f s� gbaz-! jo! brrh
qspdf f ejoht A f b1oht-!gspdf t t f t -!n f f yoht-!boe!pd f s�bdy4yf t !sf riarf e!Lp!d f !t vct rbodf !pd
d it ! Bhsf f n f od ps! gsp\gtjpo! pd d f ! t f 94df t ! voef s� d it ! Bhsf f n f oLP ! DPVOUZ! boe!
DPOTVMJBOU!t of djgdbrm!bhsf f !ri bdop!gbstz!Lp!d it !Bhsf f n f odt i bnkf !sf rvjsf e!r.p!f orf S�
jorp!boz!bscjLEbgpo!gspdf f ejoht !sf riarf e!Lp!d it !Bhsf f n f oLP
/28! OPOEJFDS N OBU PO!!
DPOTVMJBOU!boe!DPVOUZ!bhsf f !d bdd f sf !xjrdcf !opoejt dln jobypo!bhbjot dboz!gf st po-!
boe!jdjt !f ygsf t t m!voef st Lppe!d bdvgpo!b!ef rf sn jobypo!cz!b!dpvsdpodpn of rf odWIt ejdypo!
d bd ejt dIn jobypo! i bt ! pddvssf a-! d it ! Bhsf f n f od bvLpn bydbrm! rf sn jobd t ! xjd pvd boz!
gisri f s!bdypo!po!d f !gbsJpdboz!gbaz-!f gg dLW !d f !ebrf !pdri f !dpvsdpsef s/!!DPOTVNUBOU!
ps! DPVOUZ! bhsf f t ! Lp! dpn qm! xjd ! brrhGf of sbrbboe! Gpleb! t Lbrvrf t-! boe! brrhrpdbrii
psejobodf t -! bt ! bgq#bcrfi-! sf riayoh! Lp! opoejt dIn jobypo/! ! Ui f t f !jodrmef ! cvd bsf ! opd im jrf e!
r.p;!!2*!Ujufi!V\Qpdri f !Dj\q&Sjhi Lt !Bddpd2: 75!)QM99.463*!x i jdi !gspi jcjrf !ejt dIn jobypo!po!
d f ! cbt jt ! pd sbdf -! dprps� ps� obypobriplhjo43*! Ujufn!JY! pd ri f ! Fevdbypo! Bn f oen f od pd2: 83-!
bt !bn f oef e!)31!VTD!t t /!2792.2794-!boe!2796.2797*-!x i jdi !gspi jcjrf !ejt din jobypo!po!ri f !
cbtjt !pdt f y-44*!Tf dypo!615!pdd f !Sf i bcjgmbypo!Bddpd2: 84-!bt !bn f oef e!)31!VTD!t /!8: 5*-1.
x i jdi ! gspi jcjrf ! ejt dIn jobypo! po! d f ! cbt jt ! pd i boejdbgt 451 Ui f ! Bhf ! Ejt din jobypo! Bdd pd
2: 86-! bt ! bn f oef e! )53! VTD! t t /! 7212.7218*! x i jdi ! gspi jcjrf ! ejt dIn jobypo! po! d f ! cbt jt ! pd
bhf 4 6*! Ui f ! Eath! Bcvt f ! PWdf ! boe! Usf bun f od Bdd pd 2: 83! )QM: 3.366*-1 bt! bn f oef e-!
sf rbyoh! Lp! opoejt dIn jobypo! po! d f ! cbt jt ! pd eath! bcvt f 4 71 Ui f ! Dpn qsf i f of j\Af ! Brdpi prii
Bcvt f ! boe! Brdpi po n ! Qsf \Af oypo-! Usf bun f od boe! Sf i bcjgmbypo! Bdd pd 2: 81 ! )QM : 2. 727*-!
bt ! bn f oef e-! sf rbyoh! Lp! opoejt dIn jobypo! po! d f ! cbt jt ! pd brdpi prtbcvt f ! ps� brdpi po n 481
Ui f !Qvc#!I f brri !Tf 94df !Bdd p02: 23-! t t /! 634! boe! 638!)53! VT D! t t /! 7: 1ee.4!boe! 3: 1f f .
4*-!bt !bn f oef a-!sf rbyoh!Lp!dpogef oyb*E!pdbrdpi pftoe!esth!bcvt f !gbyf odsf dpset 49*!Ujufi!
V\dU pd ri f ! Dj\griiSjhi Lt ! Bdd pd 2: 79! )53! VTD! t /! f d t f r /*-! bt ! bn f oef a-! sf rbyoh! Lp!
opoejt dIn jobypo! jo! d f ! t brfi-! sf orbrilps� gobodjoh! po i pvtjoh4 : I Ui f ! Bn f Idbot ! xjd
Ejt bcj!Af t ! Bdd pd 2:: 1 ! )53! VT D! t /! 2312! Oprf *-! bt ! n bz! cf ! bn f oef e! gpn ! yn f ! Lp! yn f -!
sf rbyoh! Lp! opoejt dIn jobypo! po! d f ! cbt it ! pd ejt bcjOE4211 ! N pospf ! Dpvorz! Dpef ! Di bgrf s�
24-! Bsydrfi! VT x i jdi ! gspi jcjrf ! ejt dIn jobypo! po! d f ! cbtjt ! pd sbdf -! dprps! t f y-! sf ghjpo-!
obypobriplhjo-!bodf t uz-!t f yvb#If orbypo-!hf oef s�jef oyrz!ps�f ygsf t tjpo-! J)n j4brit rbuit !ps�
SAIC Contract
April 2012
Pg. 11
bhf 422*!Boz!pd f s�opoejt dIn jobypo!gspvytjpot !jo!boz!Gf of sbripst Lbrf !t Lbrvrf t N i jdi !n bz!
bggre!Lp!d f igbsyf t !Lp-!psW f !t vcK ddn bud s�pg!d jt !Bhsf f n f oU!
/29! DPV\FOBOU!PG!OP!,OUFSFTU!!!
DP OTVMJBOU! boe! DP VOUZ! dp\Af obod ri bd of jd f s� qsf t f oue! i bt ! boz!jorf sf t u! boe! t i birh
opdbdr vjsf !boz!jorf sf t u!x i jdi !x pvre!dpogodjo!boz!n boof s�ps�ef hsf f !xju !jet !qf sg)sn bodf !
voef s� ri jt ! Bhsf f n f ou! boe! ri bd pom!jorf sf t d pd f bdi !jt ! Lp! of sg)sn ! boe! sf df j\Af ! cf of get ! bt
sf djrf e!jo!ri jt !Bhsf f n f oU!
/2: ! DPEF!PG!FUI DT!!!
DPVOUZ! bhsf f t ! d bu pgjdf st ! boe! f n grpzf f t ! pd d f ! DPVOUZ! sf dphoj{f ! boe! xjrnccf
sf rvisf e! Lp! dpn qm! xju ! d f ! t rboebset ! pd dpoevdd gA qvc#! pgjdf st ! boe! f n grpzf f t ! bt
of #f brf e!jo!Tf dypo!223/424-!Gpleb!Trbuirf t -!sf hbsejoh-!cvuopdim jrf e!rp-!t p#jrbypo!ps!
bddf grbodf !pdhjgd 4epjoh!cvtjof t t !xju !pof it !bhf odz-4vobvd pl{f e! dpn of of bypo4n jt vt f
pdgvc#!gptjypo-!dpogogoh!f n grpzn f odps�dpoubduibrif rbypot i jq-4 boe! ejt drpt vsf !ps�vt f
pddf srbjo!jog)sn bypo/!
/31! OP!TPMDJJBUPOMBZNFOU!!!
Ui f !DPOTVMJBOU!boe!DPVOUZ!x bssbod i bu!jo!sf t of ddLp!juf rg!jdi bt !ofjri f s!f n grpzf e!
ops�sf rbjof e!boz!dpn gboz!ps�gf st po-!pd f Sri bo!b!cpob!gef !f n grpzf f !x pd joh!t prfim!gAju!
Lp! t p#jd ps� t f dvsf ! d jt ! Bhsf f n f od boe! d bdjd i bt ! opd qbje! ps� bhsf f e! Lp! qbz! boz! of st po-!
dpn gboz-! dpsgpsbypo-!joejvyevbni ps� gsn -! pd f s� d bo! b! cpob! gef ! f n qrpzf f ! x pd joh! t prfnm!
g)s! ju! boz! I f -! dpn n jt tjpo-! of sdf orbhf -! hjgi! ps� pd f s� dpotjef sbypo! dpoyohf od vgpo! ps�
sf t vn)oh! gpn ! ri f ! bx bse! ps� n bI joh! pd d jt ! Bhsf f n f oLP ! Gps� d f ! csf bdi ! ps! vyprbypo! pd d f
gspvytjpo-!d f !DPOTVMJBOU!bhsf f t !d bdd f !DPVOUZ!t i bran b\Af !d f !Ihi dLp!rf sn jobrf !ri jt
Bhsf f n f od x jri pvd 4bcj4m! boe-! bdju ! ejt dsf ypo-! Lp! pgq f u gpn ! n pojf t ! px f e-! ps� pi f sic jt f
sf dp\Af s'iu f !g/rdbn pvodpdt vdi !I f -!dpn n jt tjpo-!qf sdf orbhf-!hjgi!ps�dpotjef sbypo/!
/32! QVCMD!BDDFTT/!!!
Ui f ! DPOTVMJBOU! boe! DPVOUZ! t i brrhbrrpx ! boe! of sn ju sf bt pobcrfi! bddf t t! Lp-! boe!
jot of dypo!pg!bntepdvn f od -!qbqf st -!rfiuf st !ps�pd f s�n brf lbrfi!jo!jrf !qpt t f t tjpo!ps�voef s�jd !
dpouprit vcK ddLp!ri f !gspvytjpot !pdDi bgrf s!22:-!Gpleb!Trbuirf t-!boe!n bef !pg�Sf dfj\Af e!cz!
d f ! DPOTVMJBOU! boe! DPVOUZ! jo! dpoof dypo! xju ! d jt! Bhsf f n f oui boe! d f ! DPVOUZ!
t i brdi b\nf !ri f !Ihi dLp!vojrbrf sbrm!dbodf rW jt !Bhsf f n f odvgpo!vyprbypo!pdd jt !gspvytjpo!cz!
DP OTVMJBOU/!
/33!! OPO.X BJd\FS!PG! NNVOJJZ!!!
Opucjri t rboejoh! ri f ! gspvytjpot ! pd Tf d/! 879/39-! Gpleb! Trbrvrf t -! ri f ! gbsydjgbypoi pd d f !
DPOTVMJBOU!boe!d f !DPVOUZ!jo!ri jt !Bhsf f n f odboe!ri f !bdrvjtjypo!pdboz!dpn o f sdjbrii
4bcj*E!jot vsbodf !dp\Af sbhf -!t f rgjot vsbodf !dp\Af sbhf-!ps!rpdbftp\Af son f od4bcj*E!jot vsbodf
gpprtdp\Af sbhf !t i brrbpdcf !ef f n f e!b!x bj\Af s�pdjn n vojrz!Lp!d f !f yd odpd#cj*E!dp\Af sbhf -!
opsft i brdboz!dpoubddf orf sf e!jor.p!cz!u f !DPVOUZ!cf !sf rvjsf e!rp!dporbjo!boz!gspvytjpo!gA
x bj\Af s/!
SAIC Contract
April 2012
Pg. 12
/34! QSJJWFH FT!BOE!,N N VOJJFT!!!
Brrlpo d f ! gl\grfihf t ! boe!jn n vojyf t ! gpn ! Ocj*-! f yf n gypot ! gpn ! rbx t -! psejobodf t -! boe!
Svrfit ! boe! of of jpot ! boe! sf rjfi g! ejt bcj*-! x pd f st i! dpn of of bypo-! boe! pd f s� cf of get ! x i jdi !
bggre!rp!d f !bdLMLr!pjpgjdf st-!bhf od-!ps�f n qrpzf f t !pdboz!gvc#!bhf od !ps!f n grpzf f t !pd
df!DPVOUZ-!xi fo!gfsg)snjoh!rifjs�sftgfdLW!gtodypot!voefs!rijt!Bhsffnfodxjdjo!df!
Lf sjr.psjbrb# jet ! pd d f ! DPVOUZ! t i brrhbggre! Lp! d f ! t bn f ! of hsf f ! boe! f yrf od r.p! d f
of sg)sn bodf !pot vdi !gtodypot !boe!evyf t !pot vdi !pgjdf st -!bhf od-!\Aprmorf f st -!ps!f n grpzf f t
pvLtjef !ri f !rf sjrpjb"m jd !pdd f !DPVOUZ/!
/35! IV HBMPCM.HBUPOT!BOE!SFTQPOT CJvWFT!
Opo. Ef rfihbypo! pd Dpot yuiypobiips� TrbrvrpSs! Evyf t /! ! Ui jt ! Bhsf f n f odjt ! opdjorf oef e! rp-!
opt t i brrhjd cf ! dpot Lwf e! bt -! sf rjfi \qoh! boz! gbsydjgbyoh! f oyrz! gpn ! boz! pc*bypo! ps�
sf t qpot jcj*! jn qpt f e! vqpo! ri f ! f oyrz! cz! rbx ! f ydf qd Lp! ri f ! f yd od pd bduibriiboe! yn f re!
of sg)sn bodf ! d f sf pd cz! boz! gbsydjgbyoh! f oyrz-! jo! x i jdi ! dbt f ! d f ! of sg)sn bodf ! n bz! cf !
pgg sf e! jo! t byt J)dypo! pd d f ! pcobypo! ps� sf t gpot jcj*/! ! &aj f s-! ri jt ! Bhsf f n f od jt ! opu
jod oef e! Lp-! opt t i brdjd cf ! dpot Lwf e! bt -! bvd pl{joh! ri f ! of rfihbypo! pd ri f ! dpot yuiypobosp
t rbuir.psz!evyf t !pdri f !DPVOUZ-!f ydf gdLp! ri f !f yrf odgf sn juf e!cz! ri f !Qpleb!dpot yuiypo-!
t rbrf !t rbuirf-!boe!dbt f !rbx /!
/36! OPO.SFMBODF!CZ!OPO.QBSUFT
Op! of st po! ps! f oyrr! t i brnccf ! f oyufie! Lp! sf re! vqpo! d f ! rf sn t -! ps� boz! pd d f n -! pd d jt !
Bhsf f n f oULp!f og)sdf !ps�buf n gdLp!f og)sdf !boz!d jse.gbsu'!drbjn !ps f oyufin f oULp!ps!cf of jd
pd boz! t f 941 ! ps� gsphsbn ! dporf n grbrf e! i f sf voef s-! boe! d f ! DPOTVMJBOU! ! boe! d f !
DPVOUZ!bhsf f !d bdofjd f Sri f !DPOTVMJBOU!ops rd f !DPVOUZ!ps�boz! bhf ou!pgjdf s-!ps�
f n grpzf f !pdfjri f s!t i bran b\Af !ri f !bvd pILz!Lp!jog)sn -!dpvot f nips!pd f 9(jt f !joejdbd !ri bdboz!
gbsydvrbs!joej\gevbrips! hspvq! pdjoej\gevbrtF! f oyrr! ps� f oyyf t -! i b\Af ! f oyufin f od ! ps! cf of grf !
voef s� ri jt ! Bhsf f n f od t f gbsb f ! boe! bgbsL4! jol Ips! Lp-! ps� t vqf jps� Lp! ri f ! dpn n voju'! jo!
hf of sb#s�gAd f !gvsgpt f t !dporf n grbrf e!jo!d jt !Bhsf f n f oef!
/37! BUUFTUBUPOT!BOE!USVUI !JD!OFHPUBUPO!!
DP OTVMJBOU! bhsf f t ! r.p! f yf dvrf ! t vdi ! epdvn f orf ! bt ! DP VOUZ! n bz! sf bt pobcre! sf r vjsf -!
jodrmejoh! b! Ovc#! Foyrz! DIn f ! Trbrf n f ou! bo! Fri jdt ! Trbrf n f ou! boe! b! ESM. Csf f
X pd grbdf ! Trbrf n f oef! Tjhobursf ! pd d jt! Bhsf f n f od cz! DPOTVMJBOU! t i brrhbdd bt! d f
f yf dvypo! pd b! Lw j !jo! of hpybypo! df sygdbrf !t rbyoh! d bd x bhf ! sbtf t ! boe! pri f s! dpduibrivojd
dpt Lt !t vggpsyoh!d f !dpn of of bypo!gvst vboULp!d f !Bhsf f n f odbsf !bddvsbrf -!dpn grfirf -!boe!
dvssf odbdj f !yn f !pddpoLEbdyoh/!Ui f !plhjobrWporsbddgldf !boe!boz!beejypot !d f sf rp!t i brrh
cf ! beWt rf e! Lp! f ydrmef ! boz! t jhojgdbod t vn t ! cz! x i jdi !d f !bhf odz! of rf sn jof t !d f ! dpoLEbdd
gjdf ! x bt ! jodsf bt f e! evf ! Lp! jobddvsb f -! jodpn grfirf -! ps� dpodvssf od x bhf ! sbrf t ! boe! pd f s�
J)duibrivojddpt Lt/!Brrlt vdi !beWt ui f od !n vt dcf !n bef !x jd jo!pof !zf bs�g)rrpxjoh!ri f !f oe!pd
df!Bhsf fnfoU
/38! OP!QFSTPOBMMBCJWJZ!!!
Op! dp\Af obod ps� bhsf f n f od dporbjof e! i f sf jo! t i brnccf ! of f n f e! Lp! cf ! b! dp\Af obod ps�
bhsffnfodpdboz! nfncfs-!pWdfs-! bhf odps�fngrpzff!pdNpospf!Dpvou'!jo! ijt!ps�i fs!
joej\gevbrtdbgbdjrz-!boe!op!n f n cf s-!pWdf s-! bhf odps�f n grpzf f !poN pospf !Dpvorz!t i bnkf !
SAIC Contract
April 2012
Pg. 13
rjrbcrfi! of st pobrm! po! d it ! Bhsf f n f od ps! cf ! t vcK dd Lp! boz! of st pobrii*cj*! ps� bddpvorbcj*!
cz!sf bt po!pdd f !f yf dvypo!pdd it !Bhsf f n f oaf!
/39!! FYFDVUJPO!,O!DPVOUFSQBSUT!!!
Ui jt ! Bhsf f n f od n bz! cf ! f yf dvrf e!jo! boz! ovn cf s� po dpvorf sgbsLt -! f bdi ! pd x i jdi ! t i brrtcf !
sf hbsef e! bt ! bo! plhjobni brrhpd x i jdi ! rbl f o! Lphf d f s� t i brrhdpot yrvrf ! pof ! boe! d f ! t bn f
jot rsvn f odboe!boz!pdd f !gbsyf t !i f sf Lp!n bz!f yf dvrf !ri it !Bhsf f n f oucz!tjhojoh!boz!tvdi
dpvorf SgbsU!
/3:! GFEFSBMI JHI X BZ!BEN.OJFUSBUPO!SFRV SFNFOUT!
Ui f ! g)rrpxjoh! gm t ! boe! gspvytjpot ! bsf ! jodpsgpsbrf e! jo! boe! n bef ! b! gbstJ po d it
dpoubdU!
/3: /2 Ebvyt .Cbdpo!Bdd.!,b!bddpsebodf !xju !d f !Ebvyt .Cbdpo!Bdu!d f !DPOTVMJBOU!ps�
d f jet vcdpoubdLpst !t i brdgbz!x pd f st !f n grpzf e!ejsf due!vgpo!u f !t jrf !pod f !x pd !op!
rfit t !d bo!d f !rpdbrm!gsf \Abj#h!x bhf t !boe!gjohf !cf of get !gbje!po!gspK dd !pdb!tjn jrbs!
di bsbdrf s/!Ui f !dvssf odgsf \Abj#h!x bhf !sbrf t !dbo!cf !g)voe!bu!
x x x /bddf t t /hgp/hpv&bvut cbdpoW# ui ftoef sN pospf !Dpvorz/!
/3: /3 Bn f Idbot !xju !Ejt bcjggf t !Bdupd2:: 1!)BEB*!.!Ui f !DPOTVM.JBOU!xjnidpn gm!xjd
baW f !sf rvjsf n f od !bt !jn qpt f e!cz!d f !BEB-!d f !sf hvrbypot !pod f !Gf of sbrb
hp\Af son f Wit t of e!d f sf voef s-!boe!d f !bt t vsbodf !cz!ri f !DPOTVMJBOU!gvst vbod
ufSfLP/
/3: /4 Ejt be\Aborbhf e!Cvtjof t t !Forf sgIt f !)ECF*!Qp#z!boe!Pclhbypo!.!JJjt !u f !gp#z!pd
d f !DPVOUZ!d buECFit -!bt !ef gof e!jo!5: !D/CAS/!Cbsr_137-!bt !bn f oef e-!t i bran b\Af !d f
pggpsLvojrz!rp!gbsydjqbrf !jo!d f !qf sg)sn bodf !pddpoubdu !gobodf e!jo!x i prfi!ps�jo!gbsJ
xju !DPVOUZ!gtoet !voef s!d it !Bhsf f n f oLPUi f !ECF!sf rvjsf n f od !pdbggrjrdbcrfi!
I of sbftoe!t rbrf !rbx t !boe!sf hvrbypot !bggm!r.p!u it !Bhsf f n f W UI f !DPVOUZ!boe!ju
DPOTVMJBOU!bhsf f !r.p!f of vsf !d bdECFit !i b\Af !d f !pggpsr_vojrz!Lp!qbsydjqbrf !jo!d f !
of sg)sn bodf !pod it !Bhsf f n f oL4!,b!d it !sf hbse-!brrlsf djqjf od !boe!dpoubdrpst !t i brfitbl f
bniuf df t t bs!boe!sf bt pobcrfi!t rf qt !jo!bddpsebodf !xju !bggrjrdbcrfi!l of sbftoe!t rbrf
rbx t !boe!sf hvrbypot !Lp!f of vsf !d bdd f !ECFit !i b\Af !d f !pggpsr_vojrz!Lp!dpn of rf !gA
boe!qf sg)sn !dpoubdu/!Ui f !DPVOUZ!boe!d f !DPOTVMJBOU!boe!tvcdpoubdLpst !
t i bniopdejt dIn jobd !po!d f !cbtjt !pdsbdf-!dprps!obypob*Ihjo!ps t f y!jo!ri f !bx bse!
boe!qf sg)sn bodf !pddpoubdu -!f od sf e!gvst vbodLp!d it !Bhsf f n f oaf!
/3: /5 Dpovyddrvbcps.!Ui f !dpovyddrbcps�gspi jcjypo!jo!34!V/T/D/!225!bggrjrfi t !rp!f n f shf odz!
sf gbjs�gspK du /!Dpovyddrbcps�dboopdcf !vt f e!jo!f n f shf odz!sf gbjs�dpot rsvdypo!
gspK dd /!
/3: /6 GI X B!Gpsn !2384!jt !bubdi f e!i f sf Lp!bt !Bubdi n f oUD!boe!n bef ibigbstJpdd it
Bhsf fnfoU
/3: /7 Ui f !sf rvjsf n f od !pd34!DGS!Qbsd746/521!Cvz!Bn f Idb!Sf rvjsf n f od !bsf !bubdi f e!
i f sf rp!bt !Bubdi n f oUE!boe!n bef ibigbstJpdd it !Bhsf f n f oLP
SAIC Contract
April 2012
Pg. 14
IN WITNESS WHEREOF, each party has caused this Agreement to be executed by its duly
authorized representative on the day and year first above written.
(SEAL)
Attest: DANNY L. KOLHAGE, Clerk
By:_
Deputy Clerk
Date:
BOARD OF COUNTY COMMISSIONERS
OF MONROE COUNTY, FLORIDA
By:�w
Mayor/Chairman
(Seal) SCIENCE APPLICATIONS INTERNATIONAL
- CORP O ION (SAIC)
Attest:
BY: By:
Title: Jo n Burgie 7 c President TitleJ�tv-
Zh1111111 ty Kamara, Contract
END OF AGREEMENT
AP S V11".) .._�.. d b �d
ry,
pv i s, C I E M 9 1.-, P r a,r,,a r. f �'..".
i.o 6`�u d"'dlt� rd 9= 5.,. ? mYr. e 8
SAIC Contract
April 2012
Pg. 15
BUUBDI N FOU!B!
TDP QF!P G!TFSV\IDFT!
I VSS,DBOF!EFCSJF!NPO,UPS,JOH!BOE!EJFBTUFS!SFNBUFE!TFSV\DFT!
TDP QF!P G!TFSV\IDFT!
Vqpo!x Iuf o!bvd pl{ bgpo!gpn !d f !Dpvou'!u f !Dpot vrrbodxjrdgf sg)sn !d f !rbt I t !pvujmf e!cf rpx
Lp!bt tjt Ud f !Dpvou'!jo!sf t gpoejoh!Lp!d f !bgf sn bd !pjb!ejt bt Lf s/!BnibdLMgf t !xjnidpn gre!xjd !
d f !sf r vjsf n f od !pdd f !Gf of sbrtFn f shf odz!N bobhf n f odBhf odz!)GFN B*-!ri f !Gf of sbrii jhi x bz!
Ben jojt ubgpo!)GI X B*-!VT!gt i !boe!X jretg-!VT!Dpbt dHvbse!)g)s!n blof !ef clt *!boe!boz!
bgq#bcrfi!Trbrf !boe!rpdb#sejobodf t /!
Ui f !Dpot vrrbodt i bnief tjhobrf !po!ri f N pd !tjrf )t *!b!r vbAf e!bddf t tjcrfi!t vqf s4t ps)t *!ps!gspK dd
n bobhf s/!!Bdrfibt Upof !bddf t tjcrfi!boe!ef tjhobrf e!t vqf 94t ps�jo!d f !bsf b!pjpgf sbgpo!t i bran b\Af
girribvd pILz!rp!bddpo!cf i brjpdd f !dpot vrrbodboe!jLt !t vcdpoubdLpst !boe!bnidpn n vojdbgpot !
hj\Af o!Lp!d f !t vqf 94t ps�jo!x lgoh!cz!d f !Dpvorzit !bvd pl{f e!sf qsf t f orbLW !t i brdef !bt !cjoejoh!
bt !j jhjwf o!Lp!d f !t f rfidrf e!gsn /!
2/!Qspv4ef !hf of sbrtgsphsbn !n bobhf n f odt f s4df t !xjd !sf hbset !r.p!ef clt !dprrfndgpo!boe!ejt qpt brie
bdLMgf t Njri jo!d f !Dpvorz4
3/!Qspv4ef !dpoubddn pojr.ploh!t f s4df t !sf rbrf e!r.p!n bobhjoh!d f !bdLMgf t !pdd f !Dpvorkit !ef clt
dpoubdLps)t *-!jodrmejoh!cvdopd# jrf e!Lp;!
.!n pojLps�dpoubdLps�bd44u'!Lp!dpogsn !dpn g4bodf !xjri !GFN B!boe!GI X B!sf rvjsf n f opt !boe!!!brrh
t rbLf !t rbLvLf t !boe!rpdb#sejobodf t -4
. !f of vsf !qspqf s f r vjqn f odjt !n pcjrj f e!boe!vt f e-!boe!f of vsf !qspqf s�rpbejoh!rf di ojr of t !bsf
vrjrjf e-4
.!n pojLpsM clt !tjrf !n bobhf n f odgAgspgf s t f hsf hbgpo!pjef clt -!bei f sf odf !Lp!tjrf !qf sn jd
sfrvjsf nfod<
. !f of vsf !bei f sf odf !Lp!t bl u'!gspdf evsf t
.!n pojr.ps�Uf n gpsbs!Ef clt !TLpsbhf !boe!Sf evdgpo!tjrf !t f uvq!boe!sf t rpsbgpo4
.!n f bt vsf !boe!df sjg-!Ltvdl !dbgbdjgf t !boe!sf rbjo!sf dpset !pjf bdi !wf i jdrfi!bt !sf r vjsf e!cz!GFN B4
.!,b\Af t ghbrf -!epdvn f odboe!sf t prvf !qspqf sLzz!ebn bhf !dpn grbjorf !gpn !ri f !qvc#-4
. !Dpoevddf oe!pjebz!evgf t -!t vdi !bt !wf lgzjoh!bakmdl t !i b\Af !rfig.ld f !ejt qpt briijrf-!beesf t tjoh!
ebjre!t bl rz!sf gpsLt !boe!dpssf dLW !bdypo!sf dpn n f oebgpot-!boe!rpol joh!epx o!pdd f !dpdj*z/!
4/!Qspv4ef !ef clt !dprrfndgpo!boe!ejt qpt briijrf !n pojr.ploh!t f 94df t !jo!bddpsebodf Njd !GFN B!
sf r vjsf n f od-!jodrmejoh!cvdopdgm jrf e!Lp;!
.!n pojLps�dvsctjef !dprrhdgpo!bd44gf t !Lp!f of vsf !ef clt !f lhjcjlm!)rrgf !boe!rpdbgpo!pjdprrhdgpo*-!
gsp\gef !bddvsbrf !rpbe!ydl f Lt Njd !brrksf rvjsf e!jog)sn bgpo-!epdvn f odebn bhf !Lp!gspgf saz!cz!
dpoubdLps4
.!n pojLps�UETS!tjrf !Lp!f of vsf !f ouz!cz!df srjgf e!Lwdl t !pom4gspv4ef !bddvsbrf !ef Lf sn jobgpo!boe!
epdvn f orbgpo!pjef clt !rvboggf t !gAef clt !cspvhi djorp!tjrf !boe!sf evdf e!ef clt !rfib\goh!ri f
tjrf !g)s!gobftjt qpt Wi
.!n pojLpsrsvdl t !f orf joh!rboeg*obriejt qpt briijrf t !rp!dpogsn !boe!epdvn f odrvboggf t !cspvhi d
Lp!gobriejt qpt bM
. !Tvsnf z!ri f !bg# drf e!bsf bt !g)s!t of djbriijuibgpot !ps f n f shf odz!of f et-!jodrmejoh!cvdopolm jrf e!
Lp-!jef ogg-joh!u# f !t rvn qt !boe!d f !n bobhf n f odpjsppdcbrrh!boe!bt t pdjbrf e!db\ggf t -!
i b{bsepvt !u#f t-!D' E!ef cyt-!ps!pd f s!gprf oybrm!i b{bsepvt !tjuibypot/!Ui f !dpotvrrbodxjrrh
epdvn f odrpdbypot -!rsbdl !boe!dppsejobrf !ri f !bggspqybrf !ejt gbLdi !pdf r vjqn f odboe!n bl f
gf r of odsf gpsLt !Lp!d f !Dpvou'!po!boz!gpt of \Af odsf n f ejbrtbdypo/!
5/!Qspvyef !ebrb!n bobhf o f odpobnidprrfndypo!boe!ejt qpt Mod f Lt 4
6/!Qspvyef !d f !Dpvorz!xjri !ebjm!pgf sbyoh!sf gpsLt !ri bdjodrmef-!bdb!n jojn vn -!bsf bt !pdd f
dpvou'!x i f sf !dprrfidypo!i bt !pddvssf e-!ovn cf s�pddsf x t !x pd joh-!r vboyyf t !pdef cyt !cz!u'gf
dpnfndrf e!gpn !dvsctjef 4ef cyt !rvboyyf t !bddf qrf e!bdpst i jgqf e!gpn !f bdi !UETS!tjrf -!ef cyt
rvboyyf t !t i jgqf e!Lp!sf dzd#h!df od st !ps�gobftjt qpt briijrf !boe!ef rbjrfi!pdebn bhf !dpn grbjoLt
boe!boz!pqf sbypobrd bl rz!jt t of t 4!
7/!Sf \If x !boe!bggsp\Af !dpoLEbdLps!jo\Apjdf t !t vcn juf e!Lp!d f !Dpvorr!
BeejopobtTf &v df t
Ui f !g)rrpxjoh!t f g4df t !xjrrief !gspvyef e!vgpo!bvd py{ bypo!cz!d f !Dpvorz;!
b/!Qspvyejoh!rf di ojdbftoe!gf sn jujoh!bt tjt rbodf !bt t pdjbrf e!xjd !d f !of f e!Lp!rpdbrf !beejypobrii
UETS!tjrf t !x i f o!sf rvf t Lf e!cz!d f !Dpvorz/!
c/!Dprrfidyoh!cbt f #f !ebrb-!qf s�rpdbntit rbrf !boe!l of sbrW rvjsf n f orf -!gpn !d f !ef tjhobrf e!
f n f shf odz!ef cyt !n bobhf o f odtjrf t !gypskp!pgf ojoh!d f t f !tjrf t /!
d/!Bt tjt yoh!d f !Dpvorr!xjd !perbjojoh!of df t t bs!rpdbr+it rbrf !boe!l of sbripf sn jrf !gAd f
of tjhobd e!f n f shf odz!ef cyt !n bobhf n f odtjrf t /!
e/!Dpoevdyoh!pohpjoh!f ovyspon f orbriebrb!dpnfndypo!gf s�rpdbntit rbrf !boe!l of sbrW rvjsf n f od
g)s!d f !ef tjhobrf e!f n f shf odz!ef cyt !n bobhf n f odtjrf t /!
f /!Qspvyejoh!rf di ojdbnidrfiydbntiboe!jog)sn bypo!rf di oprphz!bt tjt rbodf !Lp!d f !Dpvorz!gA
dpn grfiyoh!boz!boe!brftEn t !of df t t bs!gAsf jn cvst f n f odgpn !Trbrf !ps�Gf of sbfthf odjf t -!
jodrmejoh!ri f !Gf of sbrtFn f shf odz!N bobhf n f odBhf odz!Ef gbsui f odpol pn f riaoe!Tf dvsjrz-!d f
Trbrf !pdGpyeb!boe!d f !Gf of dA jhi x bz!Ben jojt ubypo!psW f !Ef gbsui f odpol pvtjoh!boe!
Vscbo!Ef \Af rpgn f od)I VE*!sf riayoh!Lp!f ghjcrfi!dpt Lt !bytjoh!pvdpdd f !ejt bt rf s�sf dp\Af sz!f qpsU!
Ui jt !n bz!jodrmef-!cvdjt !opolm jrf e!Lp-!ri f !yn f m!dpn grfiypo!boe!t vcn jubripdsf jn cvst f n f od
sf r of t rf-!boe!gsf gbyoh!sf qt# t !rp!boz!boe!brrlbhf odz!sf r of t rf -!jor vjyf t !ps�gpd oybftf ojbrfi/!
B UUB D I N F OUV
I PVSNQ!SBUFT!BOE!QPT,UPOT!
Science Applications International Corporation (SAIC) proposes to provide debris monitoring services
on an as needed basis. SAIC proposes the following positions and associated hourly rates presented in
Exhibit 7-1. The hourly labor rates provided for each position include direct labor costs, applicable
overhead, and profit. To the best of our knowledge and experience, all proposed rates are reasonable and
cu stomai v.
Also, as stated in the RFP, hourly billing rates for each position listed in Exhibit 7-1 shall be inclusive of
reimbursable expenses. Reimbursable expenses will include transportation (other than airfare), lodging,
meals and incidentals. Airfare will be billed to the County at the Respondent's cost.
Exhibit 7-1: Fee Schedule for Additional Positions for Debris Monitoring Services*
Principal in Charge
The Principal in Charge (PIC) is a senior -ranking company representative
who is responsible for the overall operation of the engagement, including
contractual/business aspects. The PIC ensures that technical,
administrative, labor, and quality objectives have been met in accordance
with SAIC standards and facilitates milestone meetings to assess project
progress, client concerns, budgetary matters, etc. The PIC also Institutes
corrective processes and procedures to address project deficiencies and
provides consultation to executive consultant and program manager.
Project Manager
The Project Manager is responsible for the day-to-day operations of the
engagement including field operations and contractual/business aspects.
The responsibilities of the Project Manager include, but are not limited to,
providing assistance to the PIC in the administration of SAIC's contract with
the Client; enforcement of the provisions of the Client's contract with
collection contractors; serving as the primary point of contact for Client staff,
Contractors and FEMA representatives; maintaining appropriate staffing
levels; implementing quality assurance and control measures; review of
daily contractor activity, and; review and submittal of contractor invoices.
Operations Manager
The Operations Manager reports to the Project Manager and provides daily
oversight to the Field Supervisors. This oversight involves field issue
resolution, and the design and implementation of processes for monitoring.
In addition, the Operations Manager is responsible for communicating
directives and interacting among Client, FEMA, GDEM, TCEQ, and
Contractor representatives. The Operations Manager is responsible for
coordinating the scheduling of monitoring personnel with
Scheduler/Expediter and resolving personnel -related issues. Additionally,
Operations Manager serves as back-up for all Field Supervisor
responsibilities, including truck certification, load ticket quality control and
immediate on -site sui)i)ort.
FEMA Coordinator
Provides guidance through the FEMA reimbursement process by providing
extensive understanding of the regulations, protocols, and processes
required to secure maximum recovery of costs associated with disaster
response and recovery.
Scheduler/Expediters
The Schedule/Expeditor is responsible for managing all staffing related
issues such as daily staffing levels, time and expense reporting, obtaining
field supplies and other administrative duties.
GIS Operator/Analyst
The GIS Analyst is responsible for working with Client representatives to
prepare the maps necessary for coordinating the debris recovery effort.
This may involve generating zone maps, identifying road types and
segments and Client areas of responsibility. Without properly developed
maps, the collection and disposal process is inefficient and very difficult to
report properly, putting full reimbursement at greater risk.
Data Manager
The Data Manager oversees the entering, tabulating, and organization of
collection and disposal data into FEMA-required formats. The Data
Manager provides the Client, debris contractors and FEMA with regular
updates on the quantities and types of debris collected. The Data Manager
also designs and implements quality assurance and control processes for
the review and verification of field and debris contractor -provided data in
support of invoices. The Data Manager serves as the Client's
representative in meetings with the Client, FEMA, State representatives, the
Contractors and their staff speaking to data -related issues.
Project Coordinator
The primary responsibility of the Project Coordinator is to organize and
maintain project data — including load tickets, truck certifications, leaner /
hanger photographs, etc. Project Assistants also assist the Project
Manager and Operations Manager in resolving various operational issues
on a daily basis (e.g. crew quits early and monitor needs to be reassigned,
etc.).
+!SbLft!bsf!tvclfddLp!boovbrfbel/tLnfoLt!po!d f!boojwfstbsz!ebJ!pJd f!dpoLsbddjo!bddpsebodf!xjd !d f!V/T/!Dpotvnfs!C3jdf!
Joef y/!!
Exhibit 7-2 lists additional positions that may be required for public assistance consulting tasks such as
those listed in Section 4 under sub -heading Ejt bt Lf s HsbodN bobhf n f odDpotvrgoh/ The fees for these
services can be provided to County on a fixed fee or time and materials basis. Non -labor related expenses
will be invoiced at cost, without markup.
Exhibit 7-2: Public Assistance Consulting Services Hourly Rates*
® Senior -ranking company representative responsible for the overall $190.00
operation of the engagement, including contractual/business aspects
® Ensures that technical, administrative, labor, and quality objectives
have been met in accordance with SAIC standards
® Coordinates with the U.S. Department of Housing and Urban
Development ( HUD) headquarters and region in support of policy
issues as necessary
® Facilitates milestone meetings to assess project progress, client
concerns, budgetary matters, etc.
® Institutes corrective processes and procedures to address project
deficiencies
® Provides consultation to executive consultant and program manager
® Responsible for day-to-day operations of the engagement, including
$175.00
contractual/business aspects
® Assists the executive consultant in the administration of SAIC's contract
with the client
® Enforces contract provisions
® Serves as the primary point of contact for client staff
® Maintains appropriate project staffing levels
t
® Implements quality assurance and control measures
-_-
® Reviews daily activity
® Overall management and oversight of the client project and SAIC's
involvement in the action planning and process improvements
® Independently evaluates, selects, and applies standard planning,
$150.00
analytical, or scientific techniques and procedures
® Uses judgment to make minor adaptations and modifications to
solutions
® Performs work involving conventional plans, investigations, surveys,
structures, or equipment with relatively few complex features for which
there are few precedents
® Individually responsible for a single phase of a client project, thus
having oversight and responsibility for its successful management
- µ
® Evaluates, selects, and applies standard planning, analytical, or
$135.00
=p
scientific techniques and procedures
® Uses judgment to make minor adaptations and modifications to
solutions
® Performs work involving conventional plans, investigations, surveys,
structures, or equipment with relatively few complex features for which
there are few precedents
® May be individually responsible for a single phase of a client project,
thus having oversight and responsibility for its successful management
® Performs standard analytical work requiring the application of standard
$110.00
techniques and procedures
® May perform higher -level work for training/development purposes
® Supervises screens for unusual complexities and selects the non -
routine procedures to be applied
4 j
® Receives close supervision on new aspects of assignments.
Responsible for a wide array of administrative duties, including $57.00
` maintaining work product records, project filing, word processing,
document proofing, project communications and correspondence, and
assisting the project manager with miscellaneous administrative and
clerical tasks
+!SbLft!bsf!tvclfddLp!boovbrfbel/tLnfoLt!po!d f!boojwfstbsz!ebJ!pJd f!dpoLsbddjo!bddpsebodf!xjd !d f!V/T/!Dpotvnfs!C3jdf!
Joef y/!
Hourly Labor Rates for Emergency Management Planning and Training
Exhibit 7-3 lists additional positions that may be required for emergency management planning and
training tasks such as those listed in Section 4 under sub -heading Ej t bt Lf s!Qsf gbsf eof t t ! Dpot vrgoh. The
fees for these services can be provided to Monroe County (County) on a fixed fee or time and materials
basis. Non -labor related expenses will be invoiced at cost, without markup.
Exhibit 7-3: Emergency Management Planning and Training Services Hourly Rates*
Full oversight and responsibility for interpreting, organizing, executing, $158.00
and coordinating assignments
Plans and develops projects that are concerned with unique or
controversial complexities that have an important impact on major
company programs and projects. This involves exploration of subject
area, select areas of investigation, and development of novel concepts
Acts as technical liaison and acts independently regarding matters
oertainina to the individual's field
=" ® Supervision received is essentially administrative, with assignments
given in broad terms concerning general objectives and limitations
® Supervising consultants/planners/analysts lead teams of consultants,
planners, or analysts
,ry ® Applies diverse knowledge of consulting and emergency planning
$150.00
principles and practices to a broad variety of assignments and related
fields
® Makes decisions independently regarding strategic and action planning
complexities and methods
® At this level, supervision and guidance relate largely to overall project
objectives, critical issues, new concepts, and policy matters
® A supervisor would be consulted concerning unusual problems and
developments
® Senior consultants/planners/analysts often lead teams of consultants,
planners, analysts, or technicians
_ $ ® Evaluates, selects, and applies standard planning, analytical, or
$135.00
scientific techniques and procedures
® Uses judgment to make minor adaptations and modifications to
solutions
® Performs work involving conventional plans, investigations, surveys,
structures, or equipment with relatively few complex features for which
there are few precedents
® May be individually responsible for a single phase of a client project,
thus having oversight and responsibility for its successful management
® Performs standard planning, analytical, or scientific work requiring the
$125.00
application of standard techniques and procedures
® Assignments may include higher -level work for training/development
purposes
® Supervisor screens for unusual complexities and selects the non -
routine procedures to be applied
® Receive close supervision on new aspects of assignments
® Performs standard analytical work requiring the application of standard
$110.00
techniques and procedures
® Assignments may include higher -level work for training/development
purposes
® Supervisor screens for unusual complexities and selects the non -
routine procedures to be applies
® Individuals at this level receive close supervision on new aspects of
assignments
® Conducts research and prepares management, organizational, and $95.00
business analyses and forecasts with minimal supervision
® Examples of this type of support include but are not limited to reviewing
program reports, technical papers, specifications, procedures, and
documentation
® Entry-level employee responsible for providing a wide array of routine $90.00
basic planning, analytical, or scientific tasks to supervisory staff
® Focuses on the technical aspects of the project for support
® Examples of this tvpe of support include but are not limited to data
entry, spreadsheet, database, presentation or graphics modifications,
and development
® Entry-level employee responsible for providing a wide array of routine $80.00
basic planning, analytical, or scientific tasks to supervisory staff
® Examples of this type of support include, but are not limited to, data
entry, spreadsheet, database, presentation, or graphics modifications
and development
® Entry-level employee responsible for providing a wide array of routine $75.00
analytical tasks to supervisory staff
® Examples of analytical support include but are not limited to data entry,
spreadsheet, database, presentation, or graphics modifications and
® Responsible for a wide array of duties, including moderate to extensive
$66.15
research, data collection and analysis, generation of reports, logistics
and meeting support, word processing, database data entry, document
QA/QC, project communications and correspondence, and assisting the
project manager or other supervisory staff on miscellaneous technical
and analytical tasks
® Responsible for a wide array of administrative duties, including
$60.00
maintaining work product records, project filing, word processing,
document proofing, project communications and correspondence, and
assisting the project manager on miscellaneous administrative and
clerical tasks
® Responsible for a wide array of basic and entry-level duties, including
$51.00
basic research, data collection and analysis, logistics and meeting
support, note taking, word processing, document proofing, project
communications and correspondence, and assisting the project
manager on miscellaneous technical tasks
® Responsible for a wide array of administrative duties, including
$48.00
maintaining work product records, project filing, word processing,
document proofing, project communications and correspondence, and
assisting the project manager on miscellaneous administrative and
clerical tasks
® Responsible for a wide array of administrative duties, including
$44.00
maintaining work product records, project filing, word processing,
document proofing, project communications and correspondence, and
assisting the project manager on miscellaneous administrative and
clerical tasks
+!SbLf t ! bsf !tvclt dd Lp! boovbftek/t un f opt ! po! d f ! boojwf st
Joef y/!
As mentioned in Sections 1 and 4, the firm has developed an automated, paperless ticketing technology.
Use of this system significantly reduces manual data entry- efforts and speeds daily reporting. To the
extent the County and SAIC mutually agree on the use of this new system (as opposed to traditional
manual load tickets), SAIC is proposing to charge the County an additional $2.50 per collection and
disposal/toNver monitor hour charged. This additional fee is necessaiv to pay for the cost of field
handheld units (several dozen of which will likely be required).
BUUBDI N FOU!D!
GI X B!GPSN!2384!
Sf r vjsf e!DpoisbdUQsp\yt jpot !GF of sbrrBje!Dpot usvdypo!DpoisbdLt !
GI X B.2384!FrfidLEpojd!V\f st jpo!o!N bsdi !21-!2:: 5!
I. Hf of sbrh ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !2
II. Opoejt dsjn jobgpo! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !3
III. Opot f hsf hbd e!GbdjiAf t ! ! ! ! ! ! ! ! ! !7
IV. Qbzn f odpdQsf of rf sn jof e!Njojn vn !X bhf ! ! ! ! ! ! ! !8
V. Trbd n f od !boe!Qbzsprfi! ! ! ! ! ! ! ! ! 23
VI. Sf dpse!pdN brf sjbrh-!Tvggrjht-!boe!Nbcps! ! ! ! ! ! ! 25
VII. Tvcrfiujoh!ps!Bttjhojoh!d f !Dpoubdd ! ! ! ! ! ! ! 25
VIII. Tbj rz;!Bddjef odQsf \4 ogpo! ! ! ! ! ! ! ! ! 26
IX. Gbrhf !Trbrf n f od !Dpodf sojoh!I jhi x bz!Qsplf dd ! ! ! ! ! ! ! 27
X. .h qrf n f orbgpo!pdDrfibo!Bjs!Bddboe!Gf of sbriX bd s!Qprmopo!DporspriBdd ! ! ! 28
XI. Df ajddbgpo!Sf hbsejoh!Ef cbsn f or+!Tvt of of jpo!.bf ojcj*-!boe!V46naorbs7-!Fydrmt jpo! ! 28
XII. Df ajddbgpo!Sf hbsejoh!Vt f !pdDpouEbddGvoet !g)s!Npcczjoh 32
B u.bd i n f o Lt
A. Fn grpzn f odQsf I sf odf !g)s!Bggbrbdi jbo!Dporsbdd !)jodrmef e!jo!Bggbrbdi jbo!dpoubdd !porgy*! 34
J! HFOFSBM
2/! Ui f t f !dpoubddgspvyt jpot !t i brribggm!rp!brric pd !qf sg)sn f e!po!d f !dporsbddcz!d f !
dpoubdrp4 !px o!pshboj{ bgpo!boe!xjd !d f !bt t jt rbodf !pdx psi f st !voef s!d f !dporsbdrp4 !
jn n f ejbd !t vqf sjod oef odf !boe!rp!brrkK pd !qf sg)sn f e!po!d f !dpoubddcz!gjf df x pd -!t rbgpo!
x psi-!ps!cz!t vcdporsbdrl!
3/! Fydf gdbt !pd f sxjt f !gspvyef e!g)s!jo!f bdi !t f dgpo-!d f !dpoubdrps!t i brrijot f sdjo!f bdi !
t vcdpoubddbrrlpdd f !t ggvrbgpot !dporbjof e!jo!d f t f !Sf r vjsf e!DpoubddQspvyt jpot -!boe!
gild f s!sf r vjsf !d f jsljodrmt jpo!jo!boz!rpx f s!qf slt vcdpoubddps!gvsdi bt f !psef sld bdn bz!jo!Lvse!
cf !n bef /!Ui f !Sf r vjsf e!DporsbddQspvyt jpot !t i brrlmpdcf !jodpsgpsbrf e!cz!sf I sf odf !jo!boz!
dbt f /!Ui f !gsjn f !dpoubdrps!t i brftf !sf t qpot jcrfi!g)s!dpn grjbodf !cz!boz!t vcdporsbdrps!ps!
rpx f s!qf s!t vcdpoubdrps!x jd !d f t f !Sf r vjsf e!DporsbddQspvyt jpot /!
4/! B!csf bdi !pdboz!pdd f !t ggvrbgpot !dporbjof e!jo!d f t f !Sf r vjsf e!DpoubddQspvyt jpot !t i brrief !
t vgjdjf odhspvoet !g)s!rf sn jobgpo!pdd f !dpoubdU!
5/! B!csf bdi !pdd f !g)nlnx joh!drbvt f t !pdd f !Sf r vjsf e!DpoubddQspvyt jpot !n bz!brhp!cf !hspvoet !
g)s!ef cbsn f odbt !gspvyef e!jo!3: !DGS!6/23;!
Tf dgpo!J!gbsbhsbgi !34
Tf dgpo!,VV!gbsbhsbgi t !2-!3-!4-!5-!boe!84
Tf dgpo!W!gbsbhsbgi t !2!boe!3b!d spvhi !3h/!
1
6/! Ejt gvrf t !bsjt joh!pvdpdd f !riacps!t rboebset !qspvqt jpot !pdTf dgpo!^f ydf gdgbsbhsbqi !6*!boe!
Tf dgpo!Wpdd f t f !Sf r vjsf e!DpoubddQspvgt jpot !t i brrlupdcf !t vclf ddrp!d f !hf of sbriejt gvrf t !
drbvt f !pdd jt !dpoubdrl!Tvdi !ejt gvrf t !t i brikf !sf t pRt e!jo!bddpsebodf !xjd !d f !gspdf evsf t !pd
d f !V/T/!Ef gban f odpdrvbcps!)EPM'!bt !t f dg)sd !jo!3: !DGS!6-!7-!boe!8/!Ejt gvrf t !xjd jo!d f !
n f bojoh!pdd jt !drbvt f !jodrmef !ejt gvrf t !cf uc f f o!d f !dpoubdrps!)ps!boz!pdjd !t vcdpoubdrpst *!
boe!d f !dpoubdgoh!bhf odz-!d f !EP M!ps!d f !dpoubdrp4 !f n grpzf f t !ps!d f js!sf qsf t f orbq\4 t /!
7/ Tf rfidgpo!pgNbcps;!Evloh!d f !qf sg)sn bodf !pdd jt !dpoubdr+!d f !dpoubdrpslt i brdupu!
b/! ejt dsjn jobrf !bhbjot drbcps!gpn !boz!pd f s!Trbrf -!qpt t f t t jpo-!ps!rf ssjrps!pdd f !Vojrf e!
Trbr# t !)f ydf gdg)slf n grpzn f odgsf I sf odf !g)s!Bggbrbdi jbo!dpoubdd -!x i f o!
bggrjdbcrfi-!bt !t of djdf e!jo!Bubdi n f odB*-!ps!!
c/! f n grpz!dpovgddrbcps!g)s!boz!gvsqpt f !xjd jo!d f !* jd !pdd f !gsplf ddvorfit t !jdjt !rbcps!
of sg)sn f e!cz!dpovgdd N i p!bsf !po!gbsprfi-!t vqf su t f e!sf rfibt f-!ps!gspcbgpo/!
X! OPOEJFDS.NJOBU,PO
)Bggrjdbcrfi!rp!brrkg of sbnbje!dpot rbvdgpo!dpoubdd !boe!rp!brrisf rbd e!t vcdpoubdd !pdOI21-111 !ps!
n psf /*
2/ FrvbrtFn grpzn f oLlPggpswojre;!Frvbrf n grpzn f odpggpavojrz!)FFP*!sf rvjsf n f od !opd
rp!ejt dsjn jobd !boe!rp!rbl f !bgasn bq\4 !bdgpo!rp!bt t vsf !f r vbrtpggpavojrz!bt !t f dg)sd !voef s!
rbx t -!f yf dvq\4 !psef st-!svrfit -!sf hvrbgpot !)39!DGS!46-!3: !DGS !2741 !boe!52!DGS !71 *!boe!
psef st !pdd f !Tf dsf rbss!pdrvbcps!bt !n pejdf e!cz!d f !gspvgt jpot !qsf t dsjcf e!i f s# jo-!boe!
jn qpt f e!gvst vbodrp!34!V/T/D/!251 !t i brddpot qLvrf !d f !FFP !boe!t of djgd!bgjsn bq\4 !bdgpo!
t rboebset !g)s!d f !dpoubdrp4 !gsplf ddbdgvygf t !voef s!d jt !dpoubdU!Ui f !Fr vbriPggpavojrz!
Dpot rbvdgpo!DpoubddTgf djddbgpot !t f dg)sd !voef s!52!DGS!71.5/4!boe!d f !gspvgt jpot !pdd f !
Bn f sjdbo!Ejt bcjrjgf t !Bddpd2:: 1 !)53!V/T/D/!23212!f ut f r/*!t f dg)sd !voef s!39!DGS!46!boe!
3: !DGS!2741 !bsf !jodpsgpsbd e!cz!sf I s# odf !jo!d jt !dpoubdU!.b!d f !f yf dvgpo!pdd jt !dpoubdr+!
d f !dpoubdrps!bhsf f t !rp!dpn gre!xjd !d f !g)rrpxjoh!n jojn vn !t of djgd!sf rvjsf n f odbdgvygf t !pd
FFP;
b/! Ui f !dpoubdrps!xjrrkK pd !xjd !d f !Trbd !i jhi x bz!bhf odz!)TI B*!boe!d f !Gf of sbrh
Hp\4 son f odjo!dbsE�-,joh!pvdFFP !perjhrbgpot !boe!jo!d f jslsf vqf x !pdi jt 0 f s!bdgvggf t !
voef s!d f !dpoubdd!
c/! Ui f !dpoubdrps!xjrdbddf gdbt !i jt !pqf sbgoh!gprjdz!d f !gmpxjoh!t rbd n f ou!
##lfjt !d f !gprjdz!pdd jt !Dpn gboz!rp!bt t vsf !d bdbggrjdbod !bsf !
f n grpzf e-!boe!d bdf n grpzf f t !bsf W bd e!evsjoh!f n grpzn f or+!
xjd pvds# hbse!rp!d f js!sbdf -!sf rjhijpo-!t f y-!dpW&!obgpobrtpsjhjo-!bhf !
ps!ejt bcjrW!Tvdi !bdgpo!t i bnVodnnef ;!f n grpzn f or+!vghsbejoh-!
of n pgpo-!ps!ubot I sasf dsvjun f odps!sf dsvjun f odbe\4 sgt joharbzpgg
ps!d sn jobgpo4sbd t !pdgbz!ps!pd f s!g)sn t !pddpn of of bgpo4boe!
t f rfxlgpo!g)s!ubjojoh-!jodnaejoh!bggsf ogdf t i jq-!qsf bggsf ogdf t i jq-!
boeq)s!po.d f .Ipc!ubjojoh/#..
2
3/ FFP!Pg4df s;!Ui f !dpoo;bdLps!xjrrief t jhobr# !boe!n bl f !I opx o!rp!d f !TI B!dpoLEbdgoh!pgadf st !
bo!FFP !Pgjdf s!x i p!xjrriil M !d f !sf t gpot jcj*!g)s!boe!n vt dcf !dbgbcrfn!pdf gg do m!
ben jojt d sjoh!boe!gspn pgoh!bo!bdq\4 !dpoLEbdrps!gsphsbn !pdFFP!boe!x i p!n vt dcf !
bt t jhof e!bef r vbrf !bvd psjrz!boe!sf t gpot jcjrjw!rp!ep!t p/!
4/ Ejt t f n jobgpo!pgQprj-dz;!Brrlm f n cf st !pgd f !dportbdrp4 !t rbggx i p!bsf !bvd psj{f e!rp!i jsf -!
t vqf sv t f -!qspn pr#-!boe!ejt di bshf !f n grpzf f t -!ps!x i p!sf dpn n f oe!t vdi !bdgpo-!ps!x i p!bsf !
t vct rbogbrm!jowpmf e!jo!t vdi !bdgpo-!xjrrliLf !n bef !girm!dphoj{ bodpg!boe!xjrrljn qrfnn f or+!d f !
dpoubdrp4 !FFP !gprjdz!boe!dpoubdrvbri$f t gpotjcjrjgf t !rp!gsp\gef !FFP!jo!f bdi !hsbef !boe!
drht t jddbgpo!pdf n grpzn f orl!Up!f of vsf !d bdd f !bcp\4 !bhsf f n f odxjrrimf !n f r+!d f !g)nlnxjoh!
bdgpot !xjrrief !rbl f o!bt !b!n jojn vn ;!
b/! Qf sjpejd!n f f goht !pdt vqf sv t pss!boe!gf st poof rtpgadf !f n grpzf f t !xjrftf !dpoevdrf e!
cf g)sf !d f !t rbsdpdx psi !boe!d f o!opdrf t t !pgf o!d bo!podf !f \4 s!t jy!n pod t -!bdx i jdi !
On f !d f !dpoubdrp4 !FFP !gprjdz!boe!jd !jn qrf n f orbgpo!xjrftf !sf \qf x f e!boe!
f ygrhjof e/!Ui f !n f f goht !xjrftf !dpoevdrf e!cz!d f !FFP !Pgjdf s/!
c/! Brduf x !t vqf s4t pss!ps!gf st poof ripgjdf !f n grpzf f t !xjrikf !hj\4 o!b!d pspvhi !
joepdL jobgpo!cz!d f !FFP!Pgadf s-!dp\4 sjoh!brrim blpsIbt of dd !pdd f !dpoubdrp4 !FFP!
perjbbgpot !xjd jo!d jsrz!ebzt !gmpxjoh!d fjs!sf gpajoh!g)s!evrz!xjd !d f !dporsbdrps/!
d/! Brrlgf st poof rix i p!bsf !f ohbhf e!jo!ejsf dds# dsvjun f odg)s!d f !gsplf ddxjrftf !jot rsvdrf e!
cz!d f !FFP!Pgjdf s!jo!d f !dpoubdrp4 !qspdf evsf t !g)s!rpdbgoh!boe!i jsjoh!n jopsjrz!
hspvq!f n grpzf f t /!
e/! Opgdf t !boe!gpt rf st !t f ujoh!g)sd !d f !dpoubdrp4 !FFP !gprjdz!x jrikf !grbdf e!jo!bsf bt !
s# bejm!bddf t t jcrfi!rp!f n grpzf f t-!bggrjdbod !g)s!f n grpzn f odboe!gprf ogbrh
f n q rpzf f t /!
f /! Ui f !dpoubdrp4 !FFP !gprjdz!boe!d f !gspdf evsf t !rp!jn qrhn f odt vdi !gproz!xjrftf !
cspvhi drp!d f !buf ogpo!pdf n grpzf f t !cz!n f bot !pdn f f goht -!f n grpzf f !i boecppl t -!
ps!pd f s!bggspgsjbrf !n f bot /!
5/ Sf dsvjui f oLI!X i f o!bewf ajt joh!g)s!f n grpzf f t -!d f !dpoubdrps!xjrrljodriaef !jo!brrh
be\4 ajt f n f od !g)s!f n grpzf f t !d f!oprbgpo;!#iBo!FrvbrtPggpavojrz!Fn grpzf s/#A.Bri%vdi !
be\4 ajt f n f od !xjrftf !grbdf e!jo!gvcrjdbgpot !i b\goh!b!riashf !djsdvriagpo!bn poh!n jopsjrz!
hspvqt !jo!d f !bsf b!gpn !x i jdi !d f !gsplf ddx psi !g)sdf !x pvre!opsn brm!cf !ef sjwf e/!
b/! Ui f !dpoubdrps!xjrrrivorf t t !qsf dnaef e!cz!b!wbro!cbshbjojoh!bhsf f n f or+!dpoevdd
t zt d n bgd!boe!ejsf dds# dsvjLn f odd spvhi !gvcrjd!boe!gl%brf !f n grpzf f !sf I ssbrii
t pvsdf t !rjhf m!rp!zjf re!rvbrjgf e!n jopsjrz!hspvq!bggrjdbod /!Up!n f f dd jt !sf rvjsf n f or+!
d f !dpoubdrps!xjr*f ogg:!t pvsdf t !pdgprf ogbrim jopsjrz!hspvq!f n grpzf f t -!boe!
f t rbcrpi !xjd !t vdi !jef oggf e!t pvsdf t !gspdf evsf t !x i f s# cz!n jopsjrz!hspvq!bggrjdbod !
n bz!cf !sf I ssf e!rp!d f !dpoubdrps!g)s!f n grpzn f oddpot jef sbgpo/!
c/! Vd f !f \4 odd f !dpoubdrps!i bt !b!wbro!cbshbjojoh!bhsf f n f odgsp\gejoh!g)s!f ydrW jwf !
i jsjoh!i bnW I ssbrb-H f !jt !f yqf drf e!rp!pct f &4 !d f !gsp\gt jpot !pdd bdbhsf f n f odLp!
d f !f yr# odd bdd f !t zt d n !qf sn jLt !d f !dpoubdrp4 !dpn gr0odf !xjd !FFP!dpoubdd
gsp\gt jpot /!)Ui f !EP Mi bt !i f ra!d bdx i f s# !jn grfin f orbgpo!pdt vdi !bhsf f n f od !i bwf !
d f !f gg ddpdejt dsjn jobgoh!bhbjot do joplgf t !ps!x pn f o-!ps!perjirbd t !d f !dpoubdrps!
rp!ep!d f !t bn f -!t vdi !jn grfin f orbgpo!vyprbrf t !Fyf dvo !Psef s!22357-!bt !bn f oef e/*!
d/! Ui f !dpoubdrps!xjrrif odpvsbhf !i jt !qsf t f odf n grpzf f t !rp!sf I s!n jopsjrz!hspvq!
bggrjdbod !g)s!f n grpzn f od!.bg)si bgpo!boe!gspdf evsf t !xjd !sf hbse!rp!sf I sgoh!
n jopsjrz!hspvq!bggrjdbod !xjrrluf !ejt dvt t f e!xjd !f n grpzf f t /!
6/ Qf st poof rtBdgpot ;!X bhf t -!x pd joh!dpoejgpot -!boe!f n grpzf f !cf of dd !t i brrio;f !f t rbcrjhi f e!
boe!ben jojt d sf e-!boe!gf st poof rtbdgpot !pdf \4 sz!rzgf-!jodrmejoh!i jloh-!vghsbejoh-!
qspn pgpo-!ubot I s-!ef n pgpo-!rbzpT!boe!rf sn jobgpo-!t i brftf !rbl f o!xjd pvdsf hbse!rp!sbdf -!
dpT&!sf rjbjpo-!t f y-!obgpobrtplhjo-!bhf !ps!ejt bcjrjw/!Ui f !g)rrpxjoh!gspdf evsf t !t i brftf !
g)nlnx f e;
b/! Ui f !dpoubdrps!x jrrldpoevddgf sjpejd!jot of dgpot !pdgsplf ddt jrf t !rp!jot vsf !d bd
x psi joh!dpoejgpot !boe!f n grpzf f !g)djrjgf t !ep!opdjoejdbd !ejt dsjn jobrpsz!uf brn f od
pdgsplf ddt jrf !qf st poof rh
c/! Ui f !dpoubdrps!xj*f 1pejdbrm!f vbnnbd !d f !t qsf be!pdx bhf t !gbje!xjd jo!f bdi !
drbt t jddbgpo!rp!ef rf sn jof !boz!f vyef odf !psejt djn jobrpsz!x bhf !gsbdgdf t /!
d/! Ui f !dpoubdrps!xj*f sjpejdbrm!sf vyf x !t f rfxlrf e!qf st poof ribdgpot !jo!ef qd !rp!
of rf sn jof !x i f d f s!d f sf !jt !f vyef odf !psejt dsjn jobgpo/!X i f sf !f vyef odf !jt !g)voe-!d f !
dpoubdrps!xjrrkgspn qun!rbl f !dpssf do !bdgpo/!. jd f !sf vyf x !joejdbr# t !d bald f !
ejt dsjn jobgpo!n bz!f yr# oe!cf zpoe!d f !bdgpot !sf vyf x f e-!t vdi !dpssf do !bdgpo!t i brrh
jodnaef !brribgg drf e!qf st pot /!
e/! Ui f !dpoubdrps!xjrrkqspn qun!jo\4 t ghbrf !brridpn grbjod !pdbrifnhf e!ejt dsjn jobgpo!n bef !
rp!d f !dpoubdrps!jo!dpoof dgpo!xjd !i jt !pcobgpot !voef s!d jt !dpoubdu!xjrdbuf n gdrp!
I t pRt !t vdi !dpn grbjod-!boe!xjrriabl f !bggspqsjbd !dpssf do !bdgpo!xjd job!
I bt pobcrfi!gn f /!.jd f !jo\4 t ghbgpo!joejdbrf t !d bdd f !ejt dsjn jobgpo!n bz!bgg dd
of st pot !pd f s!d bo!d f !dpn grbjobor+!t vdi !dpssf do !bdgpo!t i brrijodrmef !t vdi !pd f s!
of st pot /!Vgpo!dpn grfigpo!pdf bdi !jo\4 t ghbgpo-!d f !dpoubdrps!xjrrVog)si !f \4 sz!
dpn grbjobodpdbrripdi jt !b\4 ovf t !pdbggf brh
7/ Usbjojoh!boe!Qspn pgpo;
b/! Ui f !dpoubdrps!xjrribt t jt djo!rpdbgoh-!r vbr)gr-joh-!boe!jodsf bt joh!d f !t I jrfi!pdn jopsjrz!
hspvq!boe!x pn f o!f n grpzf f t-!boe!bggrjdbod !g)s!f n grpzn f od!
c/! Dpot jt rf odx jd !d f !dpoubdrp4 !x psi !g)sdf !sf r vjsf n f od !boe!bt !qf sn jt t jcrfi!voef s!
Gf of sbrtboe!Trbrf !sf hvrbgpot -!d f !dpoubdrps!t i brrlm bl f !girdvt f !pdL bjojoh!
qsphsbn t -!j/f /-!bggsf ogdf t i jq-!boe!po. d f .Ipc!ubjojoh!gsphsbn t !g)s!d f !hf phsbqi jdbrh
bsf b!pddpoubddgf sg)si bodf /!X i f sf !I bt jcrfi-!36!gf sdf odpdbggsf ogdf t !ps!ubjof f t !
jo!f bdi !pddvgbgpo!t i brrkmf !jo!d f js!gst dzf bs!pdbggsf ogdf t i jq!ps!ubjojoh/!.b!d f !
f \4 odb!t of djbNspvyt jpo!g)s!ubjojoh!jt !gspvgef e!voef s!d jt !dpoubdr+!d jt !
t vcgbsbhsbgi !xjrrirf !t vqf st f of e!bt !joejdbrf e!jo!d f !t of djbNspvgt jpo/!
d/! Ui f !dpoubdrps!xjrribevgt f !f n grpzf f t !boe!bggrjdbod !g)slf n grpzn f odpdbvbjrbcrfi!
ubjojoh!gsphsbn t !boe!f oubodf !sf rvjsf n f od !g)s!f bdi /!
4
e/! Ui f !dpoo;bdLps!xjrrkqf sjpejdbrm!sf vyf x !d f !ubjojoh!boe!gspn pgpo!gpLf ogbrtpdn jopsjrz!
hspvq!boe!x pn f o!f n grpzf f t !boe!xjrrif odpvsbhf !f Ojcrfn!f n grpzf f t !rp!bggm!g)s!
t vdi !rsbjojoh!boe!gspn pgpo/!
8/ Vojpot ; !, jd f !dporsbdrps!sf rji t !jo!x i prfn!psljo!gbsdvgpo!vojpot !bt !b!t pvsdf !pdf n grpzf f t -!
d f !dpoLEbdrps!xjrrivt f !i jt 0 f s!cf t df gpat !rp!perbjo!d f !dppgf sbgpo!pdt vdi !vojpot !rp!
jodsf bt f !pggpavojgf t !g)s!n joplrz!hspvgt !boe!x pn f o!xjd jo!d f !vojpot-!boe!rp!f gl dd
I I ssbM!cz!t vdi !vojpot !pdn jopsjrz!boe!l n brfn!f n grpzf f t /!Bdgpot !cz!d f !dpoubdrps!f jd f s!
ejsf dun!ps!d spvhi !b!dpoubdrp4 !bt t pdjbgpo!bdgoh!bt !bhf odxjrrWodnaef !d f !qspdf evsf t !t f d
g)sd !cf rpx ;!
b/! Ui f !dpoubdrps!xjrrivt f !cf t df gpsrt !rp!ef \4 rpq-!jo!dppqf sbgpo!xjd !d f !vojpot-!Ipjod
ubjojoh!gsphsbn t !bjn f e!rpx bse!r vbrjWjoh!n psf !n jopsjrz!hspvq!n f n cf st !boe!
x pn f o!g)s!n f n cf st i jq!jo!d f !vojpot !boe!jodsf btjoh!d f !t I jrfi!pdn jopsjrz!hspvq!
f n grpzf f t !boe!x pn f o!t p!d bdd f z!n bz!r vb*!g)s!i jhi f s!qbzjoh!f n grpzn f od!
c/! Ui f !dpoubdrps!xjrdvt f !cf t df gpat !rp!jodpsgpsbrf !bo!FFP !drhvt f !jorp!f bdi !vojpo!
bhsf f n f odrp!d f !f oe!d bdt vdi !vojpo!xjrftf !dpoubdrvbrm!cpvoe!rp!sf I s!bggrjdbod !
xjd pvdsf hbse!rp!d f js!sbdf-!dpW&!sf rjbjpo-!t f y-!obgpobrtpsjhjo-!bhf !ps!ejt bcj*/!
d/! Ui f !dpoubdrps!jt !rp!perbjo!jog)sn bgpo!bt !rp!d f !sf I ssbNsbdgdf t !boe!gprjdjf t !pdd f !
nccps!vojpo!f ydf qdd bdrp!d f !f yrf odt vdi !jog)sn bgpo!jt !xjd jo!d f !f ydrmt j\4 !
qpt t f t t jpo!pdd f !nccps!vojpo!boe!t vdi !nccps!vojpo!sf git f t !rp!gisojt i !t vdi !
jog)sn bgpo!rp!d f !dpoubdrps-!d f !dpoubdrps!t i bald p!df sgg'!rp!d f !TI B!boe!t i brrrkbf d
g)sd !x i bdf gpat !i b\4 !cf f o!n bef !rp!perbjo!t vdi !jog)sn bgpo/!
e/! .b!d f !f \4 odd f !vojpo!jt !vobcrfn!rp!gspvyef !d f !dpoubdrps!xjd !b!sf bt pobcrfn!gpx !pd
n jopsjrz!boe!x pn f o!sf I ssbM!xjd jo!d f !gn f !rO jdt f dg)sd !jo!d f !dprgWO\ef !
cbshbjojoh!bhsf f n f ou!d f !dpoubdrps!xjrrrid spvhi !joef of oef odsf dsvjLn f odf gpat -!
driW f !f n grpzn f odwbdbodjf t !xjd pvdsf hbse!rp!sbdf-!dprpsr!sf rjtrjpo-!t f y-!obgpobrh
psjhjo-!bhf !ps!ejt bcj*j 4n bl joh!girrki oast !rp!perbjo!rvbrjgf e!boeq)s!rvbobcrfn!
n jopsjrz!hspvq!gf st pot !boe!x pn f o/!)Ui f !EP Mi bt !i f re!d bdjdt i brftf !op!f ydvt f !
d bdd f !vojpo!xjd !x i jdi !d f !dpoubdrps!i bt !b!dprgWO\ef !cbshbjojoh!bhsf f n f od
gspvyejoh!g)slf ydrW j\4 !sf I ssbr*jrfie!rp!sf I s!n jopsjrz!f n grpzf f t /*!.b!d f !f \4 odd f !
vojpo!sf I ssbNsbdgdf !qsf wf od !d f !dpoubdrps!gpn !n f f goh!d f !perjtrbgpot !gvst vbod
rp!Fyf dvq\4 !Psef sl22357-!bt !bn f oef e-!boe!d f t f !t of djbrigispvyt jpot -!t vdi !
dpoubdrps!t i brrijn n f ejbrf m!opgg:!d f !TI B/!
9/ Tf rfidgpo!pdTvcdpoLBbdrpst-!Qspdvsf n f oLIpgN bLf s brh!boe!" bt joh!pgFr vjqn f oLI!Ui f !
dpoubdrps!t i brrkDpdejt dsjn jobrf !po!d f !hspvoet !pdsbdf-!dpT&!sf rjhrjpo-!t f y-!obgpobrtplhjo-!
bhf !ps!ejt bcj*!jo!d f !t f rfidgpo!boe!sf rf ogpo!pdt vcdpoubdrpst-!jodrmejoh!gspdvsf n f odpd
n brf sjbM!boe!rfibt f t !pdf r vjqn f orb!
b/! Ui f !dpoubdrps!t i brrkDpgg:!brr!gprf ogbr h vcdpoubdrpst !boe!t vggrji st !pdi jt 0 f s!FFP !
perjbbgpot !voef sld jt !dpoubdrl!
c/! Ejt bevborbhf e!cvt jof t t !f od' sgsjt f t !)ECF*-!bt !ef gof e!jo!5: !DGS!34-!t i brrih bwf !
f r vbrtpggpavojrz!Lp!dpn of rf !g)s!boe!gf sg)sn !t vcdpoubdd !x i jdi !d f !dpoubdrps!
f od' st !jorp!gvst vbodrp!d jt !dpoubdrl!Ui f !dpoubdrps!xjrrkvt f !i jt !cf t df gpat !rp!t prjdjd
cjet !gpn !boe!rp!vgrjjf !ECF!t vcdpoubdrpst !ps!t vcdpoubdrpst !xjd !n f bojohgirh
n joplrz!hspvq!boe!l n brfi!sf qsf t f orbgpo!bn poh!d f js!f n grpzf f t /!Dporsbdrpst !t i brrh
perbjo!rjh d !pdECF!dpot rbvdgpo!dsn t !gpn !TI B!qf st poof rii
d/! Ui f !dpoubdrps!xjrrkvt f !i jt !cf t df Vat !rp!f of vsf !t vcdporsbdrps!dpn grjbodf !xjd !d f js!
FFP !pcobgpot /!
Sf dpset !boe!Sf q pat ; !Ui f !dpoubdrps!t i brrl f f q!t vdi !sf dpset !bt !of df t t bsz!rp!epdvn f od
dpn grjbodf !xjd !d f !FFP !sf r vjsf n f od /!Tvdi !sf dpset !t i brrkf !sf rbjof e!g)s!b!gf sjpe!pdd s# f !
zf bst !g)npxjoh!dpn grfigpo!pdd f !dpoubddx psi !boe!t i brrimf !bvbjrbcrfi!bds# bt pobcrfi!gn f t !
boe!grbdf t !g)s!jot of dgpo!cz!bvd psj{ f e!sf qsf t f orbq\4 t !pdd f !TI B!boe!d f !GI X B/!
b/! Ui f !sf dpset !I f gdcz!d f !dpoubdrps!t i brriepdvn f odd f !g)npxjoh;!
2/! Ui f !ovn cf s!pdn joplrz!boe!opo. n jopsjrz!hspvq!n f n cf st !boe!x pn f o!
f n grpzf e!jo!f bdi !x psi !drbt t jgdbgpo!po!d f !gsplf dui
M Ui f !gsphsf t t !boe!f Vat !cf joh!n bef !jo!dppgf sbgpo!xjd !vojpot -!x i f o!
bggrjdbcrfi-!rp!jodsf bt f !f n grpzn f odpggpavojgf t !g)sln jopsjgf t !boe!x pn f o4
4/! Ui f !gsphsf t t !boe!f Vat !cf joh!n bef !jo!rpdbgoh-!i jloh-!ubjojoh-!r vbrjgjoh-!
boe!vghsbejoh!n jopsjrz!boe!j n brfi!f n grpzf f t Oboe!
5/! Ui f !gsphsf t t !boe!f Vat !cf joh!n bef !jo!t f dvsjoh!d f !t f snjdf t !pdECF!
t vcdpoubdrpst !ps!t vcdporsbdrpst !xjd !n f bojohcyrim joplrz!boe!l n brfi!
s# qsf t f orbgpo!bn poh!d f js!f n grpzf f t /!
c/! Ui f !dpoubdrpst !xjrrr%vcn jdbo!boovbrW gpsUrp!d f !TI B!f bdi !Kvm!g)s!d f !evsbgpo!pd
d f !gsplf dr+!joejdbgoh!d f !ovn cf s!pdn jopsjrz-!x pn f o-!boe!opo.n jopsjrz!hspvq!
f n grpzf f t !dvssf oum!f ohbhf e!jo!f bdi !x pd !drbt t jddbgpo!sf r vjsf e!cz!d f !dpoubdd
x psi /!Ui jt !jog)sn bgpo!jt !rp!cf !sf gpstf e!po!Gpsn !GI X B.24: 2/!Jjpo. d f .Ipc!rsbjojoh!
jt !cf joh!sf r vjsf e!cz!t of djbNspvyt jpo-!d f !dpoubdrps!x jrricf !sf r vjsf e!rp!dprgWdboe!
s# gpsULfbjojoh!ebrb/!
JJJ! OPOTFHSFHBUFE!GBDJWJFT
)Bggrjdbcrfi!rp!brrig of sbnbje!dpot rbvdgpo!dporsbdd !boe!rp!brrisf rbr# e!t vcdporsbdLt !pdO/21-111 !ps!
n psf /*
b/! Cz!t vcn jt t jpo!pdd jt !cje-!d f !f yf dvgpo!pdd jt !dporsbddps!t vcdporsbdr+!ps!d f !dpot vn n bgpo!
pdd jt !n br# sjbrit vggm!bhsf f n f odps!gvsdi bt f !psef s-!bt !bggspqsjbrf -!d f !cjeef s-!Gf of sbnbje!
dpot rbvdgpo!dporsbdrps-!t vcdpoubdrpsr!n br# sjbrit vggrA s-!ps!\4 oeps-!bt !bggspqsjbr# -!df sydf t !
d bdd f !gsn !epf t !opdn bjorbjo!ps!gsp\gef !g)s!jd !f n grpzf f t !boz!t f hsf hbrf e!l)dj[Af t !bdboz!
pdjd !f t rbcrjh i n f od-!boe!d bdd f !dsn !epf t !opdgf sn jdjLt !f n grpzf f t !rp!gf sg)sn !d f js!
t f sv df t !bdboz!rpdbgpo-!voef s!jd !dporspnix i f I !t f hsf hbr# e!g)djrjgf t !bsf !n bjorbjof e/!Ui f !
dsn !bhsf f t !d bdb!cs# bdi !pdd jt !df sggdbgpo!jt !b!vyprbgpo!pdd f !FFP !gspvyt jpot !pdd jt !
dpoubdU!Ui f !gsi !cysd f s!df sgdf t !d bdop!f n grpzf f !xjrrimf !ef ojf e!bddf t t !rp!bef rvbr# !
g)djiAf t !po!d f !cbt jt !pdt f y!pslejt bcjrjw/!
c/! Bt !vt f e!jo!d jt !df sgddbgpo-!d f !d si A f hsf hbrf e!g)djiAf t #..n f bot !boz!x bjgoh!sppn t -!x psi !
bsf bt -!sf t rsppn t !boe!x bt i sppn t -!sf t rbvsbod !boe!pd f s!f bgoh!bsf bt -!On f drpol t -!rpol f sl
sppn t-!boe!pd f s!t rpsbhf !ps!esf t t joh!bsf bt -!gbsl joh!rpLt-!esjol joh!g)vorbjot -!sf dsf bgpo!ps!
f od' srbjon f odbsf bt -!rsbot gpsrbgpo-!boe!i pvt joh!g)djiAf t !gspvyef e!g)s!f n grpzf f t !x i jdi !bsf !
t f hsf hbrf e!cz!f ygrjdjdejs# dik4-!ps!bsf-!jo!g)dr+!t f hsf hbrf e!po!d f !cbt jt !pgsbdf-!dpT&!
6
sf rjhrjpo-!obgpobrtpsjhjo-!bhf !ps!ejt bcj*-!cf dbvt f !pdi bcju!rpdbridvt rpn-!ps!pd f sxjt f /!Ui f !
pore!f ydf ggpo!xjrrkf !g)s!d f !ejt bcrfne!x i f o!d f !ef n boet !g)slbddf t tjcj*!p\4 sgef !)f /h/!
ejt bcrfne!gbsl joh*/!
d/! Ui f !dpoLEbdrps!bhsf f t !d bdjdi bt !perbjof e!ps!xjrdperbjo!jef ogdbridf sggdbgpo!gpn !qspqpt f e!
t vcdpoubdrpst !ps!n brf sjbrif vggrA st !gsjpsI p!bx bse!pdt vcdpoubdd !ps!dpot vn n bgpo!pd
n brf sjbrif vggm!bhsf f n f od !pdO/21-111 !psln psf !boe!d bdjdxjrrksf rbjo!t vdi !df sgddbgpot !jo!jd !
drfit /
JN! QBZNFOU!PG!QSFEFUFSNJDFE!NJDNVN!X BHF
)Bggrjdbcrfi!rp!brrkGf of sbrrbje!dpot rsvdgpo!dpoubdd !f ydf f ejoh!°/(3;-111 !boe!rp!brrisf rlar# e!
t vcdpoubdd -!f ydf gdg)s!gsplf dd !rpdbrf e!po!spbex bzt !driat t jgf e!bt !rpdbrispbet !ps!sysbrim jopsl
dprrfidrpst -!x i jdi !bsf !f yf n qrl*!
2/ Hf of sbM
b/! Brrlm f di bojdt !boe!riacpsf st !f n grpzf e!ps!x psi joh!vgpo!d f !t jrf !pdd f N pd !
xjrrkmf !gbje!vodpoejgpobrm!boe!opdrfit t !pgf o!d bo!podf !b!xf f I !boe!xjd pvd
t vct f r of odef evdgpo!ps!sf cbd !po!boz!bddpvod\f ydf qdt vdi !gbzsprrh
of evdgpot !bt !bsf !qf sn juf e!cz!sf hvrbgpot !)3: !DGS!4*!jt t of e!cz!d f !
Tf dsf rbss!pdrvbcps!voef s!d f !Dpgf rboe!Bdd)51 !V/T/D/!387d*ld f !girth
bn pvod !pdx bhf t !boe!cpob!gef !gjohf !cf of dd !)ps!dbt i !f r vjwbrfiod !
d f sf pl!evf !bdgn f !pdgbzn f orl!Ui f !gbzn f odt i brrimf !dpn gvrf e!bdx bhf !
sbrf t !opdrfit t !d bold pt f !dporbjof e!jo!d f N bhf !ef d sn jobgpo!pdd f !
Tf dsf rbss!pdrvbcps!)i f sf jobgf s!#ti f N bhf !ef rf sn jobgpog!x i jdi !jt !bubdi f e!
i f sf rp!boe!n bef !b!gbsdi f sf pg!sf hbserfit t !pdboz!dpoubdLvbrig rbgpot i jq!
x i jdi !n bz!cf !brrffihf e!rp!f yjt dcf u<f f o!d f !dpoubdrps!ps!jd !t vcdpoubdrpst !
boe!t vdi !rbcpsf st !boe!n f di bojdt /!Ui f N bhf !ef d sn jobgpo!)jodnnejoh!boz!
beejgpobridrbt t jgdbgpot !boe!x bhf !sbrf t !dpog)sn f e!voef s!qbsbhsbqi !3!pd
d jt !Tf dgpo!,Moe!d f !EPMgpt rf s!)X I .2432*!ps!Gpsn !GI X B.25: 6*!t i brrh
cf !qpt rf e!bdbrriojn f t !cz!d f !dpoubdrps!boe!jd !t vcdpoubdrpst !bdd f !t jd !pd
d f N psi !jo!b!qspn jof odboe!bddf t t jcrfi!grbdf N i f sf !jddbo!cf !f bt jm!t f f o!cz!
d f N psi f st /!Gps!d f !gvsgpt f !pdd jt !Tf dgpo-!dpoujcvgpot !n bef !ps!dpt d !
sf bt pobcm!bogdjgbrf e!g)s!cpob!def !gjohf !cf of dd !voef s!Tf dgpo!2)c*)3*!pd
d f !Ebvyt .Cbdpo!Bdd)51 !V/T/D/!387b*!po!cf i bropdrbcpsf st !ps!n f di bojdt !
bsf !dpot jef sf e!x bhf t !gbje!rp!t vdi !rbcpsf st !ps!n f di bojdt -!t vclf ddrp!d f !
gspvyt jpot !pdTf dgpo!MV!gbsbhsbgi !4c-!i f sf pg!B"-!g)s!d f !gvsgpt f !pdd jt !
Tf dgpo-!sf hvrbs!dpoL jcvgpot !n bef !ps!dpt d !jodvssf e!g)s!n psf !d bo!b!x f f I M!
of 1pe!)cvdopdrfrt t !pgf o!d bo!r vbsif se!voef s!grbot-!gioet -!ps!qsphsbn t -!
x i jdi !dp\4 s!d f !gbsgdvrbslx f f I m!qf sjpe-!bsf !ef f n f e!rp!cf !dpot rbvdq\4 m!
n bef !ps!jodvssf e!evsjoh!t vdi N f f I m!qf sjpe/!Tvdi !rbcpsf st !boe!n f di bojdt !
t i brrkmf !gbje!d f !bggspqsjbd N bhf !sbrf !boe!gjohf !cf of dd !po!d f N bhf !
of rf sn jobgpo!g)s!d f !drbt t jgdbgpo!pdx psi !bdLvbrm!gf sg)sn f e-!xjd pvd
sf hbse!rp!t I jrrrif ydf gdbt !gspvyef e!jo!qbsbhsbqi t 15!boe!6!pdd jt !Tf dgpo!JN!
c/! IVbcpsf st !ps!n f di bojdt !qf sg)sn joh!x psi !jo!n psf !d bo!pof !drbt t jgdbgpo!n bz!
cf !dpn of of bd e!bdd f !sbd !t of djdf e!g)s!f bdi !drbt t jddbgpo!g)s!d f !gn f !
bdLvbrm!x psi f e!d f sf jo-!gspvyef a-!d bdd f !f n grpzf 4 !gbzsprrisf dpset !
7
bddvsbrf m!t f dg)sd !d f !gn f !t of odjo!f bdi !drbt t jddbgpo!jo!x i jdi !x psi !jt !
of sg)sn f e/!
d/! Brihvrjmht !boe!jor# sgsf rbgpot !pdd f !Ebvyt .Cbdpo!Bddboe!sf rbr# e!bdd !
dporbjof e!jo!3: !DGS!2-!4-!boe!6!bsf !i f sf jo!jodpsgpsbr# e!cz!sf I sf odf !jo!d jt !
dpoubdU
3/ Drbt t jddbgpo;
b/! Ui f !TI B!dpoubdgoh!pgadf s!t i brrisf r vjsf !d bdboz!drbt t !pdrbcpsf st !ps!n f di bojdt !
f n grpzf e!voef s!d f !dpoubdu!x i jdi !jt !opdrjh rf e!jo!d f !x bhf !ef rf sn jobgpo-!t i brrkf !
drbt t jdf e!jo!dpog)sn bodf !x jd !d f !x bhf !ef rf sn jobgpo/!
c/! Ui f !dpoubdgoh!pgadf slt i brrlbggsp\4 !bo!beejgpobrWrbt t jgdbgpo-!x bhf !sbrf !boe!
gjohf !cf of jLt !pom!x i f o!d f !g)npxjoh!dlr# sjb!i b\4 !cf f o!n f u!
2/! d f !x psi !rp!cf !qf sg)sn f e!cz!d f !beejgpobrWrbt t jgdbgpo!sf r of t rf e!jt !opd
of sg)sn f e!cz!b!drbt t jgdbgpo!jo!d f !x bhf !ef rf sn jobgpoa
3/! d f !beejgpobrWrbt t jgdbgpo!jt !vgrof e!jo!d f !bsf b!cz!d f !dpot rbvdgpo!
joevt uz4
4/! d f !gspgpt f e!x bhf !sbrf-!jodnnejoh!boz!cpob!gef !gjohf !cf of jLt -!cf bst !b!
I bt pobcrh!sf rbgpot i jq!rp!d f !x bhf !sbr# t !dporbjof e!jo!d f !x bhf !
of rf sn jobgpoaboe!
5/! x jd !sf t of ddrp!i f rqf st -!x i f o!t vdi !b!drbt t jddbgpo!gsf wbjM!jo!d f !bsf b!jo!
x i jdi !d f !x psi !jt !qf sg)sn f e/!
d/! .Jjd f !dpoubdrps!ps!t vcdpoubdrpst -!bt !bggspqsjbr# -!d f !rbcpsf st !boe!n f di bojdt !)jd
I opx o*!rp!cf !f n grpzf e!jo!d f !beejgpobrWrbt t jgdbgpo!ps!d f js!sf qsf t f orbq\4 t -!boe!
d f !dpoubdgoh!pgjdf s!bhsf f !po!d f !drbt t jgdbgpo!boe!x bhf !sbr# !)jodrmejoh!d f !
bn pvodef t jhobr# e!g)s!gjohf !cf of gd !x i f sf !bggspqsjbrf *-!b!sf gpsdpdd f !bdgpo!
rbl f o!t i brikf !t f odcz!d f !dpoubdgoh!pgjdf s!rp!d f !EPNf!Ben jojt Lib ps!pdd f !
X bhf !boe!I pvs!Ejvytjpo-!Fn grpzn f odTrboebset !Ben jojt ubgpo-!X bt i johrpo-!
E/D/!31321/!Ui f !X bhf !boe!I pvs!Ben jojt Lfb ps-!ps!bo!bvd psj{ f e!sf qsf t f orbq\4 -!
x jrribggsp\4 -!n pejg'-!ps!ejt bggsp\4 !f \4 sz!beejgpobridrbt t jddbgpo!bdgpo!x jd jo!41 !
ebzt !pdsf df jgdboe!t p!bevyt f !d f !dpoubdgoh!pgadf s!ps!xjrrimpgg'!d f !dpoubdgoh!
pgjdf s!xjd jo!d f !41.ebz!gf sjpe!d bdbeejgpobrNn f !jt !of df t t bsz/!
e/! Vd f !f \4 odd f !dpoubdrps!ps!t vcdpoubdrpst -!bt !bggspqsjbrf -!d f !rbcpsf st !ps!
n f di bojdt !rp!cf !f n grpzf e!jo!d f !beejgpobrWrbt t jddbgpo!ps!d f js!sf qsf t f orbq\4 t -!
boe!d f !dpoubdgoh!pgadf s!ep!opdbhsf f !po!d f !gspgpt f e!drbt t jgdbgpo!boe!x bhf !
sbrf !)jodnnejoh!d f !bn pvodef t jhobrf e!g)s!gjohf !cf of jLt -!x i f sf !bggspqsjbr# *-!d f !
dpoubdgoh!pgadf s!t i bnW I s!d f !r of t gpot-!jodrmejoh!d f !vyf x t !pdbrrljorf sf t rf e!
gbajf t !boe!d f !sf dpn n f oebgpo!pdd f !dpoubdgoh!pgadf s-!rp!d f !X bhf !boe!I pvs!
Ben jojt Lfb ps!g)s!ef rf sn jobgpo/!Tbje!Ben jojt Lib ps-!ps!bo!bvd psj{ f e!
I qsf t f orbq\4-!xjrrl# t of !b!ef rf sn jobgpo!xjd jo!41 !ebzt !pdsf df jgdboe!t p!bevyt f !
d f !dpoubdgoh!pgjdf slps!xjrdupgg'!d f !dpoubdgoh!pgadf s!xjd jo!d f !41.ebz!gf sjpe!
d bdbeejgpobrtgn f !jt !of df t t bsz/!
f /! Ui f !x bhf !sbrf !)jodrmejoh!gjohf !cf of dd !x i f sf !bggspqsjbrf *!ef rf sn jof e!gvst vbod
rp!gbsbhsbgi !3d!ps!3e!pdd jt !Tf dgpo!JM i brrimf !gbje!rp!brdx psi f st !qf sg)sn joh!
x psi !jo!d f !beejgpobridrbt t jddbgpo!gpn !d f !gst debz!po!x i jdi !x psi !jt !qf sg)sn f e!
jo!d f !drbt t jgdbgpo/!
4/ Qbzn f orlpgGs ohf !Cf of drt ;
b/! X i f of \4 s!d f !n jojn vn !x bhf !sbrf !qsf t dsjcf e!jo!d f !dpoubddg)s!b!drbt t !pdrbcpsf st !
ps!n f di bojdt !jodrmef t !b!gjohf !cf of gdx i jdi !jt !opdf ygsf t t f e!bt !bo!i pvsm!sbd -!d f !
dporsbdrps!ps!t vcdpoubdrpst -!bt !bggspqsjbrf -!t i brffi jd f s!gbz!d f !cf of gdbt !t rbrf e!jo!
d f !x bhf !ef d sn jobgpo!ps!t i brrlgbz!bopd f s!cpob!def !gjohf !cf of gdps!bo!i pvsm!
dbt f !f r vj\brfiodd f sf pg!
c/! Jjd f !dporsbdrps!ps!t vcdpoubdrps-!bt !bggspqsjbrf -!epf t !opdn bl f !qbzn f od !rp!b!
rbvt d f !ps!pd f sld jse!gf st po-!i f 0 i f !n bz!dpot jef s!bt !b!gbsdpdd f !x bhf t !pdboz!
rbcpsf s!ps!n f di bojd!d f !bn pvodpdboz!dpt 0 !sf bt pobcnn!bogdjgbd e!jo!gspvyejoh!
cpob!def !gjohf !cf of gd !voef s!b!grbo!ps!gsphsbn-!gspvyef a-!d bdd f !Tf dsf rbss!pd
IVbcps!i bt !g)voe-!vgpo!d f !x sjuf o!sf r of t dpdd f !dpoubdrps-!d bdd f !bggrjdbcrfn!
t rboebset !pdd f !Ebvyt .Cbdpo!Bddi b\4 !cf f o!n f rl!Ui f !Tf dsf rbss!pdrvbcps!n bz!
I r vjsf !d f !dpoubdrps!rp!t f dbt jef !jo!b!t f gbsbrf !bddpvodbt t f 0 !g)s!d f !n f f goh!pd
perjbbgpot !voef sld f !grbo!pslgsphsbn /!
5/ Bggsf ogdf t !boe!Usbjof f t !)Qsphsbn t !pgd f !V/T/!EPMk!boe!I f rqf st ;
b/! Bggsf ogdf t ;!
2/! Bggsf ogdf t !x jrrkf !qf sn juf e!rp!x psi !bdrfnt t !d bold f !qsf of d sn jof e!sbrf !g)s!d f !
x psi !d f z!qf sg)sn f e!x i f o!d f z!bsf !f n grpzf e!gvst vbodrp!boe!joejvyevbrm!
I hjt rf sf e!jo!b!cpob!gef !bggsf ogdf t i jq!qsphsbn !sf hjt d sf e!xjd !d f !EP M!
Fn grpzn f odboe!Usbjojoh!Ben jojt ubgpo-!Cvsf bv!pdBggsf ogdf t i jq!boe!
Usbjojoh-!ps!xjd !b!Trbrf !bggsf ogdf t i jq!bhf odz!sf dphoj{f e!cz!d f !Cvsf bv-!ps!jdb!
of st po!jt !f n grpzf e!jo!i jt 0 f s!gst d: 1 !ebzt !pdgspcbgpobs!f n grpzn f odbt !bo!
bggsf ogdf !jo!t vdi !bo!bggsf ogdf t i jq!qsphsbn -!x i p!jt !opdjoejvyevbrm!sf hjt d sf e!
jo!d f !qsphsbn -!cvdx i p!i bt !cf f o!df sgdf e!cz!d f !Cvsf bv!pdBggsf ogdf t i jq!boe!
Usbjojoh!ps!b!Trbd !bggsf ogdf t i jq!bhf odz!)x i f sf !bggspqsjbd *!rp!cf !f rjhijcrfn!g)s!
gspcbgpobsz!f n grpzn f odbt !bo!bggsf ogdf /!
3/! Ui f !bnlnx bcrfi!sbgp!pdbggsf ogdf t !rp!Ipvsof zn bo. rf d rii n grpzf f t !po!d f !Ipc!t jd !
jo!boz!dsbgldrbt t jddbgpo!t i brrirupdcf !hsf bd s!d bold f !sbgp!gf sn juf e!rp!d f !
dpoubdrps!bt !rp!d f !f ogsf !x psi !g)sdf !voef s!d f !sf hjt rf sf e!qsphsbn /!Boz!
f n grpzf f !rjh d e!po!b!gbzsprdbdbo!bgqsf ogdf !x bhf !sbrf -!x i p!jt !opdsf hjt rf sf e!ps!
pd f sxjt f !f n grpzf e!bt !t rbrf e!bcp\4 -!t i brrimf !gbje!opdrfit t !d bold f !bggrjdbcrfn!
x bhf !sbrf !rjh d e!jo!d f !x bhf !ef rf sn jobgpo!g)s!d f !drbt t jddbgpo!pdx psi !bdLubrm!
of sg)sn f e/!.b!beejgpo-!boz!bggsf ogdf !qf sg)sn joh!x psi !po!d f !Ipc!t jrf !jo!f ydf t t !
pdd f !sbgp!gf sn juf e!voef s!d f !sf hjt d sf e!qsphsbn !t i brrimf !gbje!opdrfrt t !d bo!
d f !bggrjdbcrfi!x bhf !sbd !po!d f !x bhf !ef d sn jobgpo!g)s!d f !x psi !bdLvbrm!
of sg)sn f e/!X i f sf !b!dpoubdrps!ps!t vcdpoubdrps!jt !qf sg)sn joh!dpot rbvdgpo!po!b!
gsplf ddjo!b!rpdbr*!pd f s!d bold bdjo!x i jdi !jd !gsphsbn !jt !sf hjt rf sf e-!d f !sbgpt !
boe!x bhf !sbd t !)f ygsf t t f e!jo!gf sdf orbhf t !pdd f !Ipvsof zn bo. rf d rn pvsm!sbrf *!
9
t of djdf e!jo!d f !dpoubdrp4 !ps!t vcdpoubdrp4 !sf hjt d sf e!qsphsbn !t i brriiLf !
pct f &4 e/
V F\4 ss!bggsf ogdf !n vt dcf !gbje!bdopdrfit t !d bold f !sbr# !t of djdf e!jo!d f !
I hjt rf I e!qsphsbn !g)s!d f !bggsf oydf I !dive# rtpdgsphsf t t -!f ygsf t t f e!bt !b!
of sdf orbhf !pdd f !Ipvsof zn bo.dive# rn pvsm!sbr# !t of djdf e!jo!d f !bggrjdbcrfn!x bhf !
of rf sn jobypo/!Bggsf oydf t !t i brriiLf !gbje!gjohf !cf of jLt !jo!bddpsebodf !xjd !d f !
gspwjt jpot !pdd f !bggsf oydf t i jq!qsphsbn /!.jd f !bggsf oydf t i jq!qsphsbn !epf t !
opdt of djg:!gjohf !cf of dd-!bggsf ogdf t !n vt dcf !gbje!d f !girribn pvodpdgjohf !
cf of dd !rjh d e!po!d f !x bhf !ef rf sn jobypo!g)s!d f !bggrjdbcrfn!drbt t jddbypo/!. jd f !
Ben jojt ubrps!g)s!d f N bhf !boe!I pvs!Ejvyt jpo!ef d sn jof t !d bdb!ejgl sf od
gsbdydf !qsf vbjM!g)s!d f !bggrjdbcrfi!bgqsf oydf !drbt t jddbypo-!gjohf t !t i brriiLf !qbje!
jo!bddpsebodf !xjd !d bdef d sn jobypo/!
5/! Vd f !f \4 odd f !Cvsf bv!pdBggsf oydf t i jq!boe!Usbjojoh-!ps!b!Trbr# !
bggsf oydf t i jq!bhf odz!sf dphoj{f e!cz!d f !Cvsf by-!xjd esbx t !bggspvbrpdbo!
bggsf oydf t i jq!qsphsbn -!d f !dpoubdrps!ps!t vcdpoubdrps!xjrrkDp!rpohf s!cf !
of sn juf e!rp!vgrof !bggsf oydf t !bdrfit t !d bold f !bggrjdbcrfn!gsf of d sn jof e!sbrf !g)s!
d f !dpn gbsbcrfi!x psi !qf sg)sn f e!cz!sf hvriaslf n grpzf f t !voyrtbo!bddf grbcrfi!
qsphsbn !jt !bggspvef e/!
c/! Usbjof f t ;!
2/! Fydf gdbt !gsp\gef e!jo!3: !DGS!6/27-!ubjof f t !xjrdupdcf !qf sn juf e!rp!x psi !bdrfit t !
d bo!d f !qsf of d sn jof e!sbr# !g)s!d f !x psi !qf sg)sn f e!vorf t t !d f z!bsf !f n grpzf e!
qvst vbodrp!boe!joejwjevbrm!sf hjt rf sf e!jo!b!gsphsbn !x i jdi !i bt !sf df jvef e!gdps!
bggspvbnif wjef odf e!cz!g)sn brdf syddbypo!cz!d f !EPNf!Fn grpzn f odboe!Usbjojoh!
Ben jojt ubgpo/!
3/! Ui f !sbgp!pdubjof f t !rp!Ipvsof zn bo. rfiwf rh n grpzf f t !po!d f !Ipc!t jrf !t i brdupdcf !
hsf br# s!d bo!gf sn juf e!voef s!d f !grbo!bgqspvef e!cz!d f !Fn grpzn f odboe!Usbjojoh!
Ben jojt ubypo/!Boz!f n grpzf f !rjh rf e!po!d f !gbzsprribdb!ubjof f !sbrf !x i p!jt !opd
I hjt rf I e!boe!gbsydjgboo h!jo!b!ubjojoh!grho! bgqspwf e!cz!d f !Fn grpzn f odboe!
Usbjojoh!Ben jojt ubypo!t i brftf !gbje!opdrf t t !d bold f !bggrjdbcrfi!x bhf !sbr# !po!d f !
x bhf !ef d sn jobypo!g)s!d f !drbt t jddbgpo!pdx psi !bdrvbrm!gf sj)sn f e/!.b!beejypo-!boz!
ubjof f !qf sg)sn joh!x psi !po!d f !Ipc!t jr# !jo!f ydf t t !pdd f !sbyp!gf sn juf e!voef s!d f !
I hjt rf I e!qsphsbn !t i brftf !gbje!opdrf t t !d bold f !bggrjdbcrfi!x bhf !sbrf !po!d f !x bhf !
of rf sn jobypo!g)s!d f !x psi !bdrvbrm!gf sg)sn f e/!
V Fvef ss!ubjof f !n vt dcf !gbje!bdopdrfrt t !d bold f !sbr# !t of djdf e!jo!d f !bggspvef e!
qsphsbn !g)s!i jt 0 f s!rfivef rtpdgsphsf t t -!f ygsf t t f e!bt !b!qf sdf orbhf !pdd f !Ipvsof zn bo.
dive# rn pvsm!sbr# !t of djdf e!jo!d f !bggrjdbcrfi!x bhf !ef d sn jobypo/!Usbjof f t !t i brftf !
gbje!gjohf !cf of dd !jo!bddpsebodf !x jd !d f !gspwjt jpot !pdd f !ubjof f !qsphsbn /!.jd f !
ubjof f !qsphsbn !epf t !opdn f oypo!gjohf !cf of dd-!ubjof f t !t i brftf !gbje!d f !girrh
bn pvodpdgjohf !cf of dd !rjh d e!po!d f !x bhf !ef rf sn jobgpo!vorf t t !d f !Ben jojt ubrpsl
pdd f N bhf !boe!I pvs!Ej\gt jpo!ef rf sn jof t !d bdd f I !jt !bo!bggsf oydf t i jq!qsphsbn !
bt t pdjbrf e!xjd !d f !dpssf t gpoejoh!Ipvsof zn bo.rfivef rix bhf !sbrf !po!d f !x bhf !
of rf sn jobypo!x i jdi !gspwjef t !g)s!rf t t !d bo!giftohf !cf of dd !g)slbggsf oydf t -!jo!
x i jdi !dbt f !t vdi !ubjof f t !t i brrisf df jvef !d f !t bn f !gjohf !cf of jLt !bt !bggsf ogdf t /!
10
5/! Vd f !f \4 odd f !Fn grpzn f odboe!Usbjojoh!Ben jojt ubgpo!xjd esbxt !bggspwbrtpdb!
ubjojoh!gsphsbn -!d f !dpoubdrps!ps!t vcdpoubdrps!xjrrlmp!rpohf s!cf !qf sn juf e!rp!vgrof !
ubjof f t !bdrfit t !d bold f !bggrjdbcrfn!gsf of d sn jof e!sbrf !g)sld f !x psi !qf sg)sn f e!vogrii
bo!bddf grbcrfi!gsphsbn !jt !bggsp\4 e/!
d/! I f rqf st ; !
I f rqf st !xjrrimf !qf sn juf e!rp!x psi !po!b!gsplf ddjdd f !i f rqf s!
drbt t jddbgpo!jt !t of djdf e!boe!ef dof e!po!d f !bggrjdbcrfi!x bhf !
of rf sn jobgpo!ps!jt !bggsp\4 e!gvst vbodrp!d f !dpog)sn bodf !
qspdf evsf !t f dg)sd !jo!Tf dgpo!,VV3/!Boz!x psi f s!rjh d e!po!b!gbzsprdbd
b!i f rqf s!x bhf !sbrf -!x i p!jt !opdb!i f rqf s!voef slb!bggsp\4 e!ef gojgpo-!
t i brriiLf !gbje!opdrfit t !d bold f !bggrjdbcrfi!x bhf !sbr# !po!d f !x bhf !
of rf sn jobgpo!g)s!d f !drbt t jddbgpo!pdx psi !bdLvbrm!gf sg)si f e/!
6/ Bggsf ogdf t !boe!Usbjof f t !)Osphsbn t !pgd f !V/T/!EP U*;
!!!!Bggsf ogdf t !boe!ubjof f t !x psi joh!voef slbggsf ogdf t i jq!boe!t I jrriaEbjojoh!gsphsbn t !x i jdi !
i b\4 !cf f o!df sggf e!cz!d f !Tf dsf rbss!pdUsbot gpsrbgpo!bt !gspn pgoh!FFP!jo!dpoof dgpo!xjd !
Gf of sbnbje!i jhi x bz!dpot rsvdgpo!gsphsbn t !bsf !opdt vclf ddrp!d f !sf r vjsf n f od !pdgbsbhsbgi
5!pdd jt !Tf dgpo!JdV!Ui f !t ubjhi don f !i pvsm!x bhf !sbr# t !g)s!bggsf ogdf t !boe!ubjof f t !voef s!
t vdi !qsphsbn t !x jrriiLf !f t rbcrjh i f e!cz!d f !gbajdvrbs!gsphsbn t /!Ui f !sbgp!pdbggsf ogdf t !boe!
ubjof f t !rp!Ipvmf zn f o!t i brrlmpdcf !hsf brf s!d bo!gf si juf e!cz!d f V si t !pdd f !gbajdvrbs!
qsphsbn /!
7/ X jd i prejoh;
!!!!Ui f !TI B!t i brriwgpo!jd !px o!bdgpo!ps!vgpo!x sjuf o!sf r of t dpdbo!bvd psj{ f e!sf qsf t f orbq\4 !
pdd f !EPMxjd i pro-!ps!dbvt f !rp!cf !xjd i f ro-!gpn !d f !dpoubdrps!ps!t vcdpoubdrps!voef s!d jt !
dpoubddps!boz!pd f s!Gf of sbrWpoubddxjd !d f !t bn f !qln f !dpoubdrps-!ps!boz!pd f s!
Gf of sbrm.bt t jt rf e!dpoubddt vclf ddrp!Ebvyt .Cbdpo!gsf wbjrjoh!x bhf !sf r vjsf n f od !x i jdi !jt !
i f re!cz!d f !t bn f !gsjn f !dpoubdrps-!bt !n vdi !pdd f !bddsvf e!qbzn f od !ps!bewbodf t !bt !n bz!
cf !dpot jef sf e!of df t t bss!rp!gbz!rbcpsf st !boe!n f di bojdt-!jodrmejoh!bggsf ogdf t-!ubjof f t -!
boe!i f rqf st -!f n grpzf e!cz!d f !dpoubdrpslps!boz!t vcdpoubdrps!d f !girribn pvodpdx bhf t !
I r vjsf e!cz!d f !dpoubdLP b!d f !f \4 odpol)jrmsf !rp!gbz!boz!rbcpsf s!ps!n f di bojd-!jodrmejoh!boz!
bggsf ogdf-!ubjof f -!ps!i f rqf s-!f n grpzf e!ps!x pd joh!po!d f !t jrf !pdd f !x pd-!brrips!gbsdpdd f !
x bhf t !sf r vjsf e!cz!d f !dpoubdr+!d f !TI B!dpoubdgoh!pgjdf s!n bz-!bgf s!x sjuf o!opgdf !rp!d f !
dpoubdrps-!rbl f !t vdi !bdgpo!bt !n bz!cf !of df t t bss!rp!dbvt f !d f !t vt of of jpo!pdboz!gisd f s!
qbzn f or+!bewbodf-!ps!hvbsborf f !pdgioet !vogrit vdi !vyprbgpot !i bwf !df bt f e/!
8/ Pwfsgn f!Sfrvjsf n fort;
!!!!Op!dpoubdrps!ps!t vcdpoubdrps!dpoubdgoh!g)s!boz!gbalpdd f !dpoubddx psi !x i jdi !n bz!
I r vjsf !ps!jowpRt !d f !f n grpzn f odpdrbcpsf st -!n f di bojdt -!x brdi n f o-!pslhvbset !)jodrmejoh!
bggsf ogdf t-!ubjof f t -!boe!i f rqf st !ef t dsjcf e!jo!qbsbhsbqi t 15!boe!6!bcp\4 *!t i brrisf r vjsf !ps!
of si jdboz!rbcpsf s-!n f di bojd-!x brdi n bo-!ps!hvbse!jo!boz!x psi x f f I !jo!x i jdi !i f 0 i f !jt !
f n grpzf e!po!t vdi !x psi -!rp!x psi !jo!f ydf t t !pd51 !i pvst !jo!t vdi !x psi x f f I !vorfit t !t vdi !
rbcpsf s-!n f di bojd-!x brdi n bo-!pslhvbse!sf df j\4 t !dpn of of bgpo!bdb!sbr# !opdrf t t !d bo!pof .
boe. pof . i broon f t !i jt 0 f s!cbt jd!sbr# !pdgbz!g)s!brd pvst !x psi f e!jo!f ydf t t !pd51 !i pvst !jo!
tvdi !xpsi xffI/!
11
9/ Vy'prbgpo;
!!!!Mbcj*!g)s!Vogbje!X bhf t a4Mr vjebrf e!Ebn bhf t ;!.b!d f !f \4 odpdboz!vyprbgpo!pdd f !
drbvt f !t f dg)sd !jo!qbsbhsbqi !8!bcp\4 -!d f !dpoubdrps!boe!boz!t vcdpoubdrps!sf t gpot jcrfn!
d f sf pdt i brikf !rocrfn!rp!d f !bgg drf e!f n grpzf f !g)s!i jt 0 f slvogbje!x bhf t /!.b!beejgpo-!t vdi !
dpoubdrps!boe!t vcdpoubdrps!t i brriiLf !rocrfn!rp!d f !Vojrf e!Trbrf t !)jo!d f !dbt f !pdx psi !epof !
voef s!dpoubddg)s!d f !Ejt ujddpdDprmn cjb!ps!b!d sgrpss-!rp!t vdi !Ejt ujddpsrp!t vdi V sgrps*!
g)s!rjn vjebrf e!ebn bhf t /!Tvdi !rjn vjebd e!ebn bhf t !t i brdef !dpn gvrf e!x jd !sf t of ddrp!f bdi !
joejvyevbrbbcpsf s-!n f di bojd-!x bdi n bo-!ps!hvbse!f n grpzf e!jo!vyprbgpo!pdd f !drbvt f !t f d
g)sd !jo!qbsbhsbqi !8-!jo!d f !t vn !pd°/21 !g)slf bdi !dbrfnoebs!ebz!po!x i jdi !t vdi !f n grpzf f !x bt !
I r vjsf e!pslgf sn juf e!rp!x psi !jo!f ydf t t !pdd f !t rboebse!x psi !x f f I !pd51 !i pvst !xjd pvd
qbzn f odpdd f !p\4 sgn f !x bhf t !sf r vjsf e!cz!d f !drbvt f !t f dg)sd !jo!qbsbhsbqi !8/!
Xjd i prejoh!g)s!Vogbje!X bhft !boe!MrvjebLfe!Ebn bhft ;
!!!!Ui f !TI B!t i brrfvgpo!jd !px o!bdgpo!ps!vgpo!x sjuf o!sf r of t dpdboz!bvd psj{ f e!
I qsf t f orbq\4 !pdd f !EP Mx jd i pr&!psldbvt f !rp!cf !xjd i f re-!gpn !boz!n pojf t !gbzbcrfi!po!
bddpvodpdx psi !qf sg)sn f e!cz!d f !dpoubdrps!ps!t vcdpoubdrps!voef s!boz!t vdi !dpoubddpsl
boz!pd f s!Gf of sbrblpoubddxjd !d f !t bn f !gsjn f !dpoubdrps-!ps!boz!pd f slGf of sbrm. bt t jt rf e!
dpoubddt vclf ddrp!d f !DpoubddX psi !I pvst !boe!Tbl rz!Trboebset !Bdr+!x i jdi !jt !i f re!cz!d f !
t bn f !gsjn f !dpoubdrps-!t vdi !t vn t !bt !n bz!cf !ef rf sn jof e!rp!cf !of df t t bss!rp!t bgt g:!boz!
rjbcjrjgf t !pdt vdi !dpoubdrps!ps!t vcdpoubdrps!g)s!vogbje!x bhf t !boe!* vjebd e!ebn bhf t !bt !
gspvyef e!jo!d f !drbvt f !t f dg)sd !jo!qbsbhsbqi !9!bcp\4 /!
W TUB UFNFOUT!BOE!OBZSPWN
)Bggrjdbcrfi!rp!brrkGf of sbnbje!dpot rsvdgpo!dpoubdd !f ydf f ejoh!°/G3-111 !boe!rp!brrisf rbr# e!
t vcdpoubdd -!f ydf gdg)slgsplf dd !rpdbrf e!po!spbex bzt !drbt t jdf e!bt !rpdbrispbet !pslsysbridprrfidrpst -!
x i jdi !bsf !f yf n qrl*!
2/ Dpn ggbodf !xjd !Dpgf rboe!Sf hvrbgpot !)3: !DGS!4*;
Ui f !dpoubdrps!t i brrkdpn gm!xjd !d f !Dpgf rboe!Sf hvrbgpot !pdd f !Tf dsf rbsz!
polVbcps!x i jdi !bsf !i f sf jo!jodpsgpsbrf e!cz!sf I sf odf /!
3/ Obzsprrh!boe!ObzspniSf dpset ;
b/! Obzsprdn!boe!cbt jd!sf dpset !sf rbgoh!d f sf rp!t i brrhf !n bjorbjof e!cz!d f !dpoubdrps!boe!
f bdi !t vcdpoubdrps!evsjoh!d f !dpvet f !pdd f !x pd !boe!gsf t f &4 e!g)slb!gf sjpe!pd4!
zf bst !gpn !d f !ebrf !pddpn grhgpo!pdd f !dpoubddg)s!bmMbcpsf st -!n f di bojdt -!
bggsf ogdf t-!ubjof f t -!x buli n f o-!i f rqf st-!boe!hvbset !x psi joh!bdd f !t jd !pdd f !
x psi /!
c/! Ui f !gbzspnW dpset !t i brddporbjo!d f !obn f -!t pdjbrit f dvsjrz!ovn cf s-!boe!beesf t t !pd
f bdi !t vdi !f n grpzf f 4i jt !ps!i f s!dpssf dddrbt t jddbgpoai pvsm!sbd t !pdx bhf t !qbje!
)jodnaejoh!sbd t !pddpoujcvgpot !ps!dpt d !bogdjgbrf e!g)s!cpob!gef !gjohf !cf of dd !ps!
dbt i !f r vjvbrhodd f sf pdd f !rzgf t !ef t dsjcf e!jo!Tf dgpo!2)c*)3*)C*!pdd f !Ebvyt !Cbdpo!
BdLMebjm!boe!x f f I m!ovn cf s!pdi pvst !x psi f e4ef evdgpot !n bef aboe!bdwbrix bhf t !
qbje/!.b!beejgpo-!g)s!Bggbrbdi jbo!dpoubdd -!d f !gbzspnW dpset !t i brridporbjo!b!
oprbgpo!joejdbgoh!x i f d f s!d f !f n grpzf f !epf t-!ps!epf t !opr+!opsn brm!sf t jef !jo!d f!
12
riacps!bsf b!bt !ef gof e!jo!Bubdi n f odB-!gbsbhsbgi !2/!X i f of \4 s!d f !Tf dsf rbss!pd
Nbcps-!gvst vboU p!Tf dgpo!.W!gbsbhsbgi !4c-!i bt !g)voe!d bald f !x bhf t !pdboz!
riacpsf s!ps!n f di bojd!jodrmef !d f !bn pvodpdboz!dpt 0 !sf bt pobcm!bogdjgbd e!jo!
gspvyejoh!cf of dd !voef s!b!griao!pslgsphsbn !ef t dsjcf e!jo!Tf dgpo!2)c*)3*)C*!pdd f !
Ebvyt !Cbdpo!Bdr+!d f !dportbdrps!boe!f bdi !t vcdpoubdrps!t i brtim bjorbjo!sf dpset !
x i jdi !t i px !d bdd f !dpn n jun f odrp!gspvyef !t vdi !cf of jd !jt !f og)sdf bcrf-F!d bdd f !
grbo!ps!gsphsbn !jt !dobodjbrm!sf t gpot jcrf-F!d bdd f !grbo!ps!gsphsbn !i bt !cf f o!
dpn n vojdbd e!jo!x sjgoh!rp!d f !rbcpsf st !ps!n f di bojdt !bgg drf e-!boe!t i px !d f !dpt d
bogdjgbd e!ps!d f !bdLvbridpt djodvssf e!jo!gspvyejoh!cf of dd /!Dpoubdrpst !ps!
t vcdpoubdrpst !f n grpzjoh!bggsf ogdf t !ps!ubjof f t !voef s!bggspwf e!gsphsbn t !t i brrh
n bjorbjo!x sjuf o!f vyef odf !pdd f !sf hjt ubgpo!pdbggsf ogdf t !boe!ubjof f t-!boe!sbgpt !
boe!x bhf !sbrf t !qsf t dsjcf e!jo!d f !bggrjdbcrfi!gsphsbn t /!
d/! Fbdi !dpoubdrps!boe!t vcdpoubdrps!t i brriysojt i -!f bdi !x f f I !jo!x i jdi !boz!dpoubdd
x psi !jt !qf sj)sn f e-!rp!d f !TI B!sf t jef odf ohjof f s!b!gbzsprripdx bhf t !qbje!f bdi !pdjd !
f n grpzf f t !)jodrmejoh!bggsf ogdf t-!ubjof f t -!boe!i f rqf st -!ef t dsjcf e!jo!Tf dgpo!,VV!
gbsbhsbgi t 15!boe!6-!boe!x buti n f o!boe!hvbset !f ohbhf e!po!x psi !evsjoh!d f !
qsf df ejoh!x f f I m!gbzsprrkgf sjpe*/!Ui f !gbzsprr%vcn juf e!t i brrihf dpvdbddvsbrf re!boe!
dpn grfirf m!brripdd f !jog)sn bgpo!sf rvjsf e!rp!cf !n bjorbjof e!voef sigbsbhsbgi !3c!pd
d jt !Tf dgpo!W!Ui jt !jog)sn bgpo!n bz!cf !t vcn juf e!jo!boz!g)sn !ef t jsf e/!Pggpobrh
Gpsn !X I .458!jt !bwbjrbcrfi!g)sld jt !gvsgpt f !boe!n bz!cf !gvsdi bt f e!gpn !d f !
Tvqf Iod oef odpdEpdvn f od !)Gf of sbrii rpol !ovn cf s!13:.116.1125.2*-!V/T/!
Hp\4 son f od0logoh!Pgjdf -!X bt i johrpo-!E/D/!31513/!Ui f !qln f !dpoubdrps!jt !
I t qpot jcrfl!g)s!d f !t vcn jt t jpo!pddpgjf t !pdgbzsprfi!cz!brrrhh vcdporEbdrpst /!
e/! Fbdi !gbzsprrrhhvcn juf e!t i brftf !bddpn qbojf e!cz!b!#Trbd n f odpdDpn grjbodf -A.
t jhof e!cz!d f !dpoubdrps!ps!t vcdpoubdrps!ps!i jt 0 f s!bhf odx i p!qbzt !ps!t vqf Su t f t !
d f !qbzn f odpdd f !qf st pot !f n grpzf e!voef s!d f !dpoubddboe!t i brridf syT-!d f !
g)nlnxjoh;
2/! d bdd f !gbzsprrh)s!d f !gbzsp*f sjpe!dporbjot !d f !jog)sn bgpo!sf r vjsf e!rp!cf !
n bjorbjof e!voef s!qbsbhsbqi !3c!pdd jt !Tf dgpo!Wboe!d bdt vdi !jog)sn bgpo!jt !
dpssf ddboe!dpn grfirf a
3/! d bdt vdi !rbcpsf s!psin f di bojd!)jodnnejoh!f bdi !i f rqf s-!bggsf ogdf-!boe!ubjof f *!
f n grpzf e!po!d f !dpoubddevsjoh!d f !gbzsprrigf sjpe!i bt !cf f o!gbje!d f !girdx f f I m!
x bhf t !f bsof e-!xjd pvdsf cbd -!f jd f s!ejsf dun!ps!joejsf duz)-!boe!d bdop!
of evdgpot !i b\4 !cf f o!n bef !f jd f s!ejsf dun!ps!joejsf dun!gpn !d f !girrhx bhf t !
f bsof a-!pd f s!d bo!qf sn jt t jcrfi!ef evdgpot !bt !t f dg)sd !jo!d f !Sf hvrbgpot -!3: !
DGS!44
4/! d bdf bdi !rbcpsf s!ps!n f di bojd!i bt !cf f o!gbje!opdrf t t !d bdd f !bggrjdbcrfi!x bhf !
sbrf !boe!gjohf !cf of dd !ps!dbt i !f r vjwbrfiodg)s!d f !drbt t jddbgpo!pdx psi f e!
of sg)sn f e-!bt !t of djdf e!jo!d f !bggrjdbcrfi!x bhf !ef rf sn jobgpo!jodpsgpsbd e!jorp!
d f !dpoubdd!
f /! Ui f !x f f I re!t vcn jt t jpo!pdb!gspgf srn!f yf dvrf e!df syddbgpo!t f dg)sd !po!d f !sf wf st f !
t jef !pdP ggpobriGpsn !X I .458!t i brit bgt T-!d f !sf r vjsf n f odg)s!t vcn jt t jpo!pdd f !
#Trbrf n f odpdDpn gOodf #fsf r vjsf e!cz!gbsbhsbgi !3e!pdd jt !Tf dgpo!W!
13
g! Ui f !I)fijddbgpo!pdboz!pdd f !bcp\4 !df sjddbypot !n bz!t vcl( ddd f !dpoubdrps!rp!djvyrh
ps!dln jobNspt f dvgpo!voef s!29!V/T/D/!2112!boe!42!V/T/D/!342/!
h/! Ui f !dpoubdrps!ps!t vcdpoubdrps!t i bnm bl f !d f !sf dpset !sf r vjsf e!voef s!qbsbhsbqi !3c!
pdd jt !Tf dgpo!Wbvbjnccrfn!g)s!jot of dgpo-!dpqzjoh-!ps!ubot dsjggpo!cz!bvd psj{f e!
I qsf t f orbq\4 t !pdd f !TI B-!d f !GI X B-!psld f !EP M!boe!t i brdgf sn jdt vdi !
I qsf t f orbq\4 t !rp!jorf sv f x !f n grpzf f t !evloh!x psi joh!i pvst !po!d f !Ipc/!. jd f !
dpoubdrps!ps!t vcdpoubdrps!g)jM!rp!t vcn jdd f !sf r vjsf e!sf dpset !psl p!n bl f !d f n !
bwbjrbcrfn-!d f !TI B-!d f !GI X B-!d f !EPM!ps!brdm bz-!bgf s!x luf o!opgdf !rp!d f !
dpoubdrps-!t qpot ps-!bggrjdbor+!ps!px of s-!rbl f !t vdi !bdgpot !bt !n bz!cf !of df t t bs!rp!
dbvt f !d f !t vt of of jpo!pdboz!gisd f s!gbzn f or+!bevbodf-!ps!hvbsbor# f !pdgioet /!
Gvsd f sn psf-!g)jnasf !rp!t vcn jdd f !sf r vjsf e!sf dpset !vgpo!sf r of t dps!rp!n bl f !t vdi !
I dpset !bwbjrbcrfn!n bz!cf !hspvoet !g)s!ef cbsn f odbdgpo!gvst vbodrp!3: !DGS!6/23/!
V\J! SFDPSE!PG!NBUFS.BMr-!TVQOMFT-!BOE!M3CPS!
2/! P o!brdg of sbnbje!dpoubdd !po!d f !Obgpobrii jhi x bz!Tzt rf n -!f ydf qdd pt f !x i jdi !gspvyef !
t prfnnn!g)s!d f !jot rbnlagpo!pdgsprf dq\4 !ef vydf t !bdsbjrq)be!hsbef !dspt t joht -!d pt f !x i jdi !bsf !
dpot rbvdr# e!po!b!g)sdf !bddpvodps!ejsf ddrbcps!cbt jt -!i jhi x bz!cf bvggdbgpo!dpoubdd -!boe!
dpoubdd !g)s!x i jdi !d f !rprbr4obrWpot rbvdgpo!dpt dg)s!spbex bz!boe!csjehf !jt At t !d bo!
9/2-111-111 !)34!DGS!746*!d f !dpoubdrps!t i brrA
b/! Cf dpn f !J)n jros!xjd !d f !rjhdpdt of djdd!n brf sjbM!boe!t vggrjfit !dporbjof e!jo!Gpsn !
GI X B.58-!#Trbr# n f odpdN br# sjbM!boe!Nbcps!Vt f e!cz!Dpoubdrps!pol jhi x bz!
Dpot rbvdgpo!.bwpMoh!Gf of sba&oet �A.gsjps!rp!d f !dpn n f odf n f odpdx psi !voef s!
d jt !dpoubdd!
c/! N bjorbjo!b!sf dpse!pdd f !rprbrWpt dpdbrdm br# sjbM!boe!t vggrjht !gvsdi bt f e!g)s!boe!
jodpsgpsbr# e!jo!d f !x psi-!boe!bo!pdd f !r vboggf t !pdd pt f !t of djdd!n br# sjbM!boe!
t vggrA t !rjh d e!po!Gpsn !GI X B.58-!boe!jo!d f !vojLt !t i px o!po!Gpsn !GI X B.58/!
d/! gisojt i-!vgpo!d f !dpn grfngpo!pdd f !dpoubdr+!rp!d f !TI B!sf t jef odf ohjof f s!po!Gpsn !
GI X B.58!rphf d f s!xjd !d f !ebrb!sf rvjsf e!jo!qbsbhsbqi !2c!sf rbgvef !rp!n brf sjbM!boe!
t vggrA t-!b!gobrbbcpslt vn n bss!pdbrrkdpoubddx psi !joejdbgoh!d f !rprbrin pvst !x psi f e!
boe!d f !rprbrtbn pvodf bsof e/!
3/! Bdd f !gsjn f !dpoubdrp4 !pggpo-!f jd f s!b!t johrfi!sf gpsddp\4 sjoh!brddpoubddx psi !ps!t f gbsbr# !
I gpat !g)s!d f !dpoubdrps!boe!g)s!f bdi !t vcdpoubddt i brftf !t vcn juf e/!
M! TVCM=000H!PS!BTT HOJDH!UI F!DPOUSBDU!
2/! Ui f !dpoubdrps!t i brrigf sg)sn !xjd !jLt !px o!pshboj{ bgpo!dpoubddx psi !bn pvogoh!rp!opdrfit t !
d bo!41 !qf sdf od)ps!b!hsf br# s!qf sdf orbhf !jdt of djgf e!f"x i f sf !jo!d f !dpoubdd`!pdd f !rprbrii
plhjobrWpoubddgldf -!f ydrmejoh!boz!t of djbrm!jrf n t !ef t jhobrf e!cz!d f !Trbr# /!Tqf djbrm!
jrf n t !n bz!cf !qf sg)sn f e!cz!t vcdpoubddboe!d f !bn pvodpdboz!t vdi !t of djbnz!jr# n t !
of sg)sn f e!n bz!cf !ef evdr# e!gpn !d f !rprbriplhjobrWpoubddgsjdf !cf g)sf !dpn gvgoh!d f !
bn pvodpdx psi !sf r vjsf e!rp!cf !qf sg)sn f e!cz!d f !dpoubdrp4 !px o!pshboj{ bgpo!)34!DGS!746*/!
14
b/! #dt !px o!pshboj{ bypo#A.t i brriiLf !dpot rsuf e!rp!jodrmef !ponn!x psi f st !f n grpzf e!
boe!gbje!ejsf dum!cz!d f !gsjn f !dpoLEbdrps!boe!f r vjqn f odpx of e!ps!sf orf e!cz!
d f !gsjn f !dporsbdrps-!x jd !ps!x jd pvdpgf sbrpst /!Tvdi !rf sn !epf t !opdjodrmef !
f n grpzf f t !ps!f r vjqn f odpdb!t vcdpoubdrps-!bt t jhof f-!ps!bhf odpdd f !gsjn f!
dporsbdrps/!
c/! #Tqf djbrrre!df n t M i brrief !dpot rsvf e!rp!cf !0 jrf e!rp!x pd !d bdsf r vjsf t !i jhi re!
t of djbrof e!I opx rfnehf-!bcjrjgf t -!ps!f r vjqn f odopdpsejoblrn!bvbjnccrfi!jo!d f !
rzgf !pddpoubdgoh!pshboj{ bgpot !r vbrjcjf e!boe!f yqf dd e!rp!cje!po!d f !
dpoubddbt !b!x i prfi!boe!jo!hf of sbribsf !rp!cf NP jrf e!rp!n jops!dpn qpof od !pd
d f !p\4 sbrrkdpoLEbdrl!
3/! Ui f !dpoubddbn pvodvgpo!x i jdi !d f !sf r vjsf n f od !t f dg)sd !jo!qbsbhsbqi !2!pdTf dgpo!V\&Ijt !
dpn gvrf e!jodnaef t !d f !dpt dpdn bd lbrtboe!n bovg)dasf e!gspevdd !x i jdi !bsf !rp!cf !
gvsdi bt f e!ps!qspevdf e!cz!d f !dpoubdrps!voef s!d f !dpoubddgspvgt jpot /!
4/! Ui f !dpoLEbdrps!t i brdWsejt i !)b*!b!dpn of d odt vqf sjorf oef odps!t vqf sv t ps!x i p!jt !f n grpzf e!
cz!d f !dsn -!i bt !girribvd psjrz!rp!ejsf ddgf sg)sn bodf !pdd f !x psi !jo!bddpsebodf !xjd !d f !
dpoubddsf r vjsf n f od-!boe!jt !jo!di bshf !pdbrrkdpot rsvdgpo!pgf sbgpot !)sf hbserfit t !pdx i p!
of sg)sn t !d f !x psi *!boe!)c*!t vdi !pd f s!pdjd !px o!pshboj{ bypobrig t pvsdf t !)t vqf s4t jpo-!
n bobhf n f ou!boe!f ohjof f joh!t f snjdf t *!bt !d f !TI B!dpoubdgoh!pgjdf s!ef rf sn jof t !jt !
of df t t bss!rp!bt t vsf !d f !qf sg)sn bodf !pdd f !dpoubdU!
5/! Op!gpsgpo!pdd f !dpoLEbddt i brrief !t vcrf L+!bt t jhof e!ps!pd f sxjt f !ejt qpt f e!pdf ydf gdxjd !d f
x sjuf o!dpot f odpdd f !TI B!dpoubdgoh!pgjdf s-!ps!bvd psj{ f e!sf qsf t f orbgwf -!boe!t vdi !
dpot f odx i f o!hj\4 o!t i brrimpdcf !dpot rsvf e!rp!sf rjh \4 !d f !dpoubdrps!pdboz!sf t gpot jcjrjE!g)s!
d f !girjrm f odpdd f !dpoubdrl!X sjuf o!dpot f odxjrdef !hj\4 o!ponn!bgf sld f !TI B!i bt !bt t vsf e!
d bdf bdi !t vcdpoubddjt !f v4ef odf e!jo!x sjgoh!boe!d bdjddporbjot !brriaif sgof odgspv4t jpot !boe!
I rvjsf n f od !pdd f !qln f !dpoubdrl!
VW! TBGFUZ;!BDD.EFOU!QSFV\FOU,PO!
2/! .b!d f !qf sg)sn bodf !pdd jt !dpoubddd f !dpoubdrps!t i brrkdpn gnn!xjd !brdbggrobcrh!Gf of sbni
Trbd-!boe!rpdbaihxt !hp\4sojoh!t bj rz-!i f brd-!boe!t bojrbgpo!)34!DGS!746*/!Ui f !dpoubdrps!
t i brrkgspv4ef !brrii bl hvbset -!t bl rz!ef v4df t !boe!gsprf dgwf !f r vjqn f odboe!rbl f !boz!pd f sl
of f of e!bdgpot !bt !jdef rf sn jof t -!ps!bt !d f !TI B!dpoubdgoh!pgadf s!n bz!ef d sn jof-!rp!cf !
I bt pobcrn!of df t t bss!rp!gsprf ddd f !r# !boe!i f bni !pdf n grpzf f t !po!d f !Ipc!boe!d f !t bg rz!pd
d f !gvcrjd!boe!rp!gsprf ddgspgf s{z!jo!dpoof dgpo!xjd !d f !qf sg)sn bodf !pdd f !x psi !dp\4 sf e!cz!
d f !dpoubdrl!
3/! dljt !b!dpoejgpo!pdd jt !dpoubdu!boe!t i brftf !n bef !b!dpoejgpo!pdf bdi !t vcdpoubdu!x i jdi !
d f !dpoubdrpslf orf st !jorp!gvst vbodrp!d jt !dpoubdu!d bdd f !dpoubdrps!boe!boz!t vcdpoubdrps!
t i brrimpdgf sn jdboz!f n grpzf f-!jo!gf sg)sn bodf !pdd f !dpoubdr+!rp!x psi !jo!t vsspvoejoht !psl
voef s!dpoejgpot !x i jdi !bsf !vot bojrbss-!i b{ bsepvt !ps!ebohf spvt !rp!i jt 0 f s!i f brd !ps!t bj rz-!
bt !ef rf sn jof e!voef s!dpot rsvdgpo!t bl rz!boe!i f brd !t rboebset !)3: !DGS!2: 37*!gspn vrhbrf e!
cz!d f !Tf dsf rbss!pdrvbcps-!jo!bddpsebodf !xjd !Tf dgpo!218!pdd f !DpoubddX psi !I pvst !boe!
Tbj rz!Trboebset !Bdd)51 !V/T/D/!444*/!
15
4/! Qvst vbodrp!3: !DGS!2: 37/4-!jdjt !b!dpoejgpo!pdd jt !dpoubddd bdd f !Tf dsf rbss!pdNbcps!ps!
bvd psj{ f e!sf qsf t f oLbq\4 !d f sf pg!t i brrM b\4 !sjhi dpdf orEz!rp!boz!t jrf !pddpoubdd
of sg)sn bodf !rp!jot of ddps!jo\4 t ghbrf !d f !n buf s!pddpn grjbodf !xjd !d f !dpot rbvdgpo!t bg u'!
boe!i f brd !t rboebset !boe!rp!dbsEz!pvdd f !evgf t !pdd f !Tf dsf rbs!voef s!Tf dgpo!218!pdd f !
DpoubddX psi !I pvst !boe!Tbl rz!Trboebset !Bdd)51 !V/T/D/!444*/!
.N/! GBMFF!TUBUFNFOUT!DPODFSOJDH!I Hl X BZ!QSPKFDUT
.b!psef s!rp!bt t vsf !i jhi !rvb*!boe!evsbcrfn!dpot rbvdgpo!jo!dpog)sn jrz!xjd !bggspwf e!grbot !boe!
t of djddbgpot !boe!b!i jhi !ef hsf f !pdsf rocj*!po!t rbd n f od !boe!sf qsf t f orbgpot !n bef !cz!f ohjof f st -!
dpoubdrpst -!t vggrjfi st-!boe!x pd f st !po!Gf of sbnbje!i jhi x bz!gsplf dd -!jdjt !f t t f ogbrW bdbrdgf st pot !
dpodf sof e!xjd !d f !gsplf ddgf sg)sn !d f js!giodgpot !bt !dbsf girr-!d pspvhi rzi-!boe!i pof t un!bt !qpt t jcrf /!
X jnWr*Mjddbgpo-!ejt rpajpo-!ps!n jt sf qsf t f orbgpo!xjd !sf t of ddrp!boz!d)dd !sf rhLf e!rp!d f !gsplf ddjt !b!
vyprbgpo!pdGf of sbaihx /!Up!gsf \4 odboz!n jt voef st rboejoh!sf hbsejoh!d f !t f sjpvt of t t !pdd f t f !boe!
t jn jrbs!bdd -!d f !g)nlnxjoh!opgdf !t i brftf !qpt rf e!po!f bdi !Gf of sbnbje!i jhi x bz!gsplf dd)34!DGS!746*!
jo!pof !ps!n psf !grbdf t !x i f sf !jdjt !sf bejm!b\bjrbcrfi!rp!brrkgf st pot !dpodf sof e!x jd !d f !gsplf du!
OPU,DF!UP!BMVtQFSTPOOFMFOHBHFE!PO!GFEFSBMB.E!I Hl X BZ!
QS P KF DUT
29!V/T/D/!2131 !sf bet !bt !g)nlnx t ;!
W i pf \4 s-!cf joh!bo!pgjdf s•!bhf or+!ps!f n grpzf f !pdd f !Vojd e!Trbd t-!ps!pdboz!Trbd !ps!Uf sdrpss-!ps!
x i pf wf s-!x i f d f s!b!gf st po-!bt t pdjbgpo-!dsn-!ps!dpsgpsbgpo-!I opxjohm!n bl f t !boz!g)" !t rbd n f or+!
g)" !sf qsf t f orbgpo-!ps!d)rhf !sf gpalbt !rp!d f !di bsbdrf s-!rvbrjE-!rvbogrz-!ps!dpt dpdd f !n bd sjbrvt f e!
ps!rp!cf !vt f e-!ps!d f !r vbogrz!ps!r vbrjE!pdd f !x psi !qf sg)sn f e!ps!rp!cf !qf sg)sn f e-!ps!d f !dpt dd f sf pd
jo!dpoof dgpo!xjd !d f !t vcn jt t jpo!pdgrbot -!n bqt -!t of djddbgpot-!dpoubdd -!ps!dpt d !pddpot rbvdgpo!
po!boz!i jhi x bz!ps!sf rbrf e!gsplf ddt vcn juf e!g)s!bggsp\brhp!d f !Tf dsf rbss!pdUsbot gpsrbgpoaps
X i pf \4 s!I opx johm!n bl f t !boz!l)" !t rbd n f or+!g)" !sf qsf t f orbgpo-!g)" !sf gpsdps!l)" !drbjn !xjd !
I t of ddrp!d f !di bsbdrf s-!r vbrjE-!r vbogrz-!ps!dpt dpdboz!x psi !qf sj)sn f e!ps!rp!cf !qf sg)sn f e-!ps!
n bd dbM!gisejt i f e!ps!rp!cf !gisojt i f e-!jo!dpoof dgpo!xjd !d f !dpot rbvdgpo!pdboz!i jhi x bz!ps!sf rbd e!
gsplf ddbggsp\4 e!cz!d f !Tf dsf rbss!pdUsbot gpsrbgpo4ps
X i pf \4 s!I opxjohm!n bl f t !boz!l)" !t rbd n f odps!d)rhf !sf qsf t f orbgpo!bt !rp!n bd dbru*ddjo!boz!
t rbd n f or+!df sgddbd-!ps!sf gpsdt vcn juf e!gvst vbodrp!gspvyt jpot !pdd f !Gf of sbnbje!Spbet !Bdd
bggsp\4 e!Kvm!2-!2: 27-!)4: 7rW466*-!bt !bn f oef e!boe!t vggrf n f orf e<
Ti brrimf !dof e!opdn psf !d bd°/21-111 !ps!jn gsjt pof e!opdn psf !d bo!6!zf bst !ps!cpd M.
16
Y/.NONFNFOUBLJPO!PG!DM=BO!B.S!BDU!BOE!GFEFSBMX BUFS!OPIVWLJPO!DPOUSPMBDU
)Bggrobcrfn!Lp!brrkg of sbrrbje!dpot rbvdgpo!dpoubdd !boe!Lp!brrisf rind e!t vcdpoubdd !pdO/211-111 !ps!
n psf /*
Cz!t vcn jt t jpo!pdd jt !cje!ps!d f !f yf dvgpo!pdd jt !dpoubdr+!ps!t vcdpoubdr+!bt !bggspqsjbrf -!d f !cjeef sr!
Gf of sbrrbje!dpot rbvdgpo!dpoubdrps-!ps!t vcdpoubdrps-!bt !bggspgsjbr# -!x jrftf !ef f n f e!rp!i b\4 !
t ggvriad e!bt !g)nlnx t ;!
2/! Ui bdboz!l)djrjw!d bdjt !ps!xjrftf !vgrgf e!jo!d f !qf sg)sn bodf !pdd jt !dpoubdu!vorfit t !t vdi !
dpoubddjt !f yf n gdvoef s!d f !Drfibo!Bjs!Bdr+!bt !bn f oef e!)53!V/T/D/!2968!f ut f r /-!bt !
bn f oef e!cz!Qvc/M!: 2.715* !boe!voef s!d f !Gf of sbriX bd s!Qprmgpo!DpoupriBdr+!bt !
bn f oef e!)44!V/T/D/!2362!f ut f r/-!bt !bn f oef e!cz!Qvc/M!: 3.611*-!Fyf dvgwf !Psef s!22849-!
boe!sf hvrbgpot !jo!jn qrf n f orbgpo!d f sf pd)51 !DGS!26*!jt !opdrpLf e-!po!d f !ebd !pddpoubdd
bx bse-!po!d f !V/T/!Fovyspon f orbrMTLf dgpo!Bhf odz!)FQB*!Mt dpd\/Yprbgoh!Gbdj[Af t !
qvst vbodrp!51 !DGS!26/31/!
3/! Ui bdd f !gsn !bhsf f t !rp!dpn gm!boe!sf n bjo!jo!dpn grjbodf !x jd !brrbi f !sf r vjsf n f od !pdTf dgpo!
225!pdd f !Drfibo!Bjs!Bddboe!Tf dgpo!419!pdd f !Gf of sbriX bd s!Qprmgpo!DpoLEp iBddboe!brrh
I hvrbgpot !boe!hvjef rjef t !rjh d e!d f sf voef s/!
4/! Ui bdd f !dsn !t i brdgspn qum!opgg'!d f !TI B!pdd f !sf df jgdpdboz!dpn n vojdbgpo!gpn !d f !
Ejsf drpsr!Pgjdf !pdGf of sMBdgvygf t-!FQB-!joejdbgoh!d bdb!l)djrjw!d bdjt !ps!xjrikf !vgrof e!g)s!
d f !dpoubddjt !voef s!dpot jef sbgpo!rp!cf !rjh rf e!po!d f !FQB!Nj1t dpd\/Vprbgoh!Gbdjrjgf t /!
5/! Ui bdd f !gsn !bhsf f t !rp!jodnaef !ps!dbvt f !rp!cf !jodnaef e!d f !sf r vjsf n f od !pdgbsbhsbgi !2!
d spvhi 15!pdd jt !Tf dgpo!Y!jo!f \4 ss!opof yf n qdt vcdpoubdr+!boe!gisu f s!bhsf f t !rp!rbl f !t vdi !
bdgpo!bt !d f !hp\4 son f odn bz!ejsf ddbt !b!n f bot !pdf og)sdjoh!t vdi !sf r vjsf n f od /!
YX DFSUGDBU,PO!SFHBSEJDH!EFCBSNFOU-!TVTQFOT.PO-!JDFMH.O.MIJZ!BOE!V\PMJOUBSZ!
FYDMJT.P O
2/ .bt rsvdrjpot !g)s!Df srjddbrjpo!.!Qs n bsz!Dpwf sf e!Usbot bdgpot ;
)Bggrjdbcrfi!rp!brrkGf of sbnbje!dpoubdd !.!5: !DGS!3: *!
b/!!!!!!Cz!t jhojoh!boe!t vcn jujoh!d jt !gspgpt braid f !qspt of dq\4 !gsjn bse!gbsydjgbodjt !
gspvyejoh!d f !df ajddbgpo!t f dpvdcf rpx /!
c/!!!!!!Ui f !jobcjr*!pdb!gf st po!rp!gspvyef !d f !df sygdbgpo!t f dpvdcf rpx !xjrrirupdof df t t bim!
I t vrrijo!ef ojbrtpdgbsydjgbgpo!jo!d jt !dp\4 sf e!ubot bdgpo/!Ui f !qspt of dq\4 !
gbsydjgbodt i bald vcn jdbo!f ygrbobgpo!pdx i z!jddboopdgspvyef !d f !df sygdbgpo!t f d
pvdcf rpx /!Ui f !df sygdbgpo!ps!f ygrbobgpo!xjrftf !dpot jef sf e!jo!dpoof dgpo!xjd !d f !
of gbsLn f odps!bhf odz j !ef d sn jobgpo!x i f d f s!rp!f od s!jorp!d jt !ubot bdgpo/!
I px f \4 s'!I)jrmsf !pdd f !qspt of dq\4 !gsjn bsz!gbsydjgbodrp!gisojt i !b!df sygdbgpo!ps!bo!
f ygrbobgpo!t i brdejt rvbr*!t vdi !b!qf st po!gpn !gbsydjgbgpo!jo!d jt !ubot bdgpo/!
17
d/!!!!!!Ui f !df sggdbgpo!jo!d jt !driavt f !jt !b!n brf sjbrf$f qsf t f orbgpo!pol)ddvgpo!x i jdi !
sf rjbodf !x bt !griadf e!x i f o!d f !ef gbsrn f odps!bhf odz!ef d si jof e!rp!f or# sljorp!d jt !
ubot bdgpo/!Jjjdjt !riarf s!ef d si jof e!d bdd f !gspt of dq\4 !gsjn bss!gbajdjgbod
I opxjohm!sf oef sf e!bo!f sspof pvt !df syddbgpo-!jo!beejgpo!rp!pd f slsf n f ejf t !
bwbjrbcrfn!rp!d f !Gf of sbrHp\4 son f or+!d f !ef gbstn f odps!bhf odz!n bz!rf si jobr# !d jt !
ubot bdgpo!g)s!dbvt f !pdef g)vrd!
e/!!!!!!Ui f !gspt of dq\4 !qln bss!gbsgdjgbodt i brrlalspvgef !jn n f ejbrf !x sjuf o!opgdf !rp!d f !
of gbsLn f odps!bhf odz!rp!x i pn !d jt !qspqpt MY !t vcn juf e!jdboz!gn f !d f !gspt of dq\4 !
gsjn bss!gbsgdjgbodrfibsDt !d bdjLt !df sggdbgpo!x bt !f sspof pvt !x i f o!t vcn juf e!ps!i bt !
cf dpn f !f sspof pvt !cz!sf bt po!pddi bohf e!djsdvn t rbodf t /!
f /!!!!!!Ui f !d si t !Adp\4 sf e!ubot bdgpo�A.#ef cbssf e�A.#k vt of oef e�A.gof rjhrjcrfi�A.##1ax f s!qf sl
dp\4 sf e!ubot bdgpo�A.44bsgdjgbou#..44f st po�A.441n bs7-!dp\4 sf e!ubot bdgpo-A.
44 jodjgbn V 4spgpt br4.boe!#Apnnorblm!f ydnaef e�A.bt !vt f e!jo!d jt !driavt f -!i b\4 !d f !
n f bojoht !t f dpvdjo!d f !Ef dojgpot !boe!Dp\4 sbhf !t f dgpot !pdsvrfit !jn grfin f ogoh!
Fyf dvq\4 !Psef s!2365: /!Zpv!n bz!dporbddd f !ef gbsn f odps!bhf odz!rp!x i jdi !d jt !
qspqpt bri# !t vcn juf e!g)slbt t jt rbodf !jo!perbjojoh!b!dpgz!pdd pt f !sf hvrbgpot /!
g!!!!!!Ui f !qspt of dq\4 !gsjn bss!gbajdjgbodbhsf f t !cz!t vcn jujoh!d jt !qspqpt brW bu!t i pvre!
d f !qspqpt f e!dp\4 sf e!ubot bdgpo!cf !f orf sf e!jorp-!jdt i brdupol opx johm!f orf s!jorp!
boz!rpx f s!qf s!dp\4 sf e!ubot bdgpo!xjd !b!qf st po!x i p!jt !ef cbssf e-!t vt of oef e-!
of drbsf e!jof !hjcrf-!psMprmorbsjm!f ydrmef e!gpn !gbsgdjgbgpo!jo!d jt !dp\4 I e!
ubot bdgpo-!vorfit t !bvd psj{f e!cz!d f !ef gbstn f odps!bhf odz!f orf sjoh!jorp!d jt !
ubot bdgpo/!
h/!!!!!!Ui f !gspt of dq\4 !gsjn bss!gbajdjgbodgisd f s!bhsf f t !cz!t vcn jujoh!d jt !qspqpt brw bdjd
xjrrWodrmef !d f !drbvt f !gufne!#iDf sggdbgpo!Sf hbsejoh!Ef cbsi f ou!Tvt of of jpo-!
.bf rjhrjcj*!boe!V\6rmorbs7-!Fydrmt jpo. Npx f s!Ujf s!Dp\4 sf e!Usbot bdgpo�A.gspvyef e!cz!
d f !ef gbstn f odps!bhf odz!f or# sjoh!jorp!d jt !dp\4 sf e!ubot bdgpo-!x jd pvd
n pejddbgpo-!jo!brdmpx f s!qf s!dp\4 I e!ubot bdgpot !boe!jo!brrrkb prjdjrbgpot !g)s!rpx f s!qf s!
dp\4 sf e!ubot bdgpot /!
i /!!!!!!B!gbsgdjgbodjo!b!dp\4 sf e!ubot bdgpo!n bz!sf nn!vgpo!b!df sgddbgpo!pdb!gspt of dq\4 !
gbajdjgbodjo!b!rpx f s!qf s!dp\4 sf e!ubot bdgpo!d bdjt !opzef cbssf e-!t vt of oef e-!
jof *jcrf-!psMpnnorbsjm!f ydnaef e!gpn !d f !dp\4 sf e!ubot bdgpo-!vo" t !jdl opxt !d bd
d f !df sgddbgpo!jt !f sspof pvt /!B!gbajdjgbodn bz!ef djef !d f !n f d pe!boe!gsf r of odz!cz!
x i jdi !jdef d si jof t !d f !f ojcj*!pdjLt !gsjodjgbrly!Fbdi !gbsgdjgbodn bz-!cvdjt !opd
sf r vjsf e!rp-!di f dl !d f !opogspdvsf n f odgpajpo!pdd f WAt d !pdQbsgf t !Fydnnef e!
Gspn !Gf of sbr;Qspdvsf n f odps!Opogspdvsf n f odOsphsbn t #..)Opogspdvsf n f odmt LV
x i jdi !jt !dpn gjrfne!cz!d f !Hf of sbrfTf sv df t !Ben jojt ubgpo/!
j/!!!!!!Opd joh!dporbjof e!jo!d f !g)sf hpjoh!t i brrimf !dpot rbvf e!rp!sf r vjsf !f t rbcrjh i n f odpdb!
t zt d n !pdsf dpset !jo!psef s!rp!sf oef s!jo!hppe!g)jd !d f !df sggdbgpo!sf rvjsf e!cz!d jt !
drbvt f /!Ui f !I opx rfnehf !boe!jog)si bgpo!pdgbsgdjgbodjt !opdsf r vjsf e!rp!f ydf f e!d bd
x i jdi !jt !opsi brm!gpt t f t t f e!cz!b!gsvef odgf st po!jo!d f !psejobs!dpvst f !pdcvt jof t t!
of broht /!
18
M!!!!!!Fydf gdg)s!ubot bdgpot !bvd psj{ f e!voef slgbsbhsbgi !dpdd f t f !jot rbvdgpot -!jdb!
gbsydjgbodjo!b!dpwf sf e!LEbot bdgpo!I opxjohrn!f od st !jorp!b!rpx f s!qf s!dp\4 sf e!
rsbot bdgpo!xjd !b!qf st po!x i p!jt !t vt of oef e-!ef cbssf e-!jof *jcrfi-!psMprmorblm!
f ydrmef e!gpn !gbajdjgbgpo!jo!d jt !rsbot bdgpo-!jo!beejgpo!rp!pd f s!sf n f ejf t !bwbjrbcrfi!
rp!d f !Gf of sMHp\4 son f or+!d f !ef gbsan f odps!bhf odz!n bz!rf sn jobrf !d jt !
ubot bdgpo!g)s!dbvt f !ps!ef g)vrd!
Df sgddbrjpo!Sf hbsejoh!Ef cbsn f oL+!Tvt of of jpo-!.bf rjhjcj *!bo e!V\6ruo Lbsz!Fyd rut jpo.
.Q2 n bsz!Dpwf sf e!Usbot bdypot
2/! Ui f !gspt of dq\4 !qln bss!gbsydjgboddf sygf t !rp!d f !cf t dpdjd !I opx rfiehf !boe!cf rjh g!d bd
jdboe!jd !gsjodjgbM;!
b/! Bsf !opdgsf t f oun!ef cbssf e-!t vt of oef e-!qspqpt f e!g)s!ef cbsn f or+!ef drbsf e!jof rjhijcrfi-!
ps!wprmorblm!f ydrmef e!gpn !dp\4 sf e!ubot bdgpot !cz!boz!Gf of sbrief gbsLn f odps!
bhf o&4
c/! I b\4 !opdxjd jo!b!4.zf bs!qf 1pe!gsf df ejoh!d jt !gspgpt brfef f o!dpovydrf e!pdps!i be!b!
djvyrtovehf n f odsf oef sf e!bhbjot dd f n !g)s!dpn n jt t jpo!pdgbve!ps!b!dln jobripgg of f !
jo!dpoof dgpo!xjd !perbjojoh-!buf n ggoh!rp!perbjo-!ps!qf sg)sn joh!b!gvcrjd!)Gf of sbrai
Trbr# !ps!rpdbrtiubot bdgpo!ps!dpoubddvoef s!b!gvcrjd!ubot bdgpoaMprbgpo!pdGf of sbrh
ps!Trbrf !bogrbvt dt rbLvrf t !psldpn n jt t jpo!pdf n cf { { rf n f or+!d f g+!g)shf sz-!cicf Ss-!
g)rfjddbgpo!ps!ef t rbvdgpo!pdsf dpset -!n bl joh!g)" !t rbrf n f od-!ps!sf df jvyoh!t rprfio!
gspgf ay-4
d/! Bsf !opdgsf t f oun!joejdrf e!g)s!ps!pd f sxjt f !dln jobrm!ps!djvyrm!di bshf e!cz!b!
hp\4 son f orbrii ogrz!)Gf of sbraiTrbrf !pslrpdbrtixjd !dpn n jt t jpo!pdboz!pdd f !pgg of f t !
f ovn f sbd e!jo!gbsbhsbgi !2c!pdd jt !df sgddbgpo4boe!
e/! I b\4 !opdxjd jo!b!4.zf bs!qf 1pe!gsf df ejoh!d jt !bggrjdbgpo( ispgpt brio be!pof !ps!n psf !
gvc#Lfbot bdgpot !)Gf of sbr+iTrbrf !ps!rpdbrtid sn jobrf e!g)s!dbvt f !pslef g)vrd!
3/! X i f sf !d f !gspt of dq\4 !gsjn bsz!gbsydjgbodjt !vobcrfi!rp!df syg:!rp!boz!pdd f !t rbd n f od !jo!
d jt !df syddbgpo-!t vdi !qspt of dq\4 !gbsydjgbodt i brdbubdi !bo!f ygrbobgpo!rp!d jt !
qspqpt bih
3/ .bt rsvdrjpot !g)s!Df srjddbrjpo!.!Wx f s!Ujf s!Dpwf sf e!Usbot bdypot ;
)Bggrjdbcrfi!rp!brrrt vcdpoubdd-!gvsdi bt f !psef st !boe!pd f s!rpx f s!gf s!ubot bdgpot !pd°/G36-111 !
ps!n psf !.!5: !DGS!3: *!
b/! Cz!t jhojoh!boe!t vcn jujoh!d jt !gspgpt braid f !gspt of dq\4 !rpx f s!gf s!jt !gspvyejoh!d f !
df sygdbgpo!t f dpvdcf rpx /!
19
c/! Ui f !df ajgdbypo!jo!d it !driavt f !jt !b!n br# jbrW qsf t f orbrjpo!pol)ddvgpo!x i jdi !
s# rjbodf !x bt !griadf e!x i f o!d it !rsbot bdrjpo!x bt !f orf s# e!jorp/!Jjjdjt !riar# s!ef rf sn jof e!
d bdd f !gspt of dyvef !rpx f s!rjf s!gbajdjgbodl opxjohm!sf oef s# e!bo!f sspof pvt !
df ajgdbrjpo-!jo!beejrjpo!rp!pd f s!sf n f ejf t !bwbjrbcrfn!rp!d f !Gf of sbrHp\4 sun f ou!d f !
of gbsn f or+!ps!bhf odz!xjd !x i jdi !d it !LEbot bdypo!psjhjobrf e!n bz!gvst of !bwbjrbcrfi!
s# n f ejf t-!jodrmejoh!t vt of of jpo!boeCps!ef cbsn f od!
d/! Ui f !gspt of drjwf !rpx f s!yf s!gbajdjgbodt i brriaispvgef !jn n f ejbrf !x sjuf o!opydf !rp!d f !
of st po!rp!x i jdi !d it !qspqpt MY !t vcn juf e!jdbdboz!yn f !d f !gspt of dyvef !rpx f s!yf s!
gbajdjgbodrfibsut !d bdjLt !df ajgdbrjpo!x bt !f sspof pvt !cz!sf bt po!pddi bohf e!
djsdvn t rbodf t /!
e/! Ui f V sn t !Adp\4 s# e!rsbot bdypo�A.#kf cbssf e�A.#k vt of oef e�A.gof rjhijcm4..44 jn bsz!
dp\4 s# e!rsbot bdrjpo�A.44bsjdjgbou#..44f st po�A.441odjgbrW.44spgpt brW.boe!#Apnaorbinn!
f ydnnef e�A.bt !vt f e!jo!d it !driavt f -!i b\4 !d f !n f bojoht !t f dpvdjo!d f !Ef gojypot !boe!
Dp\4 sbhf !t f dypot !pdsvrfit !jn grfin f oyoh!Fyf dvq\4 !Psef s!2365: /!Zpv!n bz!dporbdd
d f !qf st po!rp!x i jdi !d it !qspqpt bri# !t vcn juf e!g)s!bt t it rbodf !jo!perbjojoh!b!dpgz!pd
d pt f !sf hvrbypot /!
f /! Ui f !qspt of dyvef !rpx f s!rjf s!gbajdjgbodbhsf f t !cz!t vcn jujoh!d it !qspqpt brW br+!t i pvre!
d f !qspqpt f e!dp\4 s# e!ubot bdypo!cf !f orf s# e!jorp-!jdt i brrirupol opx johm!f orf s!jorp!
boz!rpx f s!yf s!dp\4 s# e!ubot bdrjpo!xjd !b!qf s# po!x i p!jt !ef cbssf e-!t vt of oef e-!
of drbsf e!jof *jcrf-!psMprmorbsjm!f ydrmef e!gpn !gbajdjgbypo!jo!d it !dp\4 I e!
ufuot bdypo-!vorfit t !bvd psj{f e!cz!d f !ef gbstn f odps!bhf odz!xjd !x i jdi !d it !
ufuot bdrjpo!plhjobr# e/!
g! Ui f !gspt of drjwf !rpx f s!yf s!gbajdjgbodgisd f s!bhsf f t !cz!t vcn jL joh!d it !qspqpt brW bd
jdx jrrijodrmef !d it !drbvt f !rjufne!#iDf syddbypo!Sf hbsejoh!Ef cbsn f ou!Tvt of of jpo-!
.bf !hjcj*!boe!V\6rmorbs7-!Fydrmt jpo. Npx f s!Ujf s!Dp\4 s# e!Usbot bdypo�A.xjd pvd
n pejddbypo-!jo!brdmpx f s!rjf s!dp\4 I e!ubot bdypot !boe!jo!brrrkb prjdjrbrjpot !g)s!rpx f s!rjf s!
dp\4 s# e!ubot bdypot /!
h/! B!gbsjdjgbodjo!b!dp\4 s# e!ubot bdypo!n bz!sf nn!vgpo!b!df syddbypo!pdb!gspt of dq\4 !
gbajdjgbodjo!b!rpx f s!yf s!dp\4 s# e!ubot bdrjpo!d bdjt !opdef cbssf e-!t vt of oef e-!
jof ojcrfi-!ps!wpnaorblrn!f ydnaef e!gpn !d f !dp\4 s# e!ubot bdrjpo-!vo" t !jdl opxt !d bd
d f !df syddbypo!jt !f sspof pvt /!B!gbajdjgbodn bz!ef djef !d f !n f d pe!boe!gsf r of odz!cz!
x i jdi !jdef d sn jof t !d f !f ojcj*!pdjLt !gsjodjgbrly!Fbdi !gbsjdjgbodn bz-!cvdjt !opd
s# rvjsf e!rp-!di f dl !d f !Opogspdvsf n f od4 d!
i /! Opd joh!dporbjof e!jo!d f !g)sf hpjoh!t i brrief !dpot rbvf e!rp!sf rvjsf !f t rbcrjhi n f odpdb!
t zt d n !pdsf dpset !jo!psef s!rp!sf oef s!jo!hppe!g)jd !d f !df sygdbypo!sf rvjsf e!cz!d it !
drbvt f /!Ui f !I opx rfiehf !boe!jog)sn bypo!pdgbsjdjgbodjt !opds# r vjsf e!rp!f ydf f e!d bd
x i jdi !jt !opsn brm!gpt t f t t f e!cz!b!gsvef odgf st po!jo!d f !psejobs!dpvst f !pdcvt jof t t!
of brjmht /!
20
j/! Fydf gdg)s!rsbot bdypot !bvd psj{ f e!voef s!gbsbhsbgi !f !pdd f t f !jot rbvdgpot -!jdb!
gbsydjgbodjo!b!dpwf sf e!rsbot bdgpo!I opxjohrn!f od st !jorp!b!rpx f s!qf s!dp\4 sf e!
ubot bdgpo!xjd !b!qf st po!x i p!jt !t vt of oef e-!ef cbssf e-!jof *jcrf-!psMprmorblm!
f ydrmef e!gpn !gbsydjgbqpo!jo!d jt !ubot bdgpo-!jo!beejgpo!rp!pd f s!sf n f ejf t !bwbjrbcrfn!
rp!d f !Gf of sbrHp\4 son f or+!d f !ef gbstn f odps!bhf odz!xjd !x i jdi !d jt !ubot bdgpo!
psjhjobrf e!n bz!gvst of !bwbjrbcrfn!sf n f ejf t-!jodrmejoh!t vt of of jpo!boeq)s!ef cbsn f od!
Df sggdbgpo!Sf hbsejoh!Ef cbsn f oL+!Tvt of of jpo-!.bf ijbjcj*!boe!V\hnaorbsz!Fydrmt jpo..Npx f s!
Ujf s!Dpwf sf e!Usbot bdypot ;
2/! Ui f !gspt of dq\4 !rpx f s!qf s!gbsydjgboddf sygf t -!cz!t vcn jt t jpo!pdd jt !gspgpt brain bd
of jd f s!jdops!jd !gsjodjgbM!jt !qsf t f oun!ef cbssf e-!t vt of oef e-!qspqpt f e!g)s!ef cbsn f or+!
of driasf e!jof ojcrfi-!ps!wpnaorblm!f ydnaef e!gpn !gbsydjgbqpo!jo!d jt !usbot bdgpo!cz!boz!
Gf of sbrief gbsLn f odps!bhf odz/!
3/! X i f sf !d f !gspt of dq\4 !rpx f s!qf slgbsydjgbodjt !vobcrfi!rp!df syg:!rp!boz!pdd f !t rbd n f od !
jo!d jt !df sygdbgpo-!t vdi !qspt of dq\4 !gbsydjgbodt i brdbubdi !bo!f ygrbobgpo!rp!d jt !
qspqpt buh
YJY! DFSUr--xDBU,PO!SFHBSEJOH!VTF!PG!DPOUSBDU!GVOET!GPS!NPCCZJDH
)Bggrjdbcrfi!rp!brrkg of sbnbje!dpot rbvdgpo!dporsbdd !boe!rp!brrisf rbLf e!t vcdpoubdd !x i jdi !f ydf f e!
1/211-111!.!5: !DGS!31I
2/! Ui f !gspt of dq\4 !gbsydjgboddf sygf t -!cz!t jhojoh!boe!t vcn jujoh!d jt !cje!ps!gspgpt brnirp!d f !cf t upd
i jt !ps!i f s!I opx rfiehf !boe!cf rjfi g!d bu!
b/! Op!Gf of sbrbggspqsjbd e!gioet !i b\4 !cf f o!gbje!ps!xjrkf !qbje-!cz!ps!po!cf i bropdd f !
voef st jhof e-!rp!boz!gf st po!g)s!jogmf odjoh!ps!buf n ggoh!rp!jogmf odf !bo!pgjdf s!ps!
f n grpzf f !pdboz!Gf of sbrtbhf odz-!b!N f n cf s!pdDpohsf t t-!bo!pgjdf s!ps!f n grpzf f !pd
Dpohsf t t -!ps!bo!f n grpzf f !pdb!N f n cf s!pdDpohsf t t !jo!dpoof dgpo!x jd !d f !
bx bsejoh!pdboz!Gf of sbrulporsbdr+!d f !n bl joh!pdboz!Gf of sbftsbor+!d f !n bl joh!pd
boz!Gf of sb*bo-!d f !f orf sjoh!jorp!pdboz!dppgf sbq\4 !bhsf f n f or+!boe!d f !f yrf of jpo-!
dpogovbgpo-!sf of x braibn f oen f or+!ps!n pejgdbgpo!pdboz!Gf of sbrblporsbdr+!hsbou!
rpbo-!ps!dppqf sbq\4 !bhsf f n f od!
c/! J,jboz!gioet !pd f s!d bo!Gf of sbrtbggspqsjbrf e!gioet !i b\4 !cf f o!gbje!pslxjrrimf !gbje!rp!
boz!qf st po!g)s!jogmf odjoh!ps!buf n ggoh!rp!jogmf odf !bo!pgjdf s!ps!f n grpzf f !pdboz!
Gf of sbrbhf odz-!b!Nf n cf s!pdDpohsf t t -!bo!pgjdf s!ps!f n grpzf f !pdDpohsf t t -!ps!bo!
f n grpzf f !pdb!N f n cf s!pdDpohsf t t !jo!dpoof dgpo!xjd !d jt !Gf of sbrWporsbdr+!hsbor+!
rpbo-!ps!dppqf sbq\4 !bhsf f n f or+!d f !voef st jhof e!t i brrkdpn qrf Lf !boe!t vcn jd
Trboebse!Gpsn .IMMf!AF-jt drpt vsf !Gpsn !rp!Sf gpal Npcczjoh- !jo!bddpsebodf !xju !jd !
jot rbvdgpot /!
21
3/! Ui jt !df syddbypo!jt !b!n brf sjbrW qsf t f orbgpo!pdg)ddvgpo!x i jdi !sf rjbodf !x bt !grbdf e!x i f o!d jt !
rsbot bdypo!x bt !n bef !ps!f orf sf e!jorp/!Tvcn jt t jpo!pdd jt !df sjddbypo!jt !b!gsf sf r vjt jrf !g)s!
n bl joh!ps!f or# joh!jorp!d jt !ubot bdypo!jn qpt f e!cz!42!V/T/D/!2463/!Boz!gf st po!x i p!l)jM!rp!
drfn!d f !sf r vjsf e!df syddbypo!t i brriiLf !t vclf ddrp!b!dj\gNf obrit!pdopdrfit t !d bo!0/21-111 !boe!opd
n psf !d bo!0/211-111 !g)s!f bdi !t vdi !I)jriasf /!
4/! Ui f !gspt of dq\4 !gbsydjgbodbrhp!bhsf f t !cz!t vcn jL joh!i jt !ps!i f s!cje!ps!gspgpt brW bdi f !ps!t i f !
t i brrksf r vjsf !d bdd f !rbohvbhf !pdd jt !df syddbypo!cf !jodnaef e!jo!brrkpx f s!qf s!t vcdpoubdd -!
x i jdi !f ydf f e!0/211-111 !boe!d bdbri%vdi !sf djqjf od !t i brrkdf syg:!boe!ejt drpt f !bddpsejohrrz✓!
22
BUUBDI NFOU!B!.!FNONPZNFOU!QSFGFSFODF!GPS!BQQBM3D1 .BO!DPOUSBDUT
)Bggrjdbcrfi!rp!Bqqbrbdi jbo!dpoo;bdd !porn✓*!
2/! Evsjoh!d f !qf sg)sn bodf !pdd jt !dporfbdu!d f !dporfbdrps!voef sLbl joh!rp!ep!x psi !x i jdi !jt -!ps!
I bt pobcm!n bz!cf -!epof !bt !po.t jr# !x psi -!t i brdhj\4 !qsf I sf odf !rp!r vbrjgf e!qf s# pot !x i p!
I hvtLzm!sf t jef !jo!d f !riacps!bsf b!bt !ef t jhobrf e!cz!d f !EP Mx i f sf jo!d f !dpoubddx psi !jt !
t jLvbrf e-!psld f !t vcsf hjpo-!psld f !Bggbrbdi jbo!dpvogf t !pdd f !Trbr# !x i f sf jo!d f !dpoubddx pd !
jt !t jLvbr# e-!f ydf qu!
b/! Up!d f !f yrf odd bdr vbrjgf e!qf st pot !sf hvrbsre!sf t jejoh!jo!d f !bsf b!bsf !opdbwbjrbcrfV!
c/! Gpsld f !sf bt pobcrfi!of f et !pdd f !dpoubdrps!rp!f n grpz!t vqf Sv t ps!ps!t of djbrm!
f yqf If odf e!qf st poof ftf df t t bss!rp!bt t vsf !bo!f gjdjf odf yf dvgpo!pdd f !dpoubddx psi /!
d/! Gps!d f !pc*bgpo!pdd f !dpoubdrps!rp!pgg slf n grpzn f odrp!gsf t f odpslg)sn f s!f n grpzf f t
bt !d f !sf t vrdpdb!rbx girWpr6Wq\4 !cbshbjojoh!dporsbdu!gspvyef e!d bdd f !ovn cf s!pd
oposf t jef odgf st pot !f n grpzf e!voef s!d jt !t vcgbsbhsbgi 20 i brrirupdf ydf f e!31 !qf sdf od
pdd f !rprbrtmvn cf s!pdf n grpzf f t !f n grpzf e!cz!d f !dporsbdrps!po!d f !dpoubddx psi -!
f ydf gdbt !gspvyef e!jo!t vcgbsbhsbgi 15!cf rpx /!
3/! Ui f !dporsbdrps!t i brdgrbdf !b!Ipc!psef s!xjd !d f !Trbrf !Fn grpzn f odTf sv df !joejdbgoh!)b*!d f !
drbt t jddbgpot !pdd f !rbcpsf st -!n f di bojdt !boe!pd f s!f n grpzf f t !sf r vjsf e!rp!gf sj)sn !d f !
dpoubddx psi-!)c*!d f !ovn cf s!pdf n grpzf f t !sf r vjsf e!jo!f bdi !drbt t jddbgpo-!)d*!d f !ebr# !po!
x i jdi !i f !f t on br# t !t vdi !f n grpzf f t !xjrkf !sf rvjsf e-!boe!)e*!boz!pd f slgf sgof odjog)sn bgpo!
I rvjsf e!cz!d f !Trbr# !Fn grpzn f odTf s4df !rp!dpn qrf Lf !d f !Ipc!psef s!g)sn /!Ui f !Ipc!psef s!n bz!
cf !grbdf e!xjd !d f !Trbrf !Fn grpzn f odTf sv df !jo!x sjgoh!ps!cz!rf rfigi pof /!Jjevsjoh!d f !dpvst f !
pdd f !dpoubddx psi -!d f !jog)sn bgpo!t vcn juf e!cz!d f !dporsbdrps!jo!d f !psjhjob*c!psef s!jt !
t vct rbogbrm!n pejdf a-!i f !t i brdgspn qun!opgg:!d f !Trbrf !Fn grpzn f odTf snjdf /!
V Ui f !dpoubdrps!t i brdhj\4 !girridpot jef sbgpo!rp!br& vbrjgf e!Ipc!bggrjdbod !sf I ssf e!rp!i jn !cz!
d f !Trbrf !Fn grpzn f odTf snjdf /!Ui f !dpoubdrps!jt !opdsf rvjsf e!rp!hsbodf n grpzn f odrp!boz!
Ipc!bggrjdbod !x i p-!jo!i jt !pgjojpo-!bsf !opdr vbrjgf e!rp!gf sg)sn !d f !drbt t jddbgpo!pdx psi !
I r vjI e/!
5/! .J4!xjd jo!2!xf f I !g)nlnxjoh!d f !grbdjoh!pdb!Ipc!psef s!cz!d f !dpoubdrpslxjd !d f !Trbr# !
Fn grpzn f odTf sv df -!d f !Trbrf !Fn grpzn f odTf sv df !jt !vobcrfi!rp!sf I s!boz!r vbrjgf e!Ipc!
bggrjdbod !rp!d f !dpoubdrps-!psAt t !d bold f !ovn cf s!sf r of t d e-!d f !Trbrf !Fn grpzn f od
Tf sv df !xjrrWsx bse!b!df sgddbrf !rp!d f !dpoubdrps!joejdbgoh!d f !vobwbjrbcjrjE!pdbggrjdbod /!
Tvdi !df sggdbrf !t i brftf !n bef !b!gbsdpdd f !dpoubdrp4 !qf sn bof odgsplf ddsf dpset /!Vgpo!
I df jgdpdd jt !df sgddbr# -!d f !dpoubdrps!n bz!f n grpz!gf st pot !x i p!ep!opdopsn brm!sf t jef !jo!
d f !rbcps!bsf b!rp!grdgpt jgpot !dp\4 sf e!cz!d f !df sggdbr#-!opu<jd t rboejoh!d f !gspvyt jpot !pd
t vcgbsbhsbgi !2d!bcp\4 /!
6/! Ui f !dpoubdrps!t i brrijodnaef !d f !gspvyt jpot !pdTf dgpot !2!d spvhi 15!pdd jt !Bubdi n f odB!jo!
f \4 ss!t vcdpoubddg)s!x psi !x i jdi !jt-!ps!sf bt pobcm!n bz!cf -!epof !bt !po.t jrf !x psi /!
23
AMENDMENT
REQUIRED CONTRACT PROVISIONS
FEDERAL -AID CONSTRUCTION CONTRACTS
(Exclusive of Appalachian Contracts)
Section I, General, is supplemented with the following:
7. Section 902 of the American Recovery and Reinvestment Act (ARRA) of 2009 requires that
each contract awarded using ARRA funds must include a provision that provides the U.S.
Comptroller General and his representatives with the authority to:
"(1) to examine any records of the contractor or any of its subcontractors, or any
State or local agency administering such contract, that directly pertain to, and involve
transactions relating to, the contract or subcontract; and
(2) to interview any officer or employee of the contractor or any of its subcontractors,
or of any State or local government agency administering the contract, regarding
such transactions."
The Contractor shall include the following provision in all contracts, subcontracts, and other
contracts for services for an ARRA funded project:
"Accordingly, the Comptroller General and his representatives shall have the
authority and rights as provided under Section 902 of the ARRA with respect to this
contract, which is funded with funds made available under the ARRA. Section 902
further states that nothing in this section shall be interpreted to limit or restrict in any
way any existing authority of the Comptroller General."
"Section 1515(a) of the ARRA provides authority for any representatives of the
Inspector General to examine any records or interview any employee or officers
working on this contract. The contractor is advised that representatives of the
inspector general have the authority to examine any record and interview any
employee or officer of the contractor, its subcontractors or other firms working on this
contract. Section 1515(b) further provides that nothing in this section shall be
interpreted to limit or restrict in any way any existing authority of an inspector
general."
Under Section II, Paragraph 8b is revised as follows:
The reference to 49 CFR 23 is revised to read 49 CFR 26.
Under Section II, Paragraph 8b is supplemented with the following:
The contractor, sub -recipient or subcontractor shall not discriminate on the basis of race,
color, national origin, or sex in the performance of this contract. The contractor shall carry out
applicable requirements of 49 CFR Part 26 in the award and administration of USDOT-
assisted contracts. Failure by the contractor to carry out these requirements is a material
breach of this contract, which may result in the termination of this contract or such other
remedy as the recipient deems appropriate.
Amendment to Form FHWA 1273
Revised March 26, 2009
Under Section II, in accordance with standard specification 1-08.1(1) and applicable RCWs a new
paragraph 8d is added as follows:
The contractor or subcontractor agrees to pay each subcontractor under this prime contract
for satisfactory performance of its contract and/or agreement no later than ten (10) days from
the receipt of each payment the prime contractor receives from WSDOT or its sub -recipients.
The prime contractor agrees further to return retainage payments to each subcontractor
within ten (10) days after the subcontractor's work is satisfactorily completed. Any delay or
postponement of payment from the above referenced time frame may occur only for good
cause following written approval of the WSDOT. This clause covers both DBE and non -DBE
contractors.
Under Section IV, the applicability statement is supplemented with the following:
(Applicable to all ARRA funded construction contracts and related subcontracts regardless of
location, including projects on local roads or rural minor collectors, and Transportation
Enhancement projects outside the highway right-of-way.)
Under Section IV, Paragraph 2b(4) is deleted.
Under Section IV, Paragraph 4, "and helpers" is deleted from the title.
Under Section IV, Paragraph 4a(1), add:
The provisions in this section allowing apprentices to work at less than the predetermined
rate when they are registered in a bona fide apprenticeship program registered with the U.S.
Department of Labor, Employment and Training Administration, or with the Bureau of
Apprenticeship and Training, does not preclude a requirement for the Contractor to pay
apprentices the full applicable predetermined rate in the event a State Apprenticeship
Agency, recognized by the Bureau, has not approved, or withdraws approval, of an
apprenticeship program.
Under Section IV, Paragraph 4c is deleted.
Under Section IV, Paragraph 6 is revised by deleting "helpers" and "helper".
Under Section IV, Paragraph 7 is revised by deleting "helpers".
Under Section V, the applicability statement is supplemented with the following:
(Applicable to all ARRA funded construction contracts and related subcontracts regardless of
location, including projects on local roads or rural minor collectors, and Transportation
Enhancement projects outside the highway right-of-way.)
Under Section V, Paragraph 2a is revised by deleting "helpers".
Amendment to Form FHWA 1273
Revised March 26, 2009
ON
Under Section V, Paragraph 2b, the first sentence is revised to read:
"The payroll records shall contain the name and an individually identifying number (e.g., the
last four digits of the employees social security number) for each such employee; his or her
correct classification; hourly rates of wages paid (including rates of contributions or costs
anticipated for bona fide fringe benefits or cash equivalent thereof the types described in
Section 1(b)(2)(B) of the Davis Bacon Act); daily and weekly number of hours worked;
deductions made; and actual wages paid. Payrolls shall not include the full social security
number and home address of covered workers. Contractors and subcontractors shall
maintain the full social security number and home address of each covered worker and shall
provide them to the SHA upon request."
Under Section V, Paragraph 2d(2) is revised by deleting "helper".
Section VI, Records Of Material, Supplies, And Labor, is deleted
Amendment to Form FHWA 1273
Revised March 26, 2009
3
BUUBDI N FOU!E!
CVZ!BN FS,DB!SFRVJSFN FOOT!
23 CFR Part 635.410 Buy America Requirements r S
23 CFR Part 635.410 Buy America Requirements.
(a) The provisions of this section shall prevail and be given precedence over any
requirements of this subpart which are contrary to this section. However, nothing in this
section shall be construed to be contrary to the requirements of §635.409(a) of this subpart.
(b) No Federal -aid highway construction project is to be authorized for advertisement or
otherwise authorized to proceed unless at least one of the following requirements is met:
(1) The project either: (i) Includes no permanently incorporated steel or iron materials, or (ii) if
steel or iron materials are to be used, all manufacturing processes, including application of a
coating, for these materials must occur in the United States. Coating includes all processes
which protect or enhance the value of the material to which the coating is applied.
(2) The State has standard contract provisions that require the use of domestic materials and
products, including steel and iron materials, to the same or greater extent as the provisions
set forth in this section.
(3) The State elects to include alternate bid provisions for foreign and domestic steel and iron
materials which comply with the following requirements. Any procedure for obtaining alternate
bids based on furnishing foreign steel and iron materials which is acceptable to the Division
Administrator may be used. The contract provisions must (i) require all bidders to submit a
bid based on furnishing domestic steel and iron materials, and (ii) clearly state that the
contract will be awarded to the bidder who submits the lowest total bid based on furnishing
domestic steel and iron materials unless such total bid exceeds the lowest total bid based on
furnishing foreign steel and iron materials by more than 25 percent.
(4) When steel and iron materials are used in a project, the requirements of this section do
not prevent a minimal use of foreign steel and iron materials, if the cost of such materials
used does not exceed one -tenth of one percent (0.1 percent) of the total contract cost or
$2,500, whichever is greater. For purposes of this paragraph, the cost is that shown to be the
value of the steel and iron products as they are delivered to the project.
(c)(1) A State may request a waiver of the provisions of this section if;
(i) The application of those provisions would be inconsistent with the public interest; or
(ii) Steel and iron materials/products are not produced in the United States in sufficient and
reasonably available quantities which are of a satisfactory quality.
(2) A request for waiver, accompanied by supporting information, must be submitted in writing
to the Regional Federal Highway Administrator (RFHWA) through the FHWA Division
Administrator. A request must be submitted sufficiently in advance of the need for the waiver
in order to allow time for proper review and action on the request. The RFHWA will have
approval authority on the request.
P L t
23 CFR Part 635.410 Buy America Requirements
(3) Requests for waivers may be made for specific projects, or for certain materials or
products in specific geographic areas, or for combinations of both, depending on the
circumstances.
(4) The denial of the request by the RFHWA may be appealed by the State to the Federal
Highway Administrator (Administrator), whose action on the request shall be considered
administratively final.
(5) A request for a waiver which involves nationwide public interest or availability issues or
more than one FHWA region may be submitted by the RFHWA to the Administrator for
action.
(6) A request for waiver and an appeal from a denial of a request must include facts and
justification to support the granting of the waiver. The FHWA response to a request or appeal
will be in writing and made available to the public upon request. Any request for a nationwide
waiver and FHWA's action on such a request may be published in the Federal Register for
public comment.
(7) In determining whether the waivers described in paragraph (c)(1) of this section will be
granted, the FHWA will consider all appropriate factors including, but not limited to, cost,
administrative burden, and delay that would be imposed if the provision were not waived.
(d) Standard State and Federal -aid contract procedures may be used to assure compliance
with the requirements of this section.
[48 FR 53104, Nov. 25, 1983, as amended at 49 FR 18821, May 3, 1984; 58 FR 38975, July
21, 1993)